Просмотр исходного текста страницы Коми лун нимъяс

Коми локализация дырйи колӧ пасйыны лун нимъяс. Вӧзъям ӧнія кадӧ параллельнӧя вӧдитчыны коми да рочӧвӧй лун нимъясӧн. Приоритет дерт сетны коми вужъя кывъяслы.

==Ӧнія вариант==
Ӧні коми кывйын вӧдитчӧны сораса системаӧн. Кык лун нимыс чиг коми, мукӧдсӧ роч кывйысь босьтӧма.

#<font color="indigo">'''выльлун'''</font>. Роч вар.: '''понедельник'''
#<font color="red">'''воторник'''</font>. Орф. вар. '''вовторник''', '''торник''', '''вторник'''
#<font color="red">'''серӧда'''</font>. Орф. вар. : '''середа''', '''среда'''
#<font color="red">'''четверг'''</font>. Орф. вар.: '''четверк''', '''четьверк''', '''чекверк''', '''тшекверк'''
#<font color="red">'''пекнича'''</font>. Орф. вар: '''петнича'''
#<font color="red">'''субӧта'''</font>. Офр. вар.: '''суббота'''
#<font color="indigo">'''вежалун'''</font>. Роч вар.: '''вӧскресенньӧ'''

Вежонлысь воддза да бӧръя лун нимсӧ рочмӧдан кадӧ гижлісны ӧтарӧ роч терминъясӧн дай ӧні йӧз пӧвстын рочсӧ тӧдӧныджык.

==Альтернативнӧй системаяс==
Унаысь видлывлісны комиӧдны лун нимъястӧ. Кыкыс кӧ нин эм, мыйла нӧ пӧ мукӧдсӧ рочӧн кольны. Эм некымын вариант да уна торъя вӧзйӧмыс. Татчӧ вайӧдам кыкӧс.

===Елфимов Сергейлӧн вариант (1994)===
Вариант вӧлі вынсьӧдӧма термина-орфография комиссияӧн, да лэдзӧма Миннац бюллетеньын.

#<font color="indigo">'''выльлун'''</font>
#<font color="red">'''мӧдлун'''</font> > <font color="navy">'''мӧдӧдлун'''</font>
#<font color="navy">'''шӧрлун'''</font>
#<font color="red">'''нёльӧдлун'''</font>
#<font color="red">'''витӧдлун'''</font>
#<font color="navy">'''помлун'''</font>
#<font color="indigo">'''вежалун'''</font>

Медыджыд майшӧгыс тані - '''мӧдлун'''. Диалектъясын сійӧ лоӧ '''аскомысь''' вежӧртаса. Сійӧн сёрӧнджык вӧлі вӧзйӧма '''мӧдӧдлун''' форма.

Кык кыв: '''нёльӧдлун''' да '''витӧдлун''' - кылӧны веськыда кыдз '''нёльӧд лун''' да '''витӧд лун''', конкрет вежӧртасаӧсь да озджык лӧсявны.

2014ʼ вося ӧтуввез пыр юасигӧн вӧзйӧм выль нимъяс вӧсна пасйысисны сымда йӧз (скобкаясын - роч эквивалент дор сетӧм гӧлӧсыс, = пас бӧрын - рейтинг): 

*нёльӧдлун +37 (-40) = -3
*витӧдлун +1 (-17) = -18
*помлун +3 (-33) = -30
*мӧдлун, мӧдӧдлун +27+15 (-107) = -65

==="Чудскӧй" вариант===
Вариантсӧ вӧзйыліс Ӧньӧ Лав 1990ʼ восяӧ.

#'''выльлун'''
#'''мӧдік''' > '''мӧділун'''
#'''шӧрлун'''
#'''чудьлун'''
#'''перналун'''
#'''пывсянлун''' ли, '''енлун''' ли
#'''вежалун''' ли, '''ловзянлун''' ли, '''ловлун''' ли

Тані 3ʼ, 4ʼ да 5ʼ-ын воддза шыпасъяс тӧд вылӧ уськӧдӧны велассьӧм нин роч эквивалентъяс.

2014ʼ вося ӧтуввез пыр юасигӧн вӧзйӧм выль нимъяс вӧсна пасйысисны сымда йӧз (скобкаясын - роч эквивалент дор сетӧм гӧлӧсыс, = пас бӧрын - рейтинг):

*чудьлун +33 (-40) = -7
*пывсянлун +19 (-33) = -12
*перналун +5 (-17) = -14
*мӧдік, мӧділун +6+9 (-107) = -92

===Компромисс вариант===

Компромисс вариантын коми лун нимъясын содӧ ӧти чиг коми ним - ''шӧрлун'' , а ''четьверксӧ'' гижӧны коми шуанног серти.

#<font color="indigo">'''выльлун'''</font>
#<font color="navy">'''воторник'''</font>
#<font color="indigo">'''шӧрлун'''</font>
#<font color="navy">'''четьверк'''</font>
#<font color="navy">'''пекнича'''</font>
#<font color="navy">'''субӧта'''</font>
#<font color="indigo">'''вежалун'''</font>

Пасйӧдъяс
*''Шӧрлун'' - ас кежысь гӧгӧрвоана коми мортлы и оз чужты негатив; шӧрлун дор вӧліны ставӧн, коді вӧзйыліс комиӧндны вежон нимъяссӧ.
*''Четьверк'' - коми шуанног серти гижӧма рочысь босьтӧм став мукӧд луннимсӧ да, колям кӧ ''четверг'' роч гижанногӧн, лоӧ торкӧма ӧтувъя принцип.

==Лун нимъяс дженьдӧдӧм==

===Компромисс вариант серти===

Гижам кык медводдза шума шы (согласнӧй).

#'''вл''' - выльлун
#'''вт''' - воторник
#'''шр''' - шӧрлун < '''ср''' - серӧда 
#'''чт''' - четьверк
#'''пк''' - пекнича
#'''сб''' - субӧта
#'''вж''' - вежалун

===Чудскӧй вариант серти===

Гижам кык медводдза шума шы (согласнӧй).

#'''вл''' - выльлун
#'''мд''' - мӧділун
#'''шр''' - шӧрлун
#'''чд''' - чудьлун
#'''пр''' - перналун
#'''пв''' - пывсянлун
#'''вж''' - вежалун

===Елфимов Сергей серти===

1,2,3,4,6 - гижам кыкнан вужлӧн медводдза шыпас.
5,7 - гижам кык медводдза шума шы (согласнӧй).

#'''вл''' - выльлун
#'''мл''' - мӧдлун
#'''шл''' - шӧрлун
#'''нл''' - нёльӧдлун
#'''вт''' - витӧдлун
#'''пл''' - помлун
#'''вж''' - вежалун

Тані вӧзйӧмын кык падмӧд:
#Абу ӧтласа принцип
#Витӧд лун индан '''вт''' рочман комияс век кутасны соравны воторникӧн.

==Вӧзъяна==

Вӧдитчыны компьютер интерфейсын компромисс вариантӧн.

==Ӧшмӧсъяс==

[[Category:Коми терминология]]