Просмотр исходного текста страницы РСФСР-са Законпуктас (1918)


Орччӧн роч оригинал да 1921ʼ вося комиӧдӧм

{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
! Рочӧн
! Комиӧн
|-
|'''КОНСТИТУЦИЯ''' (Основной закон)

Российской Социалистической Федеративной Советской Республики

(принята V Всероссийским Съездом Советов в заседании от 10 июля 1918 г.)
|Рочмувывса Сӧветъяс Федератива (Ӧтласа) Социал Республикалӧн

'''ЗАКОНПУКТАС'''

5-ӧд Ставрочмувывса Сӧветъяс Съездлӧн шуӧм 10-ӧд лунӧ юль тӧлысьын 1918-ӧд воӧ.
|-
|Утвержденная III Всероссийским Съездом Советов в январе 1918 года декларация прав трудящихся и эксплуатируемого народа вместе с утверждаемой V Всероссийским съездом Советов Конституцией Советской Республики составляют единый основной закон Российской Социалистической Федеративной Советской Республики.
|3-ӧд Ставрочмувывса Сӧветъяс Съезд вылын январ тӧлысьын 1918-ӧд воӧ лӧсьӧдӧм “уджалысь йӧзӧс доръян права” и 5-ӧд Ставрочмувывса Сӧветъяс Съезд вылын шуӧм Республика Закон панан йылысь лоӧны Рочмувывса Сӧветъяс Ӧтласа Социал Республикалы Законпуктас.
|-
|Этот основной закон вступает в действие с момента его опубликования в окончательной форме в "Известиях Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета Советов". Он должен быть распубликован всеми местными органами Советской власти и выставлен во всех советских учреждениях на видном месте.
|Тайӧ Законпуктас пӧртсьӧ олӧмӧ (лыддьысьӧ збыльӧн) “С. Ш. И. К-т газет” пыр гижӧмӧн юӧртӧм мысьт. Мед тайӧ разӧдӧма (йӧзӧдӧма) вӧлі быд меставывса Сӧвет власьтъясӧн и ляскалӧма гижӧдсӧ быд Сӧвет власьт удж керан инын, йӧзлы тыдалан инӧ.
|-
|V Всероссийский Съезд Советов поручает Народному Комиссариату Просвещения ввести во всех без изъятия школах и учебных заведениях Российской Республики изучение основных положений настоящей Конституции, а равно и их разъяснение и истолкование.
|5-ӧд Ставрочмувывса Сӧвет Съезд тшӧктӧ йӧзӧс Велӧдан Комиссариатӧс сідзи: мед пӧ быд школаын, Республика пасьталаыс, вӧлі велӧдӧма тайӧ Законпуктассӧ.
|-
|'''Раздел первый'''
'''Декларация прав трудящегося и эксплоатируемого народа'''
|'''Воддза юкӧд.
'''Уджалысь йӧзӧс доръян права'''.
|-
|'''Глава первая'''
|'''І (Ӧти тор).'''
|-
|1. Россия объявляется Республикой Советов Рабочих, Солдатских и Крестьянских Депутатов. Вся власть в центре и на местах принадлежит этим Советам.
|1) Роч муын ӧнісянь пуксьӧ Рабочӧй-Крестьяна Сӧветъяслӧн Республика. Став власьтыс каръясын и сиктъясын (шӧръясын-доръясын) найӧ Сӧвет киын.
|-
|2. Российская Советская Республика учреждается на основе свободного союза свободных наций, как федерация Советских национальных республик.
|Тайӧ Сӧветса Республика лоӧ бурӧн лӧсьӧдчӧм Роч йӧзлӧн мукӧд йӧзкӧд, сійӧ ним улын олысьяскӧд, ӧтув олӧм вылӧ.
|-
|'''Глава вторая'''
|'''ІІ (Мӧд тор).'''
|-
|3. Ставя своей основной задачей уничтожение всякой эксплоатации человека человеком, полное устранение деления общества на классы, беспощадное подавление эксплоататоров, установление социалистической организации общества и победы социализма во всех странах, III Всероссийский Съезд Советов Рабочих, Солдатских и Крестьянских Депутатов постановляет далее:
|3) Медыджыд мог Республикалӧн туйдӧма: бырӧдны му вылысь дзескӧдӧм-нартитӧм мортӧс мӧд мортӧн; дзикӧдз дугӧдны йӧзӧс юкӧмысь гырысьӧ-посниӧ (лэптӧм-кедзовтӧм), мед эз вӧв му вылын дась уджалӧм сёйысьяс, дась вӧчӧм новлысьяс. Личкыны нартитысьясӧс, мед наӧй эз вермыны бӧр кыпӧдчыны; шызьӧдны-кыпӧдны коньӧр уджалысь йӧзӧс Став му вывсьыс мича-гажаа бур олӧм вылӧ ӧтувтны. Сы понда 3-ӧд Ставрочмувывса Рабочӧй-Крестьяна Сӧветъяслӧн Съезд вӧчис тадзи:
|-
|а) В осуществление социализации земли частная собственность на землю отменяется и весь земельный фонд объявляется общенародным достоянием и передается трудящимся без всякого выкупа, на началах уравнительного землепользования.
|а) бырӧдны ӧтка мортлысь уна видз-муӧн владейтӧм (став видз-муыс лыддьысьӧ став йӧзыслӧн ӧтласа).
Сы вӧсна видз-му мырддьыссьӧ ӧтка киысь и сетсьӧ уджалысь видз-му дорын мырсьысь йӧзлы ӧтмындаӧн юкӧмӧн пӧльзуйтчӧм вылӧ.
|-
|б) Все леса, недра и воды общегосударственного значения, а равно и весь живой и мертвый инвентарь, образцовые поместья и сельско-хозяйственные предприятия объявляются национальным достоянием.
|б) Став вӧр-ваыс, гырысь уджалан кӧлуй (машинаяс), помещик овмӧсъяс и мукӧд сэтшӧм торъяс петӧны став йӧз нин вылӧ,
|-
|в) Как первый шаг к полному переходу фабрик, заводов, рудников, железных дорог, прочих средств производства и транспорта в собственность Советской Рабоче-Крестьянской Республики, подтверждается Советский закон о рабочем контроле и о Высшем Совете Народного Хозяйства в целях обеспечения власти трудящихся над эксплоататорами.
|в) Став пабрикыс, заводыс, кӧрт туйяс и мукӧд гырысь тор босьтчӧ ӧтка киысь (пабрикант ордысь) и петкӧдчӧ рабочӧй йӧз киӧ, мед эз вермыны найӧ бара важ моз сэні уджалысьлысь вын-эбӧс пычкыны,
|-
|г) III Всероссийский Съезд Советов рассматривает Советский закон об аннулировании (уничтожении) займов, заключенных правительством царя, помещиков и буржуазии, как первый удар международному банковому, финансовому капиталу, выражая уверенность, что Советская власть пойдет твердо по этому пути вплоть до полной победы международного рабочего восстания против ига капитала.
|г) Капиталлысь (деньгалысь) власьт му вылысь уськӧдӧмла, сылысь эбӧс бырӧдӧм вӧсна 3-ӧд Съезд Сӧвет правительстволысь лӧсьӧдӧм закон уджйӧзысь кыдз орӧдчыны, кодӧс вӧчлӧма важ сар дырся правительство мукӧд Государствокӧд.
|-
|д) Подтверждается переход всех банков в собственность Рабоче-Крестьянского государства, как одно из условий освобождения трудящихся масс из-под ига капитала.
|д) Став банкыс, коді эм ӧтка морт киын, петӧ Республика ним вылӧ, мед ӧдйӧджык мездысьны уджалысь йӧзлы капитал власьт улысь,
|-
|е) В целях уничтожения паразитических слоев общества и организации хозяйства вводится всеобщая трудовая повинность.
|е) Йӧз трудӧн олысьясӧс бырӧдӧм вӧсна и бурджык нога удж юкӧм понда ӧнісянь лӧсьӧдчӧ быдӧнӧс мырдӧн удж вылӧ тшӧктан Закон; мед быдӧн пӧткӧдчис ас зільлуннас, эз йӧз ки пыр кокньыдджыка олӧмӧн.
|-
|ж) В интересах обеспечения всей полноты власти за трудящимися массами и устранения всякой возможности восстановления власти эксплоататоров декретируется вооружение трудящихся, образование Социалистической Красной Армии рабочих и крестьян и полное разоружение имущих классов.
|ж) Мед уджалысь йӧзлӧн власьт нэммас, мед оз вермыны бара озыр йӧз кыпӧдчыны и мырддьыны бӧр сійӧ власьтсӧ уджалысь йӧз киысь, сы понда лӧсьӧдчӧ Закон – уджалысь йӧзӧс вооружитны, лӧсьӧдны рабочӧй-крестьяна пӧвстысь Краснӧй Армия, а озыр йӧз киысь ӧружйӧ мырддьыны.
|-
|'''Глава третья'''
|'''ІІІ (Коймӧд тор).'''
|-
|4. Выражая непреклонную решимость вырвать человечество из когтей финансового капитала и империализма, заливших землю кровью в настоящей преступнейшей из всех войн, III Всероссийский Съезд Советов всецело присоединяется к проводимой Советской властью политике разрыва тайных договоров, организации самого широкого братания с рабочими и крестьянами воюющих ныне между собой армий и достижения во что бы то ни стало революционными мерами демократического мира трудящихся без аннексий и контрибуций, на основе свободного самоопределения наций.
|4) Капитал чабыр улысь вын мырддьӧм понда, саръяслысь власьт уськӧдӧм вӧсна, кодъяс тайӧ му выв вӧвлытӧм войнаӧн сы мында лов босьтісны, жугӧдісны йӧз – 3-ӧд Съезд шуис орӧдчыны и торкны Государство кост гуся лӧсьӧдчӧм договоръясысь, кыдз мый позьӧ ӧдйӧджык сёрни панны рабочӧй-крестьянакӧд, миянкӧд тышкасян государствоясын и на пыр дугӧдны, помавны войнасӧ некутшӧм места босьттӧг, некутшӧм дон вештытӧг, а кык костас олысь йӧзъяссӧ мездыны.
|-
|5. В тех же целях III Всероссийский Съезд Советов настаивает на полном разрыве с варварской политикой буржуазной цивилизации, строившей благосостояние эксплоататоров в немногих избранных нациях на порабощении сотен миллионов трудящегося населения в Азии, в колониях вообще и в малых странах.
|5) Сы кузя 3-ӧд Стр. Сӧв. Съезд шуис: эновтчыны неморт ногса политикаысь, кутшӧмӧс гырысь ён государствояс нуӧдӧны пемыд йӧза муяскӧд, этша йӧза олысьяскӧд, кодъяс ыджыд туйын олӧмӧн, кыдз мый вермӧны, посни йӧзӧс дзескӧдӧны, пычкӧны налысь медбӧръя сӧзсӧ, уна миллён мортӧс аслыныс уджӧдӧмӧн оз тӧждысьны на вӧсна. Медтыкӧ асланыс государствоныс ён да озыр вӧлі.
|-
|6. III Всероссийский Съезд Советов приветствует политику Совета Народных Комиссаров, провозгласившего полную независимость Финляндии, начавшего вывод войск из Персии, объявившего свободу самоопределения Армении.
|6) 3-ӧд Съезд ошкӧ Сӧвет Правительстволысь политика нуӧдӧм мукӧд йӧзкӧд роч ним улын олысьяскӧд (Пинляндия торйӧдӧм, Персияысь войска петкӧдӧм, Армениялы вӧля сетӧм и м. т.)
|-
|'''Глава четвертая'''
|'''ІV (Нёльӧд тор).'''
|-
|7. III Всероссийский Съезд Советов Рабочих, Солдатских и Крестьянских Депутатов полагает, что теперь, в момент решительной борьбы пролетариата с его эксплоататорами, эксплоататорам не может быть места ни в одном из органов власти. Власть должна принадлежать целиком и исключительно трудящимся массам и их полномочному представительству - Советам Рабочих, Солдатских и Крестьянских Депутатов.
|7) 3-ӧд Ставрчм. Сӧв. Съезд шуис сэсся, мый ӧнія дырйи, кор уджалысь йӧз вермасьӧ, босьтӧ аслас киӧ власьт, оз позь лэдзны буржуйясӧс некытчӧ, некутшӧм мыжа удж вылӧ сибӧдны... Став власьтыс мед вӧлі уджалысь йӧз киын и наӧн бӧрйӧм рабочӧй-крестьяна сӧветъяс ордын.
|-
|8. Вместе с тем, стремясь создать действительно свободный и добровольный, а, следовательно тем более полный и прочный, союз трудящихся классов всех наций России, III Всероссийский Съезд Советов ограничивается установлением коренных начал федерации Советских Республик России, предоставляя рабочим и крестьянам каждой нации принять самостоятельное решение на своем собственном полномочном Советском съезде: желают ли они и на каких основаниях участвовать в федеральном правительстве и в остальных федеральных Советских учреждениях.
|8) Мед вӧлі Роч йӧзлӧн лючки бурӧн вӧчӧма ӧтувтчӧм мукӧд посни йӧзкӧд сійӧ ним улын олысьяскӧд, мед эськӧ ёнджык, зумыдджык вӧлі йитӧд уджалысь йӧзлӧн. Сы понда – мездыны найӧс Роч йӧз бердысь, сетны вӧля тӧдӧдны асьнысӧ, сэсся юавны: вермасны оз найӧ Роч йӧзкӧд тшӧтш ӧтлаын овны и кутшӧм ногӧн ӧтлаасьны кӧ лӧсьӧдчыны: йитчыны дзикӧдз ӧти закон улӧ, ӧти правительство улӧ, али мыйсюрӧӧн сӧмын ӧтувтчыны. Вермасны кӧ гашкӧ дзикӧдз торйӧдчасны аслыныс и лӧсьӧдасны ас костаныс правительство, законъяс, аслыныс республика восьтасны. Сетчӧ налы татшӧм праваыс Роч Республикасянь сэтшӧм условйӧӧн, мед найӧ посни Республикаяссӧ вӧлі лӧсьӧдӧма уджалысь гӧль йӧзӧн, Рабочӧй-Крестьянаӧн, ас кежаныс, нартитысьястӧг-буржуйястӧг.
|-
|'''Раздел второй'''
'''Общие положения Конституции Российской Социалистической Федеративной Советской Республики'''
|'''Мӧд юкӧд.'''
'''Рочмувывса Сӧветъяс Ӧтласа Социал Республика Законпуктас йылысь гӧгӧрвоӧдӧм.'''
|-
|'''Глава пятая'''
|'''V Витӧд тор).'''
|-
|9. Основная задача рассчитанной на настоящий переходный момент Конституции Российской Социалистической Федеративной Советской Республики заключается в установлении диктатуры городского и сельского пролетариата и беднейшего крестьянства в виде мощной Всероссийской Советской власти в целях полного подавления буржуазии, уничтожения эксплоатации человека человеком и водворения социализма, при котором не будет ни деления на классы, ни государственной власти.
|9) Медводдза уджыс РСФСР-лӧн ӧні олӧм ног вежигӧн – пуктыны чорыда уджалысь йӧзлысь ки став вылас (каръясын-ӧ, сиктъясын), петкӧдлыны ассьыныс вын Рабочӧй-Крестьяна Сӧветъяслысь власьт, мед вӧлі гӧгӧр пасьтала ёнтӧ, личкӧ-пычӧдӧ буржуйясӧс, мед эз вӧв дасьӧс сёйысь, йӧз сьылі вывті ветлысь, мед вӧлі бур олӧм, код ногӧн эз вӧв озыр ни гӧль, ыджыд ни дзоля, нартитысь ни нартитӧма.
|-
|10. Российская Республика есть свободное социалистическое общество всех трудящихся России. Вся власть в пределах Российской Социалистической Федеративной Советской Республики принадлежит всему рабочему населению страны, объединенному в городских и сельских Советах.
|10) Роч му Республика лоӧ ас вӧляысь ӧтлаасьӧм став уджалысь йӧзлӧн. Став власьтсӧ Республика пасьталаыс кутӧ уджалысь йӧз ас киас карса сӧветъяс пыр ӧттшӧтш сиктса сӧветъяскӧд.
|-
|11. Советы областей, отличающихся особым бытом и национальным составом, могут объединиться в автономные областные союзы, во главе которых, как и во главе всяких могущих быть образованными областных объединений вообще, стоят областные Съезды Советов и их исполнительные органы. Эти автономные областные союзы входят на началах федерации в Российскую Социалистическую Федеративную Советскую Республику.
|11) Сӧветъяс сэтшӧм инын, кӧні олӧм йӧзыслӧн мӧд ногсаджык (ас сёрни ли мый ли), сэтшӧм сӧветъяс вермӧны чукӧртчыны-котыртчыны ӧтилаӧ автоном обласьтувса Союзъясӧ, кодъяс юрын сулалӧны чукӧра сӧвет съездъяс. Сэтшӧм автоном обласьтувса Союзъяс пырӧны и йитчӧны Рочмувывса сӧветъяс – ӧтласа Социал Республика бердӧ сідзи, кыдз шуӧ 8-ӧд пункт.
|-
|12. Верховная власть в Российской Социалистической Федеративной Советской Республике принадлежит Всероссийскому Съезду Советов, а в период между Съездами - Всероссийскому Центральному Исполнительному Комитету Советов.
|12) Юрнуӧдан власьтсӧ РСФСР-ын кутӧ ставрочмувывса сӧветъяслӧн Съезд, а сійӧ костъясас Ставрм. Ш. И. К-т.
|-
|13. В целях обеспечения за трудящимися действительной свободы совести церковь отделяется от государства и школа от церкви, а свобода религиозной и антирелигиозной пропаганды признается за всеми гражданами.
|13) Уджалысь пемыд йӧзӧс мездӧм вӧсна религияӧн дзугӧмысь, налы тыр вӧля сетӧм понда – вичко (вера) торйӧдчӧ государство власьт бердысь и школа вичкоысь мездыссьӧ; ошкыны-омӧльтны кӧть кутшӧм религия сэтчӧ права быд гражданинлы.
|-
|14. В целях обеспечения за трудящимися действительной свободы выражения своих мнений Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика уничтожает зависимость печати от капитала и предоставляет в руки рабочего класса и крестьянской бедноты все технические и материальные средства к изданию газет, брошюр, книг и всяких других произведений печати и обеспечивает их свободное распространение по всей стране.
|14) Сетсьӧ вӧля уджалысь йӧзлы сёрнитны-висьтавны ассьыныс дум. РСФСР мездӧ капитал власьт улысь печатайтчан кӧлуй (машинаяс, гумагаяс и м. т.) и сетсьӧ ставыс рабочӧй-крестьяна киӧ, мед найӧ вермасны гижавны газетъяс, книгаяс ас колӧм серти и разӧдны быдлаӧ.
|-
|15. В целях обеспечения за трудящимися действительной свободы собраний Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика, признавая право граждан Советской Республики свободно устраивать собрания, митинги, шествия и т.п., предоставляет в распоряжение рабочего класса и крестьянской бедноты все пригодные для устройства народных собраний помещения с обстановкой, освещением и отоплением.
|15) Уджалысь йӧзлы РСФСР сетӧ права кор колӧ чукӧртчыны собранньӧяс вылӧ, ӧтлаасьны митингъяс вылӧ и м.т.; сетӧ найӧ киӧ став чукӧртчан керкаяс кор налы ковмас.
|-
|16. В целях обеспечения за трудящимися действительной свободы союзов Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика, сломив экономическую и политическую власть имущих классов и этим устранив все препятствия, которые до сих пор мешали в буржуазном обществе рабочим и крестьянам пользоваться свободой организации и действия, оказывает рабочим и беднейшим крестьянам всяческое содействие, материальное и иное, для их объединения и организации.
|16) Озыръяслысь экономия да политика власьт уськӧдӧм мысти бырӧ ӧні пыкӧд буржуйяслӧн, рабочӧй-крестьянаӧс пановтӧм союзъясӧ, артельясӧ ӧтувтчӧмысь. РСФСР ӧні отсалӧ рабочӧй-крестьянаӧс быд ногӧн мед найӧ вермасны артельтчыны кӧть кутшӧм ӧтласа удж вылӧ.
|-
|17. В целях обеспечения за трудящимися действительного доступа к знанию Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика ставит своей задачей предоставить рабочим и беднейшим крестьянам полное, всестороннее и бесплатное образование.
|17) Мед уджалысь йӧз вермас велӧдчыны, мед налы вӧлі восьса быдлаӧ туй, РСФСР пуктӧ сійӧ ыджыд мог пыдди аслыс – сетны рабочӧй-крестьяналы тырмӧдз велӧдчӧм, кыдз мый позьӧ уна тӧдны налы. Сы понда школаяс ставыс налы восьса, медулісяньыс да медвыліӧдзыс, некутшӧм дон босьттӧг велӧдчӧмысь.
|-
|18. Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика признает труд обязанностью всех граждан Республики и провозглашает лозунг: "Не трудящийся да не ест".
|18) РСФСР шуӧ, мый уджавны пӧ колӧ быд мортлы Республикаын, мырсьӧм пӧ удж дінын мед быдӧнлы вӧлі инмӧ. Сы понда Республика аслас гражданалы водзвыв висьталӧ: “Код пӧ оз уджав, сійӧ пӧ оз сёй!”
|-
|19. В целях всемерной охраны завоеваний Великой Рабоче-Крестьянской Революции Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика признает обязанностью всех граждан Республики защиту социалистического отечества и устанавливает всеобщую воинскую повинность. Почетное право защищать революцию с оружием в руках предоставляется только трудящимся; на нетрудовые же элементы возлагается отправление иных военных обязанностей.
|19) Октябр дырся рабочӧй-крестьяналысь революцияӧс видзӧм-дорйӧм понда, мед сійӧс некод эз вермы бӧр бӧрыньтны и важсӧ бергӧдны, сы кузя лӧсьӧдчӧ закон: быд гражданалы Республикаын нуны войнавывса служба, дорйыны ас Социал Республика. Революция ӧружйӧӧн дорйыны вермӧны сӧмын уджалысь йӧз. Озыр йӧзӧс Рабочӧй-крестьяна власьт лыддьӧ шогмытӧмӧн. Сы понда и оз сет ӧружйӧ найӧ киӧ.
|-
|20. Исходя из солидарности трудящихся всех наций, Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика предоставляет все политические права российских граждан иностранцам, проживающим на территории Российской Республики для трудовых занятий и принадлежащим к рабочему классу или к непользующемуся чужим трудом крестьянству, и признает за местными Советами право предоставлять таким иностранцам, без всяких затруднительных формальностей, права российского гражданства.
|20) Мӧдӧс морт пыдди пуктӧм кузя, уджалысь йӧз Рочмувывса Республикаын, лэдзӧ овны уджалысь йӧзӧс мукӧд государствоысь сідз жӧ, кыдзи ас йӧзлы. Сэтшӧм жӧ праваяс сетӧ, быд удж вылӧ сибӧдӧ ӧтмоза гижсьӧм мысти Рочмувывса Республикаын овны.
|-
|21. Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика предоставляет право убежища всем иностранцам, подвергающимся преследованию за политические и религиозные преступления.
|21) РСФСР сетӧ права овны ас му вылас пышйысьяслы мукӧд муысь политикаысь дзескӧдӧм йӧзлы.
|-
|22. Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика, признавая равные права за гражданами независимо от их расовой и национальной принадлежности, объявляет противоречащим основным законам Республики установление или допущение каких-либо привилегий или преимуществ на этом основании, а равно какое бы то ни было угнетение национальных меньшинств или ограничение их равноправия.
|22) Ӧткодь праваяс сетӧма быд гражданинлы Республикаын, нинӧм омӧльттӧг, найӧ чужӧм, сёрни, рӧдвуж кедзовттӧг. Сы кузя РСФСР закон шуӧ: мед пӧ эз вӧв некодӧс торъя лэптӧм ни омӧльтӧм, нинӧмӧн дзескӧдӧм посни котыра йӧзъясӧс Рочмувывса Республика ним улын олысьясӧс.
|-
|23. Руководствуясь интересами рабочего класса в целом, Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика лишает отдельных лиц и отдельные группы прав, которые пользуются ими в ущерб интересам социалистической революции.
|23) Дзоньнас тӧждысьӧмла уджалысь йӧз вӧсна РСФСР кодлыкӧ сетлӧм торъя права ӧтка мортъяслы, либӧ кутшӧмкӧ чукӧрлы. - Сійӧ правасӧ бӧр мырддьӧ, кор аддзӧ налысь мӧдарӧ кыскӧм, лёктор революциялы вӧчӧм.
|-
|'''Раздел третий'''
'''Конструкция Советской власти'''
|'''Коймӧд юкӧд.'''
'''Конструкция Сӧвет власьтлӧн.'''
|-
|А. Организация центральной власти
|А. Юрнуӧдан власьт лӧсьӧдӧм.
|-
|'''Глава шестая'''
'''О Всероссийском Съезде Советов Рабочих, Крестьянских, Красноармейских и Казачьих Депутатов.'''
|'''VІ (Квайтӧд тор).'''
'''Ставрочмувывса Рабочӧ-Крестьяна-Казак-Краснӧй Армия Сӧветъяс Съезд йылысь.'''
|-
|24. Всероссийский Съезд Советов является высшей властью Российской Социалистической Федеративной Советской Республики.
|24) Ставрочмувывса Сӧветъяслӧн Съезд лоӧ юрнуӧдан власьт Рочмувывса Сӧветъяслӧн Ӧтласа Социал Республикаын.
|-
|25. Всероссийский Съезд Советов составляется из представителей городских Советов, по расчету 1 депутат на 25.000 избирателей, и представителей губернских Съездов Советов, по расчету 1 депутат на 125.000 жителей.
||25) Ставрочмувывса Сӧв. Съезд чукӧрмӧ (лоӧ) бӧрйӧм йӧзъясысь: а) Карса сӧветъяссянь ыстысьӧ 1 депутат 25 сюрс бӧрйысь пӧвстысь, б) губерняувса Съезд Сӧветъяссянь ыстысьӧ 1 депутат 125 сюрс олысь морт вылӧ.
|-
|Примечание 1. В случае, если губернский Съезд Советов не предшествует Всероссийскому Съезду Советов, то делегаты на последний посылаются непосредственно уездными Съездами Советов.
|1. Оз кӧ губерняувса Съезд веськав ставрочмувывса Съезд водзвылӧ, сэки депутатъяс ыстысьӧны веськыда уезд Крувса Съезд вывсянь.
|-
|
Примечание 2. В случае, если областной Съезд Советов непосредственно предшествует Всероссийскому Съезду Советов, то делегаты на последний могут быть посланы областным Съездом Советов.
|2. Ставрочмувывса Съезд водзвылын кӧ лӧсялӧ обласьтувса съезд, депутатъяс ыстысьӧны веськыда сэсянь.
|-
|26. Всероссийский Съезд Советов созывается Всероссийским Центральным Исполнительным Комитетом Советов не реже двух раз в год.
|26) Ставрочмувывса Сӧветъяс Съездӧс чукӧртӧ Ставрочмувывса Шӧрса Исполнительнӧй Комитет кыкысь вӧчӧмӧн во пиын.
|-
|27. Чрезвычайный Всероссийский Съезд Советов созывается Всероссийским Центральным Исполнительным Комитетом Советов по собственному почину или по требованию Советов местностей, насчитывающих не менее 1/3 всего населения Республики.
|27) Ӧдйӧ вылӧ Ставрочмувывса Съезд чукӧртӧ Ст. Ш. И. Ком-ӧн либӧ Сӧветъяс тшӧктӧмӧн, кодъяс улын йӧзыс 1/3 (коймӧд) юкӧмыс лыддьысьӧ став республикасьыс.
|-
|28. Всероссийский Съезд Советов избирает Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет Советов в числе не свыше 200 человек.
|28) Ставрочмувывса Сӧв. Съезд бӧрйӧ С. Ш. И. К-ӧс, кӧні шленыс мед эз вӧв 200 мортысь уна.
|-
|29. Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет Советов всецело ответственен перед Всероссийским Съездом Советов.
|29) Стрчм. Ш. И. К-т мыжа Стрчм. Сӧв. Съезд водзын.
|-
|30. В период между Съездами высшей властью Республики является Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет Советов.
|30) Страчм. Съездъяс костын медыджыд власьтӧн лыддьысьӧ Республикаас С. Ш. И. К-т.
|-
|'''Глава седьмая'''
'''О Всероссийском Центральном Исполнительном Комитете Советов'''
|'''VІІ (Сизимӧд тор).'''
'''Ставрочмувывса Шӧр Исполнительнӧй Комитет йылысь.'''
|-
|31. Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет Советов является высшим законодательным, распорядительным и контролирующим органом Российской Социалистической Федеративной Советской Республики.
|31) С. Ш. И. К. лоӧ медся ыджыд закон лӧсьӧдысь , индалысь и видзӧдысь став РСФСР пасьталаыс.
|-
|32. Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет Советов дает общее направление деятельности Рабоче-Крестьянского Правительства и всех органов Советской власти в стране, объединяет и согласует работы по законодательству и управлению и наблюдает за проведением в жизнь Советской Конституции, постановлений Всероссийских Съездов Советов и центральных органов Советской власти.
|32) С. Ш. И. К. удж туйдӧ (нуӧдӧ) кодарӧ мунны Рабочӧй-Крестьяна Правительстволы и став Сӧветъяс власьт кутысьяслы Республикаын, ӧтувтӧ найӧс и лӧсьӧдӧ уджсӧ, мед декрет серти вӧлі мунӧ, видзӧдӧ, кыдзи олӧм лӧсьӧдны Сӧветса Законпуктас серти, Ставрочмувывса Сӧв. Съезд шуӧм ногӧн.
|-
|33. Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет Советов рассматривает и утверждает проекты декретов и иные предложения, вносимые Советом Народных Комиссаров или отдельными ведомствами, а также издает собственные декреты и распоряжения.
|33) С. Ш. И. К. видлалӧ и пуктӧ ассьыс шуӧм декретъяс вылӧ Народнӧй Комиссаръяс Сӧвет вылын лӧсьӧдӧмсӧ, сідз жӧ и ассяньыс лэдзалӧ декретъяс.
|-
|34. Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет Советов созывает Всероссийский Съезд Советов, которому представляет отчет о своей деятельности и доклады по общей политике и отдельным вопросам.
|34)  С. Ш. И. К. чукӧртӧ Ст. Сӧв. Съезд, код водзын висьталӧ аслас удж керӧм йылысь, политика нуӧдӧм йылысь и мукӧд тор йылысь.
|-
|35. Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет Советов образует Совет Народных Комиссаров для общего управления делами Российской Социалистической Федеративной Советской Республики и отделы (Народные Комиссариаты) для руководства отдельными отраслями управления.
|35) С. Ш. И. К. торйӧдӧ ас костсьыс Сӧвет Народнӧй Комиссаръяслысь удж нуӧдӧм вылӧ РСФСР-ысь Комиссариатъяссӧ и ӧтделъясӧ.
|-
|36. Члены Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета Советов работают в отделах (Народных Комиссариатах) или выполняют особые поручения Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета Советов.
|36) С. Ш. И. К. шленъясыс уджалӧны Комиссариатъясын либӧ торъя уджъяс С. Ш. И. К.-лысь керӧны.
|-
|'''Глава восьмая'''
'''О Совете Народных Комиссаров'''
|'''VІІ (Кӧкъямысӧд тор).'''
'''Народнӧй Комиссаръяс Сӧвет йылысь.'''
|-
|37. Совету Народных Комиссаров принадлежит общее управление делами Российской Социалистической Федеративной Советской Республики.
|37) Народнӧй Комиссаръяс Сӧветлы сетсьӧ лӧсьӧдны став уджсӧ Республика пасьталаысь и уджалӧмсӧ веськӧдлыны.
|-
|38. В осуществление этой задачи Совет Народных Комиссаров издает декреты, распоряжения, инструкции и вообще принимает все меры, необходимые для правильного и быстрого течения государственной жизни.
|38) Сы понда Нар. Ком. Сӧв. лэдзалӧ декретъяс, нарадитӧмъяс (туйданторъяс), старайтчӧ лӧсьӧдны уджсӧ, кыдз мый позьӧ сюся нуӧдны Республикаас.
|-
|39. О всех своих постановлениях и решениях Совет Народных Комиссаров немедленно сообщает Всероссийскому Центральному Исполнительному Комитету Советов.
|39) Став вӧчӧмъяссӧ, шуӧмъяссӧ ассьыс Нар. Ком. Сӧв. пырысь-пыр висьталӧ С. Ш. И. К-тлы.
|-
|40. Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет Советов вправе отменить или приостановить всякое постановление или решение Совета Народных Комиссаров.
|40) С. Ш. И. К. вермӧ вежны и дугӧдны быд вӧчӧм или шуӧм Нар. Ком. Сӧв.-лысь.
|-
|41. Все постановления и решения Совета Народных Комиссаров, имеющие крупное общеполитическое значение, представляются на рассмотрение и утверждение Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета Советов.

Примечание. Мероприятия, требующие неотложного выполнения, могут быть осуществлены Советом Народных Комиссаров непосредственно.
|41) Гырысь торъяс вӧчӧм-шуӧм Нар. Ком. Сӧв.-лысь политика йылысь вайӧдчӧ С. Ш. И. К шуӧм вылӧ.

Прим. Сэтшӧм торъяс, кодӧс ӧдйӧ колӧ вӧчны (олӧмӧ пӧртны), сэки Нар. Ком. Сӧв. вермӧ ачыс, веськыда.
|-
|42. Члены Совета Народных Комиссаров стоят во главе отдельных Народных Комиссариатов.
|42) Нар. Ком. Сӧветысь шленъяс сулалӧны юр пыдди, быдӧн асланыс Комиссариатъяс вылын.
|-
|43. Народных Комиссариатов образуется 17, а именно:

а) по Иностранным Делам;

б) по Военным Делам;

в) по Морским Делам;

г) по Внутренним Делам;

д) Юстиции;

е) Труда;

ж) Социального Обеспечения;

з) Просвещения;

и) Почт и Телеграфов;

к) по Делам Национальностей;

л) по Финансовым Делам;

м) Путей Сообщения;

н) Земледелия;

о) Торговли и Промышленности;

п) Продовольствия;

р) Государственного Контроля;

с) Высший Совет Народного Хозяйства;

т) Здравоохранения.
|43) Народнӧй Комиссариатыс лӧсьӧдсьӧ ставыс 17, со кутшӧмъяс:

а) Мукӧд йӧз государствокӧд олӧм могысь;

б) Война йылысь;

в) Ва туй йылысь;

г) Ас кост Республика пытшкын олӧм йылысь;

д) Суд (права) йылысь;

е) Удж юкӧм йылысь;

ж) Вердӧм-удӧм, тӧждысьӧм могысь;

з) Йӧзӧс велӧдӧм йылысь;

и) Пошта-телеграф йылысь;

к) Мукӧд сёрниа йӧзлы олӧм лӧсьӧдӧм могысь;

л) Казна (деньга) эм йылысь;

м) Ветлан-мунан туйяс йылысь;

н) Видз-му, вӧр-ва йылысь;

о) Эмбурӧн вежласьӧм могысь (ньӧбасьӧм-вузасьӧм);

п) Йӧзлы сёян-колан могысь;

р) Контроль (уджлы) лӧсьӧдӧм йылысь;

с) Дзоньвидза олӧм могысь;

т) Став эмбур, овмӧс лӧсьӧдӧм могысь Сӧвет.
|-
|44. При каждом Народном Комиссаре, под его председательством, образуется коллегия, члены которой утверждаются Советом Народных Комиссаров.
|44) Быд Нар. Комиссар дінӧ, сійӧ юрнуӧдан улӧ лӧсьӧдчӧ коллегия (чукӧрӧн ӧтлаын шуӧм), шленъяссӧ сэтчӧ бӧрйӧ Нар. Ком. Сӧвет.
|-
|45. Народный Комиссар вправе единолично принимать решения по всем вопросам, подлежащим ведению соответствующего Народного Комиссариата, доводя о них до сведения Коллегии. В случае несогласия Коллегии с тем или иным решением Народного Комиссара, Коллегия, не приостанавливая исполнения решения, может обжаловать его в Совет Народных Комиссаров или в Президиум Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета Советов.
|45) Народнӧй Комиссар вермӧ ӧтнас ас кежас вӧчавны быд тор йылысь, мый инмӧ сійӧ уджъясӧдз-могъясӧдз, сэсся бӧр вылас висьталӧ коллегиялы аслас керӧм йылысь. Оз кӧ артмӧдчы коллегия Нар. Комиссаркӧд, сійӧ оз дугӧд водзӧ вӧчӧмысь Комиссарӧс. Сэк сетӧ коллегия водзӧ видлавны Нар. Ком. Сӧветӧ или С. Ш. И. Ком-тӧ.
|-
|То же право обжалования принадлежит и отдельным членам Коллегии.
|Сідз жӧ вермӧ сетны быд шлен коллегияысь.
|-
|46. Совет Народных Комиссаров всецело ответственен перед Всероссийским Съездом Советов и Всероссийским Центральным Исполнительным Комитетом Советов.
|46) Нар. Ком-лӧн Сӧвет мыжа Ст. Сӧв. Съезд водзын и С. Ш. И. К-т водзын.
|-
|47. Народные Комиссары и Коллегии при Народных Комиссариатах всецело ответственны перед Советом Народных Комиссаров и перед Всероссийским Центральным Исполнительным Комитетом Советов.
|47) Нар. Ком-яс и Коллегияяс Комиссариатъяс бердын мыжаӧсь Нар. Ком. Сӧв. Водзын и С. Ш. И. К. водзын.
|-
|48. Звание Народного Комиссара принадлежит исключительно членам Совета Народных Комиссаров, ведающего общими делами Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, и никаким иным представителям Советской власти, как в центре, так и на местах присвоено быть не может.
|48) Народнӧй Комиссар нимӧн вермӧны шусьыны сӧмын шленъяс Нар. Ком. Сӧветысь, гырысь мыжа удж нуӧдысьяс РСФСР. Мукӧдлы некодлы сӧвет власьт кутысьяслы оз позь шусьыны сійӧ нимнас.
|-
|'''Глава девятая'''
'''О предметах ведения Всероссийского Съезда Советов и Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета Советов'''
|'''ІХ (ӧкмысӧд тор).'''
'''Кутшӧм уджъяс вермӧны вӧчны Ст. Сӧв-лӧн Съезд и Ст. Ш. И. Ком-т.'''
|-
|49. Ведению Всероссийского Съезда Советов и Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета Советов подлежат все вопросы общегосударственного значения, как-то:
|49) Стрчмв. Сӧв. Съездлӧн и сійӧ Исполнительнӧй Ком-лӧн керан уджыс став гырысь торъяс Республикаын сэтшӧмӧсь:
|-
|а) Утверждение, изменение и дополнение Конституции Российской Социалистической Федеративной Советской Республики.
|а) РСФСР-лысь Законпуктас видлавны, ковмас кӧ, вежны кутшӧмкӧ торъяс сэтысь или содтыны  мыйяскӧ сэтчӧ;
|-
|б) Общее руководство всей внешней и внутренней политикой Российской Социалистической Федеративной Советской Республики.
|б) Нуӧдӧ став политикасӧ Республика пытшкысь и ортсы мукӧд Государствокӧд;
|-
|в) Установление и изменение границ, а равно отчуждение частей территории Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, или принадлежащих ей прав.
|в) Лӧсьӧдӧ, вежлалӧ су (граница) Республикаысь, либӧ петкӧдӧ (торйӧдӧ) кутшӧмкӧ инъяс (местаяс), или сылысь права кутшӧмкӧ тор вылӧ мӧдлы сетӧ;
|-
|г) Установление границ и компетенции областных Советских союзов, входящих в состав Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, а также разрешение споров между ними.
|г) Лӧсьӧдлӧ су (граница) обласьтувса союзъяслы, РСФСР бердӧ йитчысьяслы, сідз жӧ дугӧдӧ на костысь зык-пинь мыйкӧ йылысь;
|-
|д) Принятие в состав Российской Социалистической Федеративной Советской Республики новых сочленов Советской Республики и признание выхода из Российской Федерации отдельных частей ее.
|д) Выльысь выльӧ йитчысьясӧс РСФСР мукӧд йӧз котыръясӧс босьтӧ ас дінас, сідз жӧ кор петӧны (торйӧдчӧны) Республика бердысь, найӧс мездӧ-юкӧ;
|-
|е) Общее административное разделение территории Российской Социалистической Федеративной Советской Республики и утверждение областных объединений.
|е) Лӧсьӧдӧ-юклӧ бурджык ногӧн справитӧм вылӧ Обласьтувса Союзъяслы су;
|-
|ж) Установление и изменение системы мер, весов и денег на территории Российской Социалистической Федеративной Советской Республики.
|ж) Лӧсьӧдны-вежлавны Республикаысь мерайтчан кӧлуй (сьӧкта, кузя, деньга лыд ним и м. т.) бурджык вылӧ;
|-
|з) Сношение с иностранными государствами, объявление войны и заключение мира.
|з) Сёрнитны мукӧд государствояскӧд война кыпӧдӧм, дугӧдӧм йылысь;
|-
|и) Заключение займов, таможенных и торговых договоров, а равно финансовых соглашений.
|и) Удждысьӧм йылысь Республикалы кодлыськӧ, лӧсьӧдны эмбурӧн вежласьӧм мукӧд Государствокӧд, сідз жӧ деньгаӧн лӧсьӧдчӧм йылысь;
|-
|к) Установление основ и общего плана всего народного хозяйства и отдельных его отраслей на территории Российской Социалистической Федеративной Советской Республики.
|к) Корсьны туйяс, кыдзджык лӧсьӧдны овмӧс (кӧзяйство) Республикаын и мукӧд эмбур коланторъяс вӧчавны;
|-
|л) Утверждение бюджета Российской Социалистической Федеративной Советской Республики.
|л) Бюджет Республикалы лӧсьӧдӧм вылӧ бӧръя кыв шуӧ;
|-
|м) Установление общегосударственных налогов и повинностей.
|м) Лӧсьӧдалӧ налогъяс, вотъяс, кодлы мый мынтыны Республикаын;
|-
|н) Установление основ организации вооруженных сил Российской Социалистической Федеративной Советской Республики.
|
|-
|о) Общегосударственное законодательство, судоустройство и судопроизводство, гражданское, уголовное законодательство и пр.
|о) Лэдзалӧ Законъяс, кыдзи лӧсьӧдны суд, нуӧдны сійӧ – гражданскӧй, уголовнӧй и м. т.;
|-
|п) Назначение и смещение как отдельных членов Совета Народных Комиссаров, так и всего Совета Народных Комиссаров в целом, а также утверждение Председателя Совета Народных Комиссаров.
|п) Пукталӧ, чӧвталӧ шленъясӧс Нар. Ком. Сӧветысь, пуктӧ юрнуӧдысьӧс сэтчӧ;
|-
|р) Издание общих постановлений о приобретении и утрате прав российского гражданства и о правах иностранцев на территории Республики.
|р) Лӧсьӧдӧ декретъяс кутшӧм праваясӧн позьӧ овны мукӧд мувывса йӧзлы РСФСР му вылын;
|-
|с) Право амнистии, общей и частичной.
|с) Вермӧ права вӧчны амнистия.
|-
|50. Сверх перечисленных вопросов ведению Всероссийского Съезда Советов и Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета Советов подлежат все вопросы, которые они признают подлежащими их разрешению.
|50) Тайӧ уджъяс кындзи Ст. Сӧв. Съездлы и С. Ш. И. К-тӧ пырӧны и мукӧд уджъяс, кодӧс лыддьӧны ассьыныс могӧн;
|-
|51. Исключительному ведению Всероссийского Съезда Советов подлежат:
|51) Торъя уджъяс Ст. Сӧв. Съездлӧн:
|-
|а) Установление, дополнение и изменение основных начал Советской Конституции.
|а) Лӧсьӧдны, содтавны, вежлавны Сӧветса Законпуктас;
|-
|б) Ратификация мирных договоров.
|б) Лӧсьӧдчыны мукӧд государствокӧд мир йылысь.
|-
|52. Разрешение вопросов, указанных в пунктах "в" и "з" ст.49, предоставляется Всероссийскому Центральному Исполнительному Комитету Советов лишь при невозможности созыва Всероссийского Съезда Советов.
|52. Уджъяс, кодъясӧс индалӧма 1 статьяын “в” и “з” пунктын, вермӧ вӧчны С. Ш. И. К. сэк, кор оз позь чукӧртны Ст. Сӧв. Съезд.
|-
|Б. Организация Советской власти на местах
|Б. Сӧвет власьт лӧсьӧдӧм места вылын.
|-
|'''Глава десятая'''
'''О Съездах Советов'''
|'''Х (дасӧд тор).'''
'''Сӧвет съезд йылысь.'''
|-
|53. Съезды Советов составляются следующим образом:
|53) Сӧвет съездъяс вӧчсьӧны:
|-
|а) Областные - из представителей городских Советов и уездных Съездов Советов, по расчету 1 депутат на 25.000 жителей, а от городов, по 1 депутату на 5.000 избирателей, но не более 500 делегатов на всю область, - либо из представителей губернских Съездов Советов, избираемых по той же норме, если этот Съезд собирается непосредственно перед областным Съездом Советов.
|а) Обласьтувса – Карса сӧветъясысь и карувса (уезд) Съездъясысь, тадзи арталӧмӧн: 25 сюрс морт пиысь мӧдӧдчӧ 1 депутат, а каръясысь 5 сюрс пиысь 1 депутат, мед сӧмын эз вӧв 500 депутатысь уна обласьтулысь, а Губерняувса Съезд кӧ лӧсялӧ Обласьтувса Съезд водзвылас, сэки Губерняувса съезд вылысь ыстысьӧ сы мында жӧ лыдӧн.
|-
|б) Губернские (окружные) - из представителей городских Советов и волостных Съездов Советов, по расчету 1 депутат на 10.000 жителей, а от городов, по 1 депутату на 2 тысячи избирателей, но не свыше 300 депутатов на всю губернию (округ), причем в случае созыва уездного Съезда Советов непосредственно перед губернским выборы производятся по той же норме не волостными, а уездным Съездом Советов.
|б) Губерняувса – Карса Сӧветъясысь 1 вӧлӧсьтувса съездъясысь; 10 сюрс пиысь бӧрйысьӧ 1 депутат, а каръясысь 1 депутат 2 сюрс бӧрйысь пиысь (300 депутатысь уна мед эз вӧв). Водзвылас кӧ лӧсялӧ карувса Сӧв. Съезд, сэки бӧрйысьӧ и ыстысьӧ карувса съезд вывсянь сійӧ жӧ лыдӧн.
|-
|в) Уездные (районные) - из представителей сельских Советов, по расчету 1 депутат на 1 тысячу жителей, но не свыше 300 депутатов на весь уезд (район).
|в) Карувса (уезд) – Вӧлӧсьтса (сиктса) Сӧветъясысь 1 депутат 1 сюрс морт пиысь (300-ысь уна мед эз вӧв карулысь).
|-
|г) Волостные - из представителей всех сельских Советов волости, по расчету 1 депутат на каждые 10 членов Совета.
|г) Вӧлӧсьтувса – Сиктса Сӧветъясысь вӧлӧсьт пасьтасьыс 1 депутатӧн 10 шлен пиысь быд сиктса Сӧветысь.
|-
|Примечание 1. В уездных Съездах Советов участвуют представители Советов городов, население которых не превышает 10 тысяч человек; сельские Советы местностей, насчитывающих менее 1 тысячи человек населения, для избрания депутатов на уездный Съезд Советов объединяются.
|1). Прим. Карувса Съездъяс вылын тшӧтш пукалӧны депутатъяс карса Сӧветъясысь, кӧні йӧзыс оз пет 10 сюрсысь; вӧлӧсьтувса (сиктса) сӧветъяс, кӧні йӧзыс этшаджык 1 сюрсысь – ӧтилаасьӧны и бӧрйӧны депутатъясӧс ӧтув карувса Съезд вылӧ.
|-
|Примечание 2. Сельские Советы, насчитывающие менее 10 членов, посылают на волостной Съезд Советов по 1 представителю.
|2). Примеч. Сиктса Сӧветъяс, кӧні шленыс этша 10-ысь, ыстӧны вӧлӧсьтувса Съезд вылӧ 1 депутатӧн.
|-
|54. Съезды Советов созываются соответствующими по территории исполнительными органами Советской власти (Исполнительными Комитетами) по усмотрению последних или по требованию Советов местностей, насчитывающих не менее 1/3 всего населения данного района, но, во всяком случае, не реже двух раз в год по области, одного раза в три месяца по губернии и уездам и одного раза в месяц по волости.
|54) Сӧветъясӧс Съезд вылӧ чукӧртӧ Испол. Ком-т аснаукнас или Сӧветъяс тшӧктӧм кузя, кодъяс улын йӧзыс (1/3) коймӧд юкӧныс усьӧ вӧлӧсьт пасьтасьыс; чукӧртчӧ съездъяс – обласьтувса 2-ысь во пиын, - Губерняувса да карувса ӧтчыд куим тӧлысь пиын, Вӧлӧсьтувса быд тӧлысьын.
|-
|55. Съезд Советов (областной, губернский, уездный, волостной) избирает свой исполнительный орган - Исполнительный Комитет, число членов которого не должно превышать: а) по области и губернии - 25, б) по уезду - 20, в) по волости - 10. Исполнительный Комитет всецело ответственен перед избравшим его Съездом Советов.
|55) Сӧветъяс Съезд (обласьтувса, Губерняувса, Карувса, Вӧлӧсьтувса) бӧрйӧ Исполнительнӧй комитет, шлен лыдыс кодъясын мед эз вӧв: а) Обласьтын, губерняын 25-ысь уна; б) Карулыс 20-ысь уна; в) Вӧлӧсьтын 10-ысь уна.
|-
|56. В границах своего ведения Съезд Советов (областной, губернский, уездный, волостной) есть высшая в пределах данной территории власть; в период же между Съездами такой властью является Исполнительный Комитет.
|56) Аслас су пытшкас Сӧвет Съезд (обласьтувса, губерняувса, карувса, вӧлӧсьтувса) лоӧ медыджыд власьт уджъяс керӧмысь, а съезд чукӧртчылӧм костас Исполнительнӧй комитет найӧлӧн.
|-
|'''Глава одиннадцатая'''
'''О Советах Депутатов'''
|'''ХІ (дас ӧтикӧд тор).'''
'''Депутат Сӧветъяс йылысь'''
|-
|57. Советы Депутатов образуются:
|57) Депутат Сӧветъяс йылысь:
|-
|а) В городах - по расчету 1 депутат на каждые 1.000 человек населения, но в числе не менее 50 и не более 1 000 членов.
|а) Каръясын – (арталӧмӧн) 1 депутат быд сюрс (1000) морт пиысь, но шленыс сэні мед эз вӧв 50-ысь этша, а 1000-ысь уна.
|-
|б) В селениях (деревнях, селах, станицах, местечках, городах с населением менее 10.000 человек, аулах, хуторах и пр.) - по расчету 1 депутат на каждые 100 человек населения, но в числе не менее 3 и не более 50 депутатов на каждое селение.
|б) Сиктъясын – (вичкодоръясын, деревняясын, пӧчинокъясын; каръясын, кӧні йӧзыс этшаджык 10000-ысь) арталӧмӧн 1 депутат 100 морт пиысь. Мед 3-ысь этша, а 50-ысь уна депутат эз вӧв быд сикт вылӧ.
|-
|Срок полномочий депутатов - 3 месяца.
|Депутатъяс бӧрйысьӧны 3 тӧлысь кежлӧ.
|-
|Примечание. В тех сельских местностях, где это будет признано осуществимым, вопросы управления разрешаются общим собранием избирателей данного селения непосредственно.
|Прим.: Сэтшӧм сиктъясын, кӧні позьӧ вӧчны став йӧзыслы ӧтилаӧ чукӧртчӧмӧн, сэні вӧчӧны веськыда асьныс, некутшӧм Сӧвет бӧрйытӧг.
|-
|58. Для текущей работы Совет Депутатов избирает из своей среды исполнительный орган (Исполнительный Комитет) в количестве не свыше 5 человек в селениях, а в городах по расчету 1 на каждые 50 членов, но не менее 3 и не более 15 (Петербург и Москва не более 40). Исполнительный Комитет всецело ответственен перед избравшим его Советом.
|58) Быд лунся удж керны депутат Сӧвет бӧрйӧ ас костысь Исполнительнӧй Комитет, кӧн шленыс мед эз вӧв 5-ысь уна сиктъясын, а каръясын 1 быд 50 депутат вылӧ. Мед сӧмын 3-ысь этша эз вӧв и 15-ысь уна некӧн (Питер-Мӧскуа 40-ысь уна оз). Исполнительнӧй Комитет мыжа сійӧ бӧрйысь Сӧвет водзын.
|-
|59. Совет Депутатов созывается Исполнительным Комитетом по усмотрению последнего или по требованию не менее половины членов Совета, но не реже 1 раза в неделю в городах и 2 раз в неделю в селениях.
|59) Депутат Сӧветӧс чукӧртӧ Испол. Ком-т аснаукнас, сэсся джын депутатыс кӧ тшӧктыны кутас: каръясын колӧ лоны быд вежонын ӧтчыд или унджыкысь, сиктъясын – кыкысь или унджыкысь.
|-
|60. В границах своего ведения Совет, а в случае, предусмотренном в ст.57 (примечание), общее собрание избирателей есть высшая в пределах данной территории власть.
|60) Став власьтыс Сӧветъяслӧн аслас су пытшкас – ас киас; сідз жӧ ыджыд 57-ӧд §-ын казьтылӧм ӧтчукӧрӧ чукӧртчылӧм посньыдик сиктъяслӧн.
|-
|'''Глава двенадцатая'''
'''О предметах ведения органов советской власти на местах'''
|'''ХІІ (дас кыкӧд тор).'''
'''Удж керан торъяс Сӧветъяслӧн места вылын.'''
|-
|61. Областные, губернские, уездные и волостные органы Советской власти, а также Советы Депутатов имеют предметом своей деятельности:
|61) Обласьтувса, Губерняувса, Карувса, Вӧлӧсьтувса Сӧветъяслӧн и депутат Сӧветъяслӧн лоӧны уджъясыс сэтшӧмӧсь:
|-
|а) проведение в жизнь всех постановлений соответствующих высших органов Советской власти;
|а) выліджык Сӧветъяслысь вӧчӧмторъяс (декретъяс) олӧмӧ пӧртны места вылын;
|-
|б) принятие всех мер к поднятию данной территории в культурном и хозяйственном отношениях;
|б) кыпӧдны, кыдз мый позьӧ, ас су пытшкысь тӧдӧм-кужӧм йӧзлысь, эмбур;
|-
|в) разрешение всех вопросов, имеющих чисто местное (для данной территории) значение;
|в) быд тор йылысь, мый места вылын колӧ вӧчны ас гӧгӧр;
|-
|г) объединение всей Советской деятельности в пределах данной территории.
|г) ӧтувтны сӧветса удж керӧм вӧчны ас су пытшкын.
|-
|62. Съездам Советов и их Исполнительным Комитетам принадлежит право контроля над деятельностью местных Советов (т.-е. областным - право контроля над всеми Советами данной области, губернским - над всеми Советами данной губернии, кроме городских, не входящих в состав уездных Съездов Советов, и т.д.), а областным и губернским Съездам Советов и их Исполнительным Комитетам - кроме того, право отмены решений действующих в их районе Советов, с извещением об этом в важнейших случаях Центральной Советской власти.
|62. Сӧвет съездъяс и налӧн Исп. Комитетъяс вермӧны видлавны удж керӧс сэтчӧс Сӧветъяслысь обласьтувса Съезд – став Сӧветыслысь ас су пытшсьыс; Губерняувса – ас губерня увсьыс, карса Сӧветъяслысь кындзи, кодъяс оз лыддьысьны карувса съездъяс пӧвстӧ; Карувса – аслас карулысь (вӧлӧсьтъясысь), Вӧлӧсьтувса – аслас вӧлӧсьтувса сиктъяслысь.
Сы кындзи Обласьтувса и Губерняувса съездъяс Исполнительнӧй Комитетъяскӧд вермӧны право вежны-дугӧдны вӧчӧмъяс ас увса сӧветъяслысь и юӧртны сы йылысь юрнуӧдан власьтлы.
|-
|63. Для выполнения возложенных на органы Советской власти задач при Советах (городских и сельских) и Исполнительных Комитетах (областных, губернских, уездных и волостных) образуются соответствующие отделы во главе с заведывающими отделами.
|63) Сӧветса власьт удж вӧчны Сӧветъяс и Исполнительнӧй Комитетъяс бердӧ (карсаясӧ и сиктъясӧ), Обласьтувса, Губерняувса, Карувса и Вӧлӧсьтувса Испол. Комитетъяс бердӧ воссялӧ быд удж вылӧ аслыс торъя отделъяс уджнуӧдысьясӧн.
|-
|'''Раздел четвертый'''
'''Активное и пассивное избирательное право'''
|'''Нёльӧд юкӧд.'''
'''Бӧръян и бӧрйыссян права.'''
|-
|'''Глава тринадцатая'''
|'''ХІІІ (дас коймӧд тор.)'''
|-
|64. Правом избирать и быть избранными в Советы пользуются, независимо от вероисповедания, национальности, оседлости и т.п., следующие обоего пола граждане Российской Социалистической Федеративной Советской Республики, коим ко дню выборов исполнилось восемнадцать лет:
|64) Мӧдӧс бӧрйыны и асьсӧ бӧрйысьӧдны РСФСР-ын вермӧ быдӧн (кӧть кутшӧм сёрниа сійӧ, кӧть кутшӧм вераа), мужик и нывбаба, кодлы тырӧма 18 арӧс бӧрйысигкежлӧ, сэтшӧмъяс:
|-
|а) все добывающие средства к жизни производительным и общественно полезным трудом, а также лица, занятые домашним хозяйством, обеспечивающим для первых возможность производительного труда, как-то: рабочие и служащие всех видов и категорий, занятые в промышленности, торговле, сельском хозяйстве и проч., крестьяне и казаки-земледельцы, не пользующиеся наемным трудом с целью извлечения прибыли.
|а) быдӧн, коді уджалӧ-мырсьӧ, сэтшӧм тор вӧчӧ, кодъя сійӧ керӧмторъясыс сылӧн быдӧнлы инмӧ; сэсся кодъяс уджалӧны горт гӧгӧр и сійӧн отсалӧны воддзаясыслы колан удж керысьяслы; рабочӧйяс и быдсяма служащӧйяс пабрик-заводын уджалысьяс и мукӧд пӧлӧс удж вылын олысьяс крестьяна-казакъяс (видз-му уджалысьяс), кодъяс ас барыш понда йӧзӧс медӧн оз уджӧдны;
|-
|б) солдаты Советской армии и флота.
|б) Салдат-матросъяс Сӧвет армияысь;
|-
|в) граждане, входящие в категории, перечисленные в пунктах "а" и "б" настоящей статьи, потерявшие в какой-нибудь мере трудоспособность.
|в) Сэтшӧм граждана (1 и 2 пунктъясын 64-ӧд статьяын шуӧмъяс пӧвстысь), кодъяс оз нин уджавны асланыс вермытӧм понда.
|-
|Примечание 1. Местные Советы могут с утверждения Центральной власти понижать установленную в настоящей статье возрастную норму.
|1. Примеч. Меставывса сӧветъяс вермӧны, вылыс Сӧвет власьтлысь юавлӧмӧн, чинтыны арлыд бӧрйысьысьяслысь.
|-
|Примечание 2. Из лиц, не вступивших в число российских граждан, пользуются активным и пассивным избирательным правом также лица, указанные в ст.20 (раздел второй, глава пятая).
|2. Примеч. Йӧз муысь локтӧм уджалысь йӧз (рабочӧй-крестьяна), кодъяс кӧть и абу гижсьӧмаӧсь на РСФСР пырны, сідз жӧ вермӧны бӧрйыны-бӧрйыссьыны (мӧд юкӧд, ІХ-ӧд тор, 20-ӧд ст.).
|-
|65. Не избирают и не могут быть избранными, хотя бы они входили в одну из вышеперечисленных категорий:
|65) Оз вермыны бӧрйыны мукӧдӧс и асьныссӧ бӧрйысьӧдны (кӧть и казьтыштны сюрлӧма воддза 64-ӧд стат.):
|-
|а) лица, прибегающие к наемному труду с целью извлечения прибыли;
|а) Кодъяс медӧн уджӧдӧны йӧзӧс асланыс барыш понда;
|-
|б) лица, живущие на нетрудовой доход, как-то проценты с капитала, доходы с предприятий, поступления с имущества и т.п.;
|б) кодъяс олӧны удж пуктытӧм докод помысь: прӧчент воӧм вылӧ, овмӧсысь барыш босьтысьяс, кутшӧмкӧ торйысь докод перйысьяс и м. п.;
|-
|в) частные торговцы, торговые и коммерческие посредники;
|в) тӧргӧвӧйяс, тӧргӧвля кост нуысьяс;
|-
|г) монахи и духовные служители церквей и религиозных культов;
|г) манакъяс, вичкоын шырӧм служитысьяс или кутшӧмкӧ религия нуӧдысьяс;
|-
|д) служащие и агенты бывшей полиции, особого корпуса жандармов и охранных отделений, а также члены царствовавшего в России дома;
|д) важ полиция агентын служитысьяс, жандармъяс;
|-
|е) лица, признанные в установленном порядке душевнобольными или умалишенными, а равно лица, состоящие под опекой:
|е) висьысьяс, кодъяс вежӧр вывсьыс вошӧмаӧсь (йӧйталӧны), кодъяс сэсся опека улын лыддьысьӧны;
|-
|ж) лица, осужденные за корыстные и порочащие преступления на срок, установленный законом или судебным приговором.
|ж) кодъясӧс суд мыжмӧдӧма кутшӧмкӧ омӧльторйысь, мыйкӧ мында срок кежлӧ законӧн или суд приговорӧн.
|-
|'''Глава четырнадцатая'''
'''О производстве выборов'''
|'''ХІV (дас нёльӧд тор).'''
'''Бӧрйысьӧм йылысь'''
|-
|66. Выборы производятся согласно установившимся обычаям, в дни, устанавливаемые местными Советами.
|66) Бӧрйысьны лӧсьӧдчӧ торъя лун, кодӧс лӧсьӧдӧ меставывса Сӧвет.
|-
|67. Выборы производятся в присутствии избирательной комиссии и представителя местного Совета.
|67) Бӧрйысьӧм вӧчсьӧ Бӧръян Комиссия син водзын и меставывса Сӧветъяс дырйи.
|-
|68. В тех случаях, когда присутствие представителя Советской власти оказывается технически невозможным, его заменяет председатель избирательной комиссии, а за отсутствием такового - председатель избирательного собрания.
|68) Кор меставывса Сӧветса власьтъяс оз вермыны пукавны бӧрйысигӧн мыйкӧ понда, сэк на пыдди нуӧдӧ бӧрйысьӧмнас Бӧръян Комиссияын юралысь или бӧръян Собранньӧын юралысь.
|-
|69. О ходе и результате выборов составляется протокол за подписью членов избирательной комиссии и представителя Совета.
|69) Бӧрйысьӧм йылысь гижсьӧ протокол, кытчӧ кырымасьӧны юралысь и став шленъясыс Комиссияысь.
|-
|70. Подробный порядок производства выборов, а равно участие в них профессиональных и иных рабочих организаций определяется местными Советами согласно инструкции Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета Советов.
|70) Кутшӧм ногӧн вӧчны бӧрйысьӧм, кодлы бӧрйысьӧм кодлы бӧрйысигӧн пукавны – лӧсьӧдчӧ меставывса Сӧветъясӧн Ст. Ш. И. К. инструкция серти.
|-
|'''Глава пятнадцатая'''
'''О проверке и отмене выборов и об отзыве депутатов'''
|'''ХV (дас витӧд тор)'''
'''Бӧрйысьӧм йылысь видлалӧм-вежӧм и депутатъяс бӧр корӧм йылысь.'''
|-
|71. Весь материал по производству выборов поступает в соответственный Совет.
|71) Став гижӧдыс бӧрйысьӧм йылысь пырӧ сэтчӧс Сӧветӧ, кӧні вӧлі бӧрйӧм.
|-
|72. Совет для проверки выборов назначает мандатную комиссию.
|72) Сӧвет ассяньыс лӧсьӧдӧ Комиссия, коді видзӧдӧ мед бӧрйысьӧм бур ногӧн муніс.
|-
|73. О результатах проверки мандатная комиссия докладывает Совету.
|73) Бӧрйысьӧм йылысь комиссия висьталӧ Сӧветлы.
|-
|74. Совет решает вопрос об утверждении спорных кандидатов.
|74) Сӧвет бӧръя кыв шуӧ кутшӧмкӧ кандидатӧс кӧ бӧрйӧмаӧсь.
|-
|75. В случае неутверждения того или иного кандидата Совет назначает новые выборы.
|75) Кутшӧмкӧ кандидатӧс кӧ Сӧвет оз шу шогмыны, сэки Сӧвет сы пыдди вермӧ тшӧктыны бӧрйыны выльысь.
|-
|76. В случае неправильности выборов в целом - вопрос об отмене выборов разрешается высшим по порядку органом Советской власти.
|76) Лёк ногӧн кӧ вӧчӧмаӧсь бӧрйӧм, дзоньнас сэки выльысь бӧрйӧм йылысь сетсьӧ водзӧ вылӧ Сӧветӧ.
|-
|77. Последней инстанцией по кассации Советских выборов является Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет Советов.
|77) Медбӧръя тшупӧдыс Сӧветъяс бӧрйысьӧм йылысь лоӧ Ст. Ш. И. К.
|-
|78. Избиратели, пославшие в Совет депутата, имеют право во всякое время отозвать его и произвести новые выборы согласно общему положению.
|78) Бӧрйысьяс и ыстысьяс депутатӧс Сӧветӧ вермӧны права быд кадӧ бӧр петкӧдны сэтысь и сы пыдди бӧрйыны выльӧс.
|-
|'''Раздел пятый'''
'''Бюджетное право'''
|'''Витӧд юкӧд.'''
'''Бюджет право.'''
|-
|'''Глава шестнадцатая'''
|'''ХVІ (дас квайтӧд тор)'''
|-
|79. Финансовая политика Российской Социалистической Федеративной Советской Республики в настоящий переходный момент диктатуры трудящихся способствует основной цели экспроприации буржуазии и подготовления условий для всеобщего равенства граждан Республики в области производства и распределения богатств. В этих целях она ставит себе задачей предоставить в распоряжение органов Советской власти все необходимые средства для удовлетворения местных и общегосударственных нужд Советской Республики, не останавливаясь перед вторжением в право частной собственности.
|79) Финансӧвӧй политика нуӧдӧм ӧнія власьтӧн, уджалысь йӧзӧн, сылӧн чорыда ки пуктӧм быд тор вылӧ республикаын, отсалӧ ёна буржуйяслысь озырлун найӧ киысь мырддьыны и водзӧ кежлӧ лӧсьӧдны бур туйяс став йӧзыслы ӧткодь олӧм, ӧтмындаӧн быдӧнлы пӧльзуйтчӧм мувыв эмбурӧн ӧтмоза. Сы понда Республика сетӧ Сӧветъяс киӧ быдсяма колантор, отсалӧ быд ногӧн меставывса Сӧветъяслы, ковмас кӧ весиг сетӧ право петкӧдны ӧтка мортъяслысь лишнӧй овмӧс.
|-
|80. Государственные доходы и расходы Российской Социалистической Федеративной Советской Республики объединяются в общегосударственном бюджете.
|80) Став рӧскодыс и докодыс (казнаыс) РСФСР-лӧн лыддьысьӧ ӧтлаын.
|-
|81. Всероссийский Съезд Советов или Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет Советов определяют, какие виды доходов и сборов входят в общегосударственный бюджет и какие поступают в распоряжение местных Советов, а равно устанавливают пределы обложения.
|81) Ст. Сӧв. Съезд, либӧ Ст. Ш. И. К. лӧсьӧдлӧ, кутшӧм докодъяс, вот чукӧртӧмъяс пырӧны меставывса Сӧветъясӧ, сідз жӧ лӧсьӧдлӧ найӧлы, ыджыд-ӧ вотъяс перъявны.
|-
|82. Советы устанавливают обложение налогами и сборами исключительно на нужды местного хозяйства. Потребности общегосударственные удовлетворяются за счет средств, отпускаемых из Государственного Казначейства.
|82) Сӧветъяс лӧсьӧдлӧны налогъяс пуктӧм, вотъяс тшупӧн сӧмын асланыс гӧгӧр колан рӧскодъяс вылӧ.
Мукӧд рӧскодъяс (став Республикаса) мынтысьӧ казнаысь.
|-
|83. Ни один расход из средств Государственного Казначейства не может быть произведен без установления на него кредита в росписи государственных доходов и расходов или путем издания особого постановления Центральной власти.
|83. Весиг ӧти рӧскод казнаысь оз позь вӧчны гижтӧм кредит лэдзтӧг или торйӧн шутӧг вылі Сӧвет власьтсянь.
|-
|84. На удовлетворение потребностей, имеющих общегосударственное значение, в распоряжение местных Советов предоставляются подлежащими Народными Комиссариатами необходимые кредиты из Государственного Казначейства.
|84. Рӧскодъяс вылӧ, кор сійӧ рӧскодыс инмыны колӧ казналы, меставывса Сӧветъяслы сетчысьӧ водзвыв Народнӧй Комиссариатъяссянь.
|-
|85. Все предоставленные Советам кредиты из средств Государственного Казначейства, а равно кредиты, утвержденные по сметам на местные нужды, расходуются ими в пределах сметных подразделений (параграфы и статьи) по прямому назначению и не могут быть обращаемы на удовлетворение каких-либо других потребностей без особого постановления Всероссийского Центрального Исполнительного Комитета Советов и Совета Народных Комиссаров.
|85) Став лэдзӧм кредитъяс Сӧветъяслы казнаысь рӧскодуйтчӧны сы вылӧ, мый вылӧ сетӧма (лэдзӧма), а мукӧдтор вылӧ оз позь видзны торйӧн тшӧктытӧг Ст. Ш. И. К-сянь, либӧ Народнӧй Комиссариатсянь.
|-
|86. Местные Советы составляют полугодовые и годовые сметы доходов и расходов на местные нужды. Сметы сельских и волостных Советов и Советов городов, участвующих в уездных Съездах Советов, а также сметы уездных органов Советской власти утверждаются соответственно губернскими и областными Съездами Советов или их Исполнительными Комитетами; сметы городских, губернских и областных органов Советской власти утверждаются Всероссийским Центральным Исполнительным Комитетом Советов и Советом Народных Комиссаров.
|86) Меставывса Сӧветъяс водзвыв вӧчалӧны во джын кежся и во кежся смета асланыс докод-рӧскодлы. Сиктса, Вӧлӧсьтса и Карувса Сӧветъяс (сідз жӧ и карса сӧветъяс Карувса Съезд улӧ пырысьяс) ассьыныс вӧчӧм сметаяс ыстӧны бӧръя кыв шуӧм вылӧ Губерняувса и Обласьтувса Съездъяслы или найӧ Испол. Комитетъяслы. Карса, Губерняса и Обласьтса Сӧветъяслысь смета видлалӧ и бӧръя кыв шуӧ Ст. Ш. И. К. и Нар. Ком. Сӧвет.
|-
|87. На расходы, не предусмотренные сметами, а также в случае недостаточности сметных назначений дополнительные кредиты Советы испрашивают у подлежащих народных комиссариатов.
|87) Рӧскодъяс вылӧ оз кӧ судзсьы сетӧм кредитыс, содтӧд кредит сетсьӧ сы весьтся Народнӧй Комиссариатсянь.
|-
|88. В случае недостаточности местных средств для удовлетворения местных потребностей, необходимые для покрытия неотложных расходов пособия или ссуды из средств Государственного Казначейства местным Советам разрешаются Всероссийским Центральным Исполнительным Комитетом Советов и Советом Народных Комиссаров.
|88) Меставывса Сӧветъяслы оз кӧ судзсьы налӧн деньгаыс асланыс рӧскодъяс вылӧ, колан средствояс отсӧг вылӧ сетсьӧны казаысь Ст. Ш. И. К-ӧн или Нар. Ком. Сӧв-ӧн.
|-
|'''Раздел шестой'''
'''О гербе и флаге Российской Социалистической Федеративной Советской Республики'''
|'''Квайтӧд юкӧд.'''
'''Герб и плаг Рочмувывса Сӧветъяс Федератива (Ӧтласа) Социал Республикалӧн'''
|-
|'''Глава семнадцатая'''
|'''ХVІІ (Дас сизимӧд тор).'''
|-
|89. Герб Российской Социалистической Федеративной Советской Республики состоит из изображений на красном фоне в лучах солнца золотых серпа и молота, помещенных крест-на-крест рукоятками книзу, окруженных венцом из колосьев и с надписью:

а) Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика

и б). Пролетарии всех стран, соединяйтесь!
|89) РСФСР-лӧн герб вӧчсьӧ гӧрд вев вылын, шонді югӧр пӧвстын зарниӧн вӧчӧдӧм чарла да мӧлӧт, вежӧн-вежӧн пуктӧмӧн воропнаныс улӧ, гӧгӧрыс кытшовтӧдӧма шепъясӧн, дор пӧлӧныс гижӧд:

а) “Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика”

и б) “Пролетарии всех стран соединяйтесь!”
|-
|90. Торговый, морской и военный флаг Российской Социалистической Федеративной Советской Республики состоит из полотнища красного (алого) цвета, в левом углу которого - у древка, наверху, помещены золотые буквы Р.С.Ф.С.Р. или надпись: Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика.
|90) Тӧргӧвӧй, Морскӧй, Военнӧй плаг (дӧрапас) РСФСР-лӧн гӧрд дӧраысь, шуйга вылі пельӧсас шадз бердас зарниӧн гижӧма ӧтка шыпасъяс “Р.С.Ф.С.Р.”, либӧ гижӧд: “Российская Социалистическая Федеративная Советская Республика”.
|-
|
|Тайӧ Законпуктассӧ кырымалӧмаӧсь:
Юралысь Ст. Сӧв. Съездд вылын и С. Ш. И. К-ын Свердлов Я. М.
Стврчм. Ш. И. К-са шленъяс: Теодорович Т. И. Розин Ф. А. Митрофанов А. П. Розенгольц А. П. Максимов К. Г.
Гижан удж нуӧдысь С. Ш. И. К-ын Аванесов В. А.
|}

[[Category:Коми кыв корпус]]