Гы бӧрся гы (В. Поповлӧн 1984ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Юриндалысь) |
||
| Строка 8: | Строка 8: | ||
| − | *"Гижан удж пӧ кокни" : кывбур. Лб. 4. | + | *'''"Гижан удж пӧ кокни"''' : кывбур. Лб. 4. |
===Печора гы вылын=== | ===Печора гы вылын=== | ||
| − | *Челядь дыр юӧд : кывбур. Лб. 6-7. | + | *'''Челядь дыр юӧд''' : кывбур. Лб. 6-7. |
| − | *Бара быттьӧ сэк Кыдзкарӧ пыра... : кывбур. Лб. 7-9. | + | *'''Бара быттьӧ сэк Кыдзкарӧ пыра...''' : кывбур. Лб. 7-9. |
| − | *"То рам, то лӧгӧн тыра" : кывбур. Лб. 9-10. | + | *'''"То рам, то лӧгӧн тыра"''' : кывбур. Лб. 9-10. |
| − | *"Кыдз быттьӧкӧ ышнясьӧ аснас" : кывбур. Лб. 10. | + | *'''"Кыдз быттьӧкӧ ышнясьӧ аснас"''' : кывбур. Лб. 10. |
| − | *Чёрнӧй море : кывбур. Лб. 11. | + | *'''Чёрнӧй море''' : кывбур. Лб. 11. |
| − | *Видза олан, дона кар! : кывбур. Лб. 11-13. | + | *'''Видза олан, дона кар!''' : кывбур. Лб. 11-13. |
| − | *1941 вося июль, Кыдзкар сикт горув : кывбур. Лб. 13-14. | + | *'''1941 вося июль, Кыдзкар сикт горув''' : кывбур. Лб. 13-14. |
| − | *"Бара вежӧн туӧ тӧдса нӧрысыс" : (Н. А. Терентьевлы) кывбур. Лб. 14-15. | + | *'''"Бара вежӧн туӧ тӧдса нӧрысыс"''' : (Н. А. Терентьевлы) кывбур. Лб. 14-15. |
| − | *Квайт октава: | + | *'''Квайт октава: |
| − | **Тулыс оз шыблась кывйӧн : кывбур. Лб. 16. | + | **'''Тулыс оз шыблась кывйӧн''' : кывбур. Лб. 16. |
| − | **Кымын водзӧ.. : кывбур. Лб. 16. | + | **'''Кымын водзӧ..''' : кывбур. Лб. 16. |
| − | **Му шар пасьта жвучкӧ тӧлыс... : кывбур. Лб. 16-17. | + | **'''Му шар пасьта жвучкӧ тӧлыс...''' : кывбур. Лб. 16-17. |
| − | **Биыс , коді сотӧ ӧні менӧ... : кывбур. Лб. 17. | + | **'''Биыс , коді сотӧ ӧні менӧ...''' : кывбур. Лб. 17. |
| − | **Майшасьны ог дугды : кывбур. Лб. 17-18. | + | **'''Майшасьны ог дугды''' : кывбур. Лб. 17-18. |
| − | **Асъя кыалы. 18 Лб.. | + | **'''Асъя кыалы. 18 Лб.. |
| − | *Тулыслӧн кык серпас: | + | *'''Тулыслӧн кык серпас: |
| − | **"Тулыс дзирдалӧ, югъялӧ, ворсӧ" : кывбур. Лб. 18-20. | + | **'''"Тулыс дзирдалӧ, югъялӧ, ворсӧ"''' : кывбур. Лб. 18-20. |
| − | **"Кытчӧ кӧть эн мун Россия пасьтала" : кывбур. Лб. 20-21. | + | **'''"Кытчӧ кӧть эн мун Россия пасьтала"''' : кывбур. Лб. 20-21. |
| − | *"Кисьт, зэрӧй, кисьт, кыдз верман!" : кывбур. Лб. 21. | + | *'''"Кисьт, зэрӧй, кисьт, кыдз верман!"''' : кывбур. Лб. 21. |
| − | *Бара на тӧд вылӧ воӧ : кывбур. Лб. 22-25. | + | *'''Бара на тӧд вылӧ воӧ''' : кывбур. Лб. 22-25. |
| − | *Ёртӧйлысь ог вунӧд кыв : кывбур. Лб. 26-28. | + | *'''Ёртӧйлысь ог вунӧд кыв''' : кывбур. Лб. 26-28. |
| − | *Мед йитӧд ыбыскӧд оз ор : кывбур. Лб. 28-30. | + | *'''Мед йитӧд ыбыскӧд оз ор''' : кывбур. Лб. 28-30. |
| − | *Еленалӧн сьыланкыв : (И. Изъюровлӧн "Морт кольӧ ӧтнас" пьесаӧ) сьыланкыв. Лб. 30-31. | + | *'''Еленалӧн сьыланкыв''' : (И. Изъюровлӧн "Морт кольӧ ӧтнас" пьесаӧ) сьыланкыв. Лб. 30-31. |
| − | *Печора весьтті лэбӧ каля : кывбур. Лб. 31-33. | + | *'''Печора весьтті лэбӧ каля''' : кывбур. Лб. 31-33. |
| − | *Пиӧс колльӧдіс мам : поэма. Лб. 33-39. | + | *'''Пиӧс колльӧдіс мам''' : поэма. Лб. 33-39. |
| − | *"Ӧтчукӧрӧн, нормыштӧмъяс, чольӧбъяс" : кывбур. Лб. | + | *'''"Ӧтчукӧрӧн, нормыштӧмъяс, чольӧбъяс"''' : кывбур. Лб. |
===Казьтылан гы вылын=== | ===Казьтылан гы вылын=== | ||
| − | *Школаын менӧ велӧдысьяслы, кодъяс абу нин ловъяӧсь : кывбур. Лб. 42. | + | *'''Школаын менӧ велӧдысьяслы, кодъяс абу нин ловъяӧсь''' : кывбур. Лб. 42. |
| − | *Сыктывкарын И.А. Куратовлы памятник дорын : кывбур. Лб. 43. | + | *'''Сыктывкарын И.А. Куратовлы памятник дорын''' : кывбур. Лб. 43. |
| − | *Михаид Николаевич Лебедевлы : кывбур. Лб. 44-46. | + | *'''Михаид Николаевич Лебедевлы''' : кывбур. Лб. 44-46. |
| − | *Кор Льӧмъюын пемдӧ, а вой тӧв оз ӧвсьы :(П.Г.Доронин паметьлы) кывбур. Лб. 46-47. | + | *'''Кор Льӧмъюын пемдӧ, а вой тӧв оз ӧвсьы :(П.Г.Доронин паметьлы) кывбур. Лб. 46-47. |
| − | *Я.М.Рочевлы : кывбур. Лб. 48. | + | *'''Я.М.Рочевлы''' : кывбур. Лб. 48. |
| − | *Триптих (И.М.Вавилин паметьлы) | + | *'''Триптих (И.М.Вавилин паметьлы) |
| − | **Эн жӧ, Лӧкчим ю, сьӧлӧмӧс ылӧд. Лб. 48-49. | + | **'''Эн жӧ, Лӧкчим ю, сьӧлӧмӧс ылӧд. Лб. 48-49. |
| − | **Вежсьӧ ноксьӧмъяслӧн шыыс : кывбур. Лб. 49. | + | **'''Вежсьӧ ноксьӧмъяслӧн шыыс''' : кывбур. Лб. 49. |
| − | **Ме мыжа тэ водзын ӧні : кывбур. Лб. 49-50. | + | **'''Ме мыжа тэ водзын ӧні''' : кывбур. Лб. 49-50. |
| − | *Шувгы, вӧр, вой и лун : (И.Изъюровлӧн «Морт кольӧ ӧтнас» пьесаӧ) кывбур. Лб. 50-51. | + | *'''Шувгы, вӧр, вой и лун''' : (И.Изъюровлӧн «Морт кольӧ ӧтнас» пьесаӧ) кывбур. Лб. 50-51. |
| − | *"Вой тӧв лӧнис. Кыа" : кывбур. Лб. 51-52. | + | *'''"Вой тӧв лӧнис. Кыа"''' : кывбур. Лб. 51-52. |
| − | *Сьылісны бабаяс, сьылісны : поэма. Лб. 52-62. | + | *'''Сьылісны бабаяс, сьылісны''' : поэма. Лб. 52-62. |
===Праздник гы вылын=== | ===Праздник гы вылын=== | ||
| − | *Слава : кывбур. Лб. 64-65. | + | *'''Слава''' : кывбур. Лб. 64-65. |
| − | *Мирлӧн быд вермӧмлӧн ов! Лб. 65-68. | + | *'''Мирлӧн быд вермӧмлӧн ов! Лб. 65-68. |
| − | *Тэнад индӧд серти : кывбур. Лб. 68-69. | + | *'''Тэнад индӧд серти''' : кывбур. Лб. 68-69. |
| − | *Аснад югзьӧдан олӧм : кывбур. Лб. 69-71. | + | *'''Аснад югзьӧдан олӧм''' : кывбур. Лб. 69-71. |
| − | *Ӧтув югыдлуныс олӧ : кывбур. Лб. 71-73. | + | *'''Ӧтув югыдлуныс олӧ''' : кывбур. Лб. 71-73. |
| − | *Век син водзын, оз вун... : кывбур. Лб. 73-77. | + | *'''Век син водзын, оз вун...''' : кывбур. Лб. 73-77. |
| − | *Тэн, Коми му, праздникся копыр! : кывбур. Лб. 77-79. | + | *'''Тэн, Коми му, праздникся копыр!''' : кывбур. Лб. 77-79. |
| − | *Выль ыджыд шудӧн : кывбур. Лб. 79-80. | + | *'''Выль ыджыд шудӧн''' : кывбур. Лб. 79-80. |
===Классикъяс гы вылын=== | ===Классикъяс гы вылын=== | ||
| − | *Лэбач : (Александр Пушкинлӧн) кывбур. Лб. 82. | + | *'''Лэбач''' : (Александр Пушкинлӧн) кывбур. Лб. 82. |
| − | *Пожӧм : (Михаил Лермонтовлӧн) кывбур. Лб. 82-83. | + | *'''Пожӧм''' : (Михаил Лермонтовлӧн) кывбур. Лб. 82-83. |
| − | *Шура чойӧлы : (Сергей Есенинлӧн) кывбур. Лб. 83-84. | + | *'''Шура чойӧлы''' : (Сергей Есенинлӧн) кывбур. Лб. 83-84. |
| − | *Тэ кӧ дзоридз... : (Шандор Петёфилӧн) кывбур. Лб. 84-85. | + | *'''Тэ кӧ дзоридз...''' : (Шандор Петёфилӧн) кывбур. Лб. 84-85. |
| − | *Гӧльлӧн сьылӧм : (Коста Хетагуровлӧн) кывбур. Лб. 85. | + | *'''Гӧльлӧн сьылӧм''' : (Коста Хетагуровлӧн) кывбур. Лб. 85. |
| − | *Шог : (Коста Хетагуровлӧн) кывбур. Лб. 86. | + | *'''Шог''' : (Коста Хетагуровлӧн) кывбур. Лб. 86. |
| − | *Водзӧ кежлӧ : (Коста Хетагуровлӧн) кывбур. Лб. 86-87. | + | *'''Водзӧ кежлӧ''' : (Коста Хетагуровлӧн) кывбур. Лб. 86-87. |
| − | *Тулыс : (Пабло Нерудалӧн) кывбур. Лб. 87. | + | *'''Тулыс''' : (Пабло Нерудалӧн) кывбур. Лб. 87. |
| − | *Тулысын : (Михаил Светловлӧн) кывбур. Лб. 88-89. | + | *'''Тулысын''' : (Михаил Светловлӧн) кывбур. Лб. 88-89. |
| − | *Кар помын пемыд вой : (Михаил Светловлӧн) кывбур. | + | *'''Кар помын пемыд вой''' : (Михаил Светловлӧн) кывбур. |
===Ёртасян гы вылын=== | ===Ёртасян гы вылын=== | ||
| − | *Ми тэкӧд -тшӧтш... : (Ф. Е. Филипповлы) кывбур. Лб. 92. | + | *'''Ми тэкӧд -тшӧтш...''' : (Ф. Е. Филипповлы) кывбур. Лб. 92. |
| − | *Памир : кывбур. Лб. 92-94. | + | *'''Памир''' : кывбур. Лб. 92-94. |
| − | *"Нима лунсянь нима лунӧдз" : (П. Ф. Шаховлы) кывбур. Лб. 95. | + | *'''"Нима лунсянь нима лунӧдз"''' : (П. Ф. Шаховлы) кывбур. Лб. 95. |
| − | *Мед нӧ... : (В. И. Безносиковлы) кывбур. Лб. 95-97. | + | *'''Мед нӧ...''' : (В. И. Безносиковлы) кывбур. Лб. 95-97. |
| − | *Праздник лунӧ сьылӧм : (А. Е. Истоминлы) кывбур. Лб. 98-99. | + | *'''Праздник лунӧ сьылӧм''' : (А. Е. Истоминлы) кывбур. Лб. 98-99. |
| − | *Кык воклӧн другасьӧм оз кус : кывбур. Лб. 99-100. | + | *'''Кык воклӧн другасьӧм оз кус''' : кывбур. Лб. 99-100. |
| − | *Кыдз нӧ он ошкы, он видз... : (Е. Е. Уляшевлы) кывбур. Лб. 101-102. | + | *'''Кыдз нӧ он ошкы, он видз...''' : (Е. Е. Уляшевлы) кывбур. Лб. 101-102. |
| − | *Вой шӧр войӧ Рязань карын : кывбур. Лб. 102-103. | + | *'''Вой шӧр войӧ Рязань карын''' : кывбур. Лб. 102-103. |
| − | *"Тайӧ ыджыд му вылас, кӧн ола" : (А. Г.-лы) кывбур. Лб. 103-104. | + | *'''"Тайӧ ыджыд му вылас, кӧн ола"''' : (А. Г.-лы) кывбур. Лб. 103-104. |
| − | *"Больнича вевт улын олӧмыс шань" : кывбур. Лб. 104-105. | + | *'''"Больнича вевт улын олӧмыс шань"''' : кывбур. Лб. 104-105. |
| − | *"Вой нин, а гортӧдз на ылын" : кывбур. Лб. 105-107. | + | *'''"Вой нин, а гортӧдз на ылын"''' : кывбур. Лб. 105-107. |
| − | *"Пӧльтлӧ тай быд сикас тӧлыс" : кывбур. Лб. 107. | + | *'''"Пӧльтлӧ тай быд сикас тӧлыс"''' : кывбур. Лб. 107. |
| − | *"Дзор коз пемдӧм ю дорын дзуртӧ" : кывбур. Лб. 107-109. | + | *'''"Дзор коз пемдӧм ю дорын дзуртӧ"''' : кывбур. Лб. 107-109. |
| − | *Эжва паныд : кывбур. Лб. 109-110. | + | *'''Эжва паныд''' : кывбур. Лб. 109-110. |
| − | *Педӧр Кирон : поэма. Лб. 110-122. | + | *'''Педӧр Кирон''' : поэма. Лб. 110-122. |
===Уна рӧма гы вылын=== | ===Уна рӧма гы вылын=== | ||
| − | *Соколово сиктысь ань : (Валерий Вьюхинлӧн) кывбур. Лб. 124-125. | + | *'''Соколово сиктысь ань''' : (Валерий Вьюхинлӧн) кывбур. Лб. 124-125. |
| − | *Ю бокын, расъяс горулын нэм бӧрся кывтіс нэм : (Василий Вовчоклӧн) кывбур. Лб. 125-126. | + | *'''Ю бокын, расъяс горулын нэм бӧрся кывтіс нэм''' : (Василий Вовчоклӧн) кывбур. Лб. 125-126. |
| − | *Сернур сиктса нывлы : (Василий Чалайлӧн) кывбур. Лб. 127-128. | + | *'''Сернур сиктса нывлы''' : (Василий Чалайлӧн) кывбур. Лб. 127-128. |
| − | *Ленин : (Веселин Ханчевлӧн) кывбур. Лб. 128-131. | + | *'''Ленин''' : (Веселин Ханчевлӧн) кывбур. Лб. 128-131. |
| − | *Поэт : (Веселин Ханчевлӧн) кывбур. Лб. 131. | + | *'''Поэт''' : (Веселин Ханчевлӧн) кывбур. Лб. 131. |
| − | *Усогорс йылысь поэма : (Стойчо Маджарскилӧн) кывбур. Лб. 132-136. | + | *'''Усогорс йылысь поэма''' : (Стойчо Маджарскилӧн) кывбур. Лб. 132-136. |
| − | *Нянь : (Асхан Баяновлӧн) кывбур. Лб. 137-138. | + | *'''Нянь''' : (Асхан Баяновлӧн) кывбур. Лб. 137-138. |
| − | *Сӧветскӧй улича : (Гай Сабитовлӧн) кывбур. Лб. 139-140. | + | *'''Сӧветскӧй улича''' : (Гай Сабитовлӧн) кывбур. Лб. 139-140. |
| − | *Суд водзын (Черчетскӧй хан) : (Муса Джалильлӧн) кывбур. Лб. 141-142. | + | *'''Суд водзын (Черчетскӧй хан)''' : (Муса Джалильлӧн) кывбур. Лб. 141-142. |
| − | *Палачлы : (Муса Джалильлӧн) кывбур. Лб. 142. | + | *'''Палачлы''' : (Муса Джалильлӧн) кывбур. Лб. 142. |
| − | *Онего ты весьтын каляяс : (Николай Лайнелӧн) кывбур. Лб. 143-144. | + | *'''Онего ты весьтын каляяс''' : (Николай Лайнелӧн) кывбур. Лб. 143-144. |
| − | *"И менсьым сьӧлӧм, овлӧ, дойыс ёнтӧ" : (Николай Лайнелӧн) кывбур. Лб. 144-145. | + | *'''"И менсьым сьӧлӧм, овлӧ, дойыс ёнтӧ"''' : (Николай Лайнелӧн) кывбур. Лб. 144-145. |
| − | *Збыльмытӧм мӧвпъяс : (Сергей Михалковлӧн) кывбур. Лб. 145-147. | + | *'''Збыльмытӧм мӧвпъяс''' : (Сергей Михалковлӧн) кывбур. Лб. 145-147. |
| − | *Лым : (Николай Доризолӧн) кывбур. Лб. 147-148. | + | *'''Лым''' : (Николай Доризолӧн) кывбур. Лб. 147-148. |
| − | *Мӧд тайм : (Николай Доризолӧн) кывбур. Лб. 148-149. | + | *'''Мӧд тайм''' : (Николай Доризолӧн) кывбур. Лб. 148-149. |
| − | *"Чужан лунӧй бара воис" : (Анна Долдиналӧн) кывбур. Лб. 150. | + | *'''"Чужан лунӧй бара воис"''' : (Анна Долдиналӧн) кывбур. Лб. 150. |
| − | *Менам рӧд : (Анна Долдиналӧн) кывбур. Лб. 150-151. | + | *'''Менам рӧд''' : (Анна Долдиналӧн) кывбур. Лб. 150-151. |
| − | *Лэбовтӧны вояс : (Анна Долдиналӧн) кывбур. Лб. 151. | + | *'''Лэбовтӧны вояс''' : (Анна Долдиналӧн) кывбур. Лб. 151. |
| − | *Сиктӧй, донаӧй... : (Виктор Кушмановлӧн) кывбур. Лб. 152-153. | + | *'''Сиктӧй, донаӧй...''' : (Виктор Кушмановлӧн) кывбур. Лб. 152-153. |
| − | *Став олӧм туйӧй шыльыд : (Николай Володарскӧйлӧн) кывбур. Лб. 154-155. | + | *'''Став олӧм туйӧй шыльыд''' : (Николай Володарскӧйлӧн) кывбур. Лб. 154-155. |
| − | |||
==Критика== | ==Критика== | ||
Версия 13:55, 14 ӧшым 2014
Попов В. А. Гы бӧрся гы : кывбуръяс, поэмаяс. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1984. 158 лб.
Coming in Waves : a book of poems in Komi (Zyrian) by Vladimir Popov.
Содержание
Небӧг йылысь
Юриндалысь
- "Гижан удж пӧ кокни" : кывбур. Лб. 4.
Печора гы вылын
- Челядь дыр юӧд : кывбур. Лб. 6-7.
- Бара быттьӧ сэк Кыдзкарӧ пыра... : кывбур. Лб. 7-9.
- "То рам, то лӧгӧн тыра" : кывбур. Лб. 9-10.
- "Кыдз быттьӧкӧ ышнясьӧ аснас" : кывбур. Лб. 10.
- Чёрнӧй море : кывбур. Лб. 11.
- Видза олан, дона кар! : кывбур. Лб. 11-13.
- 1941 вося июль, Кыдзкар сикт горув : кывбур. Лб. 13-14.
- "Бара вежӧн туӧ тӧдса нӧрысыс" : (Н. А. Терентьевлы) кывбур. Лб. 14-15.
- Квайт октава:
- Тулыс оз шыблась кывйӧн : кывбур. Лб. 16.
- Кымын водзӧ.. : кывбур. Лб. 16.
- Му шар пасьта жвучкӧ тӧлыс... : кывбур. Лб. 16-17.
- Биыс , коді сотӧ ӧні менӧ... : кывбур. Лб. 17.
- Майшасьны ог дугды : кывбур. Лб. 17-18.
- Асъя кыалы. 18 Лб..
- Тулыслӧн кык серпас:
- "Тулыс дзирдалӧ, югъялӧ, ворсӧ" : кывбур. Лб. 18-20.
- "Кытчӧ кӧть эн мун Россия пасьтала" : кывбур. Лб. 20-21.
- "Кисьт, зэрӧй, кисьт, кыдз верман!" : кывбур. Лб. 21.
- Бара на тӧд вылӧ воӧ : кывбур. Лб. 22-25.
- Ёртӧйлысь ог вунӧд кыв : кывбур. Лб. 26-28.
- Мед йитӧд ыбыскӧд оз ор : кывбур. Лб. 28-30.
- Еленалӧн сьыланкыв : (И. Изъюровлӧн "Морт кольӧ ӧтнас" пьесаӧ) сьыланкыв. Лб. 30-31.
- Печора весьтті лэбӧ каля : кывбур. Лб. 31-33.
- Пиӧс колльӧдіс мам : поэма. Лб. 33-39.
- "Ӧтчукӧрӧн, нормыштӧмъяс, чольӧбъяс" : кывбур. Лб.
Казьтылан гы вылын
- Школаын менӧ велӧдысьяслы, кодъяс абу нин ловъяӧсь : кывбур. Лб. 42.
- Сыктывкарын И.А. Куратовлы памятник дорын : кывбур. Лб. 43.
- Михаид Николаевич Лебедевлы : кывбур. Лб. 44-46.
- Кор Льӧмъюын пемдӧ, а вой тӧв оз ӧвсьы :(П.Г.Доронин паметьлы) кывбур. Лб. 46-47.
- Я.М.Рочевлы : кывбур. Лб. 48.
- Триптих (И.М.Вавилин паметьлы)
- Эн жӧ, Лӧкчим ю, сьӧлӧмӧс ылӧд. Лб. 48-49.
- Вежсьӧ ноксьӧмъяслӧн шыыс : кывбур. Лб. 49.
- Ме мыжа тэ водзын ӧні : кывбур. Лб. 49-50.
- Шувгы, вӧр, вой и лун : (И.Изъюровлӧн «Морт кольӧ ӧтнас» пьесаӧ) кывбур. Лб. 50-51.
- "Вой тӧв лӧнис. Кыа" : кывбур. Лб. 51-52.
- Сьылісны бабаяс, сьылісны : поэма. Лб. 52-62.
Праздник гы вылын
- Слава : кывбур. Лб. 64-65.
- Мирлӧн быд вермӧмлӧн ов! Лб. 65-68.
- Тэнад индӧд серти : кывбур. Лб. 68-69.
- Аснад югзьӧдан олӧм : кывбур. Лб. 69-71.
- Ӧтув югыдлуныс олӧ : кывбур. Лб. 71-73.
- Век син водзын, оз вун... : кывбур. Лб. 73-77.
- Тэн, Коми му, праздникся копыр! : кывбур. Лб. 77-79.
- Выль ыджыд шудӧн : кывбур. Лб. 79-80.
Классикъяс гы вылын
- Лэбач : (Александр Пушкинлӧн) кывбур. Лб. 82.
- Пожӧм : (Михаил Лермонтовлӧн) кывбур. Лб. 82-83.
- Шура чойӧлы : (Сергей Есенинлӧн) кывбур. Лб. 83-84.
- Тэ кӧ дзоридз... : (Шандор Петёфилӧн) кывбур. Лб. 84-85.
- Гӧльлӧн сьылӧм : (Коста Хетагуровлӧн) кывбур. Лб. 85.
- Шог : (Коста Хетагуровлӧн) кывбур. Лб. 86.
- Водзӧ кежлӧ : (Коста Хетагуровлӧн) кывбур. Лб. 86-87.
- Тулыс : (Пабло Нерудалӧн) кывбур. Лб. 87.
- Тулысын : (Михаил Светловлӧн) кывбур. Лб. 88-89.
- Кар помын пемыд вой : (Михаил Светловлӧн) кывбур.
Ёртасян гы вылын
- Ми тэкӧд -тшӧтш... : (Ф. Е. Филипповлы) кывбур. Лб. 92.
- Памир : кывбур. Лб. 92-94.
- "Нима лунсянь нима лунӧдз" : (П. Ф. Шаховлы) кывбур. Лб. 95.
- Мед нӧ... : (В. И. Безносиковлы) кывбур. Лб. 95-97.
- Праздник лунӧ сьылӧм : (А. Е. Истоминлы) кывбур. Лб. 98-99.
- Кык воклӧн другасьӧм оз кус : кывбур. Лб. 99-100.
- Кыдз нӧ он ошкы, он видз... : (Е. Е. Уляшевлы) кывбур. Лб. 101-102.
- Вой шӧр войӧ Рязань карын : кывбур. Лб. 102-103.
- "Тайӧ ыджыд му вылас, кӧн ола" : (А. Г.-лы) кывбур. Лб. 103-104.
- "Больнича вевт улын олӧмыс шань" : кывбур. Лб. 104-105.
- "Вой нин, а гортӧдз на ылын" : кывбур. Лб. 105-107.
- "Пӧльтлӧ тай быд сикас тӧлыс" : кывбур. Лб. 107.
- "Дзор коз пемдӧм ю дорын дзуртӧ" : кывбур. Лб. 107-109.
- Эжва паныд : кывбур. Лб. 109-110.
- Педӧр Кирон : поэма. Лб. 110-122.
Уна рӧма гы вылын
- Соколово сиктысь ань : (Валерий Вьюхинлӧн) кывбур. Лб. 124-125.
- Ю бокын, расъяс горулын нэм бӧрся кывтіс нэм : (Василий Вовчоклӧн) кывбур. Лб. 125-126.
- Сернур сиктса нывлы : (Василий Чалайлӧн) кывбур. Лб. 127-128.
- Ленин : (Веселин Ханчевлӧн) кывбур. Лб. 128-131.
- Поэт : (Веселин Ханчевлӧн) кывбур. Лб. 131.
- Усогорс йылысь поэма : (Стойчо Маджарскилӧн) кывбур. Лб. 132-136.
- Нянь : (Асхан Баяновлӧн) кывбур. Лб. 137-138.
- Сӧветскӧй улича : (Гай Сабитовлӧн) кывбур. Лб. 139-140.
- Суд водзын (Черчетскӧй хан) : (Муса Джалильлӧн) кывбур. Лб. 141-142.
- Палачлы : (Муса Джалильлӧн) кывбур. Лб. 142.
- Онего ты весьтын каляяс : (Николай Лайнелӧн) кывбур. Лб. 143-144.
- "И менсьым сьӧлӧм, овлӧ, дойыс ёнтӧ" : (Николай Лайнелӧн) кывбур. Лб. 144-145.
- Збыльмытӧм мӧвпъяс : (Сергей Михалковлӧн) кывбур. Лб. 145-147.
- Лым : (Николай Доризолӧн) кывбур. Лб. 147-148.
- Мӧд тайм : (Николай Доризолӧн) кывбур. Лб. 148-149.
- "Чужан лунӧй бара воис" : (Анна Долдиналӧн) кывбур. Лб. 150.
- Менам рӧд : (Анна Долдиналӧн) кывбур. Лб. 150-151.
- Лэбовтӧны вояс : (Анна Долдиналӧн) кывбур. Лб. 151.
- Сиктӧй, донаӧй... : (Виктор Кушмановлӧн) кывбур. Лб. 152-153.
- Став олӧм туйӧй шыльыд : (Николай Володарскӧйлӧн) кывбур. Лб. 154-155.
