Тэрмасьӧмӧн каитчӧм (А. Валтон, 2006ʼ вося небӧг) — различия между версиями
(→Юриндалысь) |
(→Юриндалысь) |
||
| Строка 30: | Строка 30: | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| − | '''Афоризмъяс''' : афоризмъяс. Лб. 3-24. | + | '''Афоризмъяс''' : афоризмъяс. Лб. 3-24. |
===Миниатюраяс=== | ===Миниатюраяс=== | ||
| − | '''«Думышті ӧтчыд выль…»''' : миниатюра. Лб. 25. | + | '''«Думышті ӧтчыд выль…»''' : миниатюра. Лб. 25. |
| − | '''«Серпасалі ӧтчыд кутшӧмкӧ…»''' : миниатюра. Лб. 26. | + | '''«Серпасалі ӧтчыд кутшӧмкӧ…»''' : миниатюра. Лб. 26. |
| − | '''«Вермас лоны, мый…»''' : миниатюра. Лб. 26. | + | '''«Вермас лоны, мый…»''' : миниатюра. Лб. 26. |
| − | '''«Менам ӧти меӧй…»''' : миниатюра. Лб. 27. | + | '''«Менам ӧти меӧй…»''' : миниатюра. Лб. 27. |
| − | '''«Менам эм телепон…»''' : миниатюра. Лб. 27-28. | + | '''«Менам эм телепон…»''' : миниатюра. Лб. 27-28. |
| − | '''«Ме ог пыр тӧд…»''' : миниатюра. Лб. 28. | + | '''«Ме ог пыр тӧд…»''' : миниатюра. Лб. 28. |
| − | '''«Олӧм чӧж ме…»''' : миниатюра. Лб. 28-29. | + | '''«Олӧм чӧж ме…»''' : миниатюра. Лб. 28-29. |
| − | '''«Рӧмпӧштанъяснад пыр мыйкӧ…»''' : миниатюра. Лб. 29. | + | '''«Рӧмпӧштанъяснад пыр мыйкӧ…»''' : миниатюра. Лб. 29. |
| − | '''«Челядьдырйи менам жыръям…»''' : миниатюра. Лб. 30. | + | '''«Челядьдырйи менам жыръям…»''' : миниатюра. Лб. 30. |
| − | '''«Менӧ мӧдӧдісны война…»''' : миниатюра. Лб. 30-31. | + | '''«Менӧ мӧдӧдісны война…»''' : миниатюра. Лб. 30-31. |
| − | '''«Ёртӧй юаліс…»''' : миниатюра. Лб. 31. | + | '''«Ёртӧй юаліс…»''' : миниатюра. Лб. 31. |
| − | '''«Казявлінныд-ӧ ті, мый…»''' : миниатюра. Лб. 31-32. | + | '''«Казявлінныд-ӧ ті, мый…»''' : миниатюра. Лб. 31-32. |
| − | '''«Орччӧн пукалім пывсянын…»''' : миниатюра. Лб. 32. | + | '''«Орччӧн пукалім пывсянын…»''' : миниатюра. Лб. 32. |
| − | '''«Ме дзик на зырымбедь…»''' : миниатюра. Лб. 32-33. | + | '''«Ме дзик на зырымбедь…»''' : миниатюра. Лб. 32-33. |
| − | '''«Думышті ӧтчыд, кыдзи…»''' : миниатюра. Лб. 33. | + | '''«Думышті ӧтчыд, кыдзи…»''' : миниатюра. Лб. 33. |
| − | '''«Меным вочаасис ӧтдор…»''' : миниатюра. Лб. 33-34. | + | '''«Меным вочаасис ӧтдор…»''' : миниатюра. Лб. 33-34. |
| − | '''«Ме вӧлі шӧпей кодь…»''' : миниатюра. Лб. 34-35. | + | '''«Ме вӧлі шӧпей кодь…»''' : миниатюра. Лб. 34-35. |
| − | '''«Трамвайын мекӧд воча…»''' : миниатюра. Лб. 35. | + | '''«Трамвайын мекӧд воча…»''' : миниатюра. Лб. 35. |
| − | '''«Миян ӧшинь улын…»''' : миниатюра. Лб. 35-36. | + | '''«Миян ӧшинь улын…»''' : миниатюра. Лб. 35-36. |
| − | '''«Ме кузя пукалі…»''' : миниатюра. Лб. 36. | + | '''«Ме кузя пукалі…»''' : миниатюра. Лб. 36. |
| − | '''«Ӧтчыд юрам воис…»''' : миниатюра. Лб. 37. | + | '''«Ӧтчыд юрам воис…»''' : миниатюра. Лб. 37. |
| − | '''«Ӧтчыд зэр бӧрын…»''' : миниатюра. Лб. 37. | + | '''«Ӧтчыд зэр бӧрын…»''' : миниатюра. Лб. 37. |
| − | '''«Ӧтчыд ме ёна…»''' : миниатюра. Лб. 38. | + | '''«Ӧтчыд ме ёна…»''' : миниатюра. Лб. 38. |
| − | '''«Ме чайті, мый…»''' : миниатюра. Лб. 38. | + | '''«Ме чайті, мый…»''' : миниатюра. Лб. 38. |
| − | '''«Этайӧ лӧсьыдик лавкасьыс…»''' : миниатюра. Лб. 38-39. | + | '''«Этайӧ лӧсьыдик лавкасьыс…»''' : миниатюра. Лб. 38-39. |
| − | '''«Ӧти тӧдсалӧн вӧлі…»''' : миниатюра. Лб. 39. | + | '''«Ӧти тӧдсалӧн вӧлі…»''' : миниатюра. Лб. 39. |
| − | '''«Ме зэв вунӧдчысь…»''' : миниатюра. Лб. 40. | + | '''«Ме зэв вунӧдчысь…»''' : миниатюра. Лб. 40. |
| − | '''«Ме тӧдлі кык…»''' : миниатюра. Лб. 40. | + | '''«Ме тӧдлі кык…»''' : миниатюра. Лб. 40. |
| − | '''«Пемыдыс лэччис му…»''' : миниатюра. Лб. 41. | + | '''«Пемыдыс лэччис му…»''' : миниатюра. Лб. 41. |
| − | '''«Нюр бокын сулаліс…»''' : миниатюра. Лб. 41. | + | '''«Нюр бокын сулаліс…»''' : миниатюра. Лб. 41. |
| − | '''«Кор му выв эмбурыс…»''' : миниатюра. Лб. 42. | + | '''«Кор му выв эмбурыс…»''' : миниатюра. Лб. 42. |
| − | '''«– Восьты меным ассьыд…»''' : миниатюра. Лб. 42. | + | '''«– Восьты меным ассьыд…»''' : миниатюра. Лб. 42. |
| − | '''«Рытланьыс сад вӧдитысь…»''' : миниатюра. Лб. 42. | + | '''«Рытланьыс сад вӧдитысь…»''' : миниатюра. Лб. 42. |
| − | '''«Ичӧтик ӧтка гӧра…»''' : миниатюра. Лб. 42. | + | '''«Ичӧтик ӧтка гӧра…»''' : миниатюра. Лб. 42. |
| − | '''«Тулыс – ёвксьӧдӧм, рӧдмӧм…»''' : миниатюра. Лб. 42. | + | '''«Тулыс – ёвксьӧдӧм, рӧдмӧм…»''' : миниатюра. Лб. 42. |
| − | '''«Вӧр-ваыс оз бӧрд…»''' : миниатюра. Лб. 43. | + | '''«Вӧр-ваыс оз бӧрд…»''' : миниатюра. Лб. 43. |
| − | '''«Кӧсъя лоны ыджыдӧн…»''' : миниатюра. Лб. 43. | + | '''«Кӧсъя лоны ыджыдӧн…»''' : миниатюра. Лб. 43. |
| − | '''«Асъя кадӧ муяс…»''' : миниатюра. Лб. 43. | + | '''«Асъя кадӧ муяс…»''' : миниатюра. Лб. 43. |
| − | '''«Коркӧ пемӧслысь либӧ…»''' : миниатюра. Лб. 43. | + | '''«Коркӧ пемӧслысь либӧ…»''' : миниатюра. Лб. 43. |
| − | '''«Ӧти морт новліс…»''' : миниатюра. Лб. 44. | + | '''«Ӧти морт новліс…»''' : миниатюра. Лб. 44. |
| − | '''«– Мый тэ тіралан…»''' : миниатюра. Лб. 44. | + | '''«– Мый тэ тіралан…»''' : миниатюра. Лб. 44. |
| − | '''«Юав ассьыд, уна-ӧ…»''' : миниатюра. Лб. 44. | + | '''«Юав ассьыд, уна-ӧ…»''' : миниатюра. Лб. 44. |
| − | '''«Тэ вежӧраджык тӧлысь…»''' : миниатюра. Лб. 44. | + | '''«Тэ вежӧраджык тӧлысь…»''' : миниатюра. Лб. 44. |
| − | '''«Лыддьы кык сюрс…»''' : миниатюра. Лб. 44. | + | '''«Лыддьы кык сюрс…»''' : миниатюра. Лб. 44. |
| − | '''«Ӧти лунӧ пӧрысь…»''' : миниатюра. Лб. 45. | + | '''«Ӧти лунӧ пӧрысь…»''' : миниатюра. Лб. 45. |
| − | '''«Лесник радейтіс видзӧдавны…»''' : миниатюра. Лб. 45. | + | '''«Лесник радейтіс видзӧдавны…»''' : миниатюра. Лб. 45. |
| − | '''«Базарын вузасис еджыд…»''' : миниатюра. Лб. 45. | + | '''«Базарын вузасис еджыд…»''' : миниатюра. Лб. 45. |
| − | '''«Кык тяпи олісны…»''' : миниатюра. Лб. 45-46. | + | '''«Кык тяпи олісны…»''' : миниатюра. Лб. 45-46. |
| − | '''«Кодзувкот котӧртіс пила…»''' : миниатюра. Лб. 46. | + | '''«Кодзувкот котӧртіс пила…»''' : миниатюра. Лб. 46. |
| − | '''«Мӧвпъясыд ном кодьӧсь…»''' : миниатюра. Лб. 46. | + | '''«Мӧвпъясыд ном кодьӧсь…»''' : миниатюра. Лб. 46. |
| − | '''«Пышкай аддзис туй…»''' : миниатюра. Лб. 46-47. | + | '''«Пышкай аддзис туй…»''' : миниатюра. Лб. 46-47. |
| − | '''«Козьналӧй синтӧмлы дзоридз…»''' : миниатюра. Лб. 47. | + | '''«Козьналӧй синтӧмлы дзоридз…»''' : миниатюра. Лб. 47. |
| − | '''«Карӧ воис нюм…»''' : миниатюра. Лб. 47. | + | '''«Карӧ воис нюм…»''' : миниатюра. Лб. 47. |
| − | '''«Мужичӧй сулаліс кушинын…»''' : миниатюра. Лб. 47. | + | '''«Мужичӧй сулаліс кушинын…»''' : миниатюра. Лб. 47. |
| − | '''«– Ме зэв ёна…»''' : миниатюра. Лб. 48. | + | '''«– Ме зэв ёна…»''' : миниатюра. Лб. 48. |
| − | '''«Зон пукаліс нывкӧд…»''' : миниатюра. Лб. 48. | + | '''«Зон пукаліс нывкӧд…»''' : миниатюра. Лб. 48. |
| − | '''«Ӧти сиктын бӧръя…»''' : миниатюра. Лб. 48. | + | '''«Ӧти сиктын бӧръя…»''' : миниатюра. Лб. 48. |
| − | '''«Быд нывбабаӧн позьӧ…»''' : миниатюра. Лб. 48. | + | '''«Быд нывбабаӧн позьӧ…»''' : миниатюра. Лб. 48. |
| − | '''«– Мыйла тэ меным…»''' : миниатюра. Лб. 49. | + | '''«– Мыйла тэ меным…»''' : миниатюра. Лб. 49. |
| − | '''«Зон локтіс гожӧмнас…»''' : миниатюра. Лб. 49. | + | '''«Зон локтіс гожӧмнас…»''' : миниатюра. Лб. 49. |
| − | '''«– Тэ мен некор…»''' : миниатюра. Лб. 50. | + | '''«– Тэ мен некор…»''' : миниатюра. Лб. 50. |
| − | '''«Сиктӧ воис кутшӧмкӧ…»''' : миниатюра. Лб. 50. | + | '''«Сиктӧ воис кутшӧмкӧ…»''' : миниатюра. Лб. 50. |
| − | '''«Ӧтчыд пон юаліс…»''' : миниатюра. Лб. 50. | + | '''«Ӧтчыд пон юаліс…»''' : миниатюра. Лб. 50. |
| − | '''«Ӧти лунӧ вӧрса…»''' : миниатюра. Лб. 51. | + | '''«Ӧти лунӧ вӧрса…»''' : миниатюра. Лб. 51. |
| − | '''«Вӧт ӧдзӧсыс вӧлі…»''' : миниатюра. Лб. 51. | + | '''«Вӧт ӧдзӧсыс вӧлі…»''' : миниатюра. Лб. 51. |
| − | '''«Вӧр дорыс вӧлі…»''' : миниатюра. Лб. 51. | + | '''«Вӧр дорыс вӧлі…»''' : миниатюра. Лб. 51. |
| − | '''«Музаыд мӧс кодь…»''' : миниатюра. Лб. 51. | + | '''«Музаыд мӧс кодь…»''' : миниатюра. Лб. 51. |
| − | '''«Пачын ломаліс би…»''' : миниатюра. Лб. 52. | + | '''«Пачын ломаліс би…»''' : миниатюра. Лб. 52. |
| − | '''«Поэт вӧчис дурпопӧс…»''' : миниатюра. Лб. 52. | + | '''«Поэт вӧчис дурпопӧс…»''' : миниатюра. Лб. 52. |
| − | '''«– Кытысь тэ босьтан…»''' : миниатюра. Лб. 52. | + | '''«– Кытысь тэ босьтан…»''' : миниатюра. Лб. 52. |
| − | '''«– Мукӧдлысь кывбуръяссӧ…»''' : миниатюра. Лб. 52. | + | '''«– Мукӧдлысь кывбуръяссӧ…»''' : миниатюра. Лб. 52. |
| − | '''«...Арын гылалӧны коръяс…»''' : миниатюра. Лб. 53. | + | '''«...Арын гылалӧны коръяс…»''' : миниатюра. Лб. 53. |
| − | '''«Патера проблемаыд овлӧ…»''' : миниатюра. Лб. 53. | + | '''«Патера проблемаыд овлӧ…»''' : миниатюра. Лб. 53. |
| − | '''«– Ме козьнала тэныд…»''' : миниатюра. Лб. 53. | + | '''«– Ме козьнала тэныд…»''' : миниатюра. Лб. 53. |
| − | '''«Сиктын оліс морт…»''' : миниатюра. Лб. 53. | + | '''«Сиктын оліс морт…»''' : миниатюра. Лб. 53. |
| − | '''«Мыйкӧ дыра тэ…»''' : миниатюра. Лб. 53. | + | '''«Мыйкӧ дыра тэ…»''' : миниатюра. Лб. 53. |
| − | '''«– Пӧдӧма дзоридз дукысь…»''' : миниатюра. Лб. 53. | + | '''«– Пӧдӧма дзоридз дукысь…»''' : миниатюра. Лб. 53. |
| − | '''«Дикар медводдзаысь аддзис…»''' : миниатюра. Лб. 53-54. | + | '''«Дикар медводдзаысь аддзис…»''' : миниатюра. Лб. 53-54. |
| − | '''«– Кыдзи тэ веськалін…»''' : миниатюра. Лб. 54. | + | '''«– Кыдзи тэ веськалін…»''' : миниатюра. Лб. 54. |
| − | '''«Ӧти морт чайтіс…»''' : миниатюра. Лб. 54-55. | + | '''«Ӧти морт чайтіс…»''' : миниатюра. Лб. 54-55. |
| − | '''«Челядь полӧны пемыдысь…»''' : миниатюра. Лб. 55. | + | '''«Челядь полӧны пемыдысь…»''' : миниатюра. Лб. 55. |
| − | '''«Чайтан, мый тэрмасян…»''' : миниатюра. Лб. 55. | + | '''«Чайтан, мый тэрмасян…»''' : миниатюра. Лб. 55. |
| − | '''«Абу кӧ нин…»''' : миниатюра. Лб. 55. | + | '''«Абу кӧ нин…»''' : миниатюра. Лб. 55. |
| − | '''«Пӧрысь мортыд сы вӧсна…»''' : миниатюра. Лб. 55. | + | '''«Пӧрысь мортыд сы вӧсна…»''' : миниатюра. Лб. 55. |
| − | '''«Пӧрысь нывбаба локтіс…»''' : миниатюра. Лб. 55. | + | '''«Пӧрысь нывбаба локтіс…»''' : миниатюра. Лб. 55. |
===Висьтъяс=== | ===Висьтъяс=== | ||
| − | '''Сельди''' : висьт. Лб. 56-62. | + | '''Сельди''' : висьт. Лб. 56-62. |
| − | '''Чери кыйысь''' : висьт. Лб. 63-69. | + | '''Чери кыйысь''' : висьт. Лб. 63-69. |
| − | '''Бур морт''' : висьт. Лб. 70-76. | + | '''Бур морт''' : висьт. Лб. 70-76. |
| − | '''Вернандаса нянь''' : висьт. Лб. 77-88. | + | '''Вернандаса нянь''' : висьт. Лб. 77-88. |
| − | '''Турунвиж нопъя морт''' : висьт. Лб. 89-102. | + | '''Турунвиж нопъя морт''' : висьт. Лб. 89-102. |
| − | '''Мустамяэса муслун''' : висьт. Лб. 103-116. | + | '''Мустамяэса муслун''' : висьт. Лб. 103-116. |
| − | '''Окыштчӧм''' : висьт. Лб. 117-123. | + | '''Окыштчӧм''' : висьт. Лб. 117-123. |
| − | ''' | + | ''' |
===Кывбуръяс=== | ===Кывбуръяс=== | ||
| − | '''Жыр''' : кывбур. Лб. 124. | + | '''Жыр''' : кывбур. Лб. 124. |
| − | '''Морт''' : кывбур. Лб. 124-125. | + | '''Морт''' : кывбур. Лб. 124-125. |
| − | '''Шоглы сетчытӧм''' : кывбур. Лб. 125-126. | + | '''Шоглы сетчытӧм''' : кывбур. Лб. 125-126. |
| − | '''Ызгӧм''' : кывбур. Лб. 126. | + | '''Ызгӧм''' : кывбур. Лб. 126. |
| − | '''Олӧмӧ пӧртӧм''' : кывбур. Лб. 126-127. | + | '''Олӧмӧ пӧртӧм''' : кывбур. Лб. 126-127. |
| − | '''Сайӧда мӧвп''' : кывбур. Лб. 127. | + | '''Сайӧда мӧвп''' : кывбур. Лб. 127. |
| − | '''Ыштӧд''' : кывбур. Лб. 128. | + | '''Ыштӧд''' : кывбур. Лб. 128. |
| − | '''Глобус''' : кывбур. Лб. 128-129. | + | '''Глобус''' : кывбур. Лб. 128-129. |
| − | '''Кутшӧм эм''' : кывбур. Лб. 129. | + | '''Кутшӧм эм''' : кывбур. Лб. 129. |
| − | '''Повзьӧдлӧм''' : кывбур. Лб. 129-130. | + | '''Повзьӧдлӧм''' : кывбур. Лб. 129-130. |
| − | '''Библия''' : кывбур. Лб. 130. | + | '''Библия''' : кывбур. Лб. 130. |
| − | '''Орт''' : кывбур. Лб. 130-131. | + | '''Орт''' : кывбур. Лб. 130-131. |
| − | '''Вуджӧдӧм''' : кывбур. Лб. 131. | + | '''Вуджӧдӧм''' : кывбур. Лб. 131. |
| − | '''Искусство''' : кывбур. Лб. 132. | + | '''Искусство''' : кывбур. Лб. 132. |
| − | '''Ӧтдор''' : кывбур. Лб. 132. | + | '''Ӧтдор''' : кывбур. Лб. 132. |
| − | '''Торъялӧм''' : кывбур. Лб. 133. | + | '''Торъялӧм''' : кывбур. Лб. 133. |
| − | '''Лача воштӧм''' : кывбур. Лб. 133. | + | '''Лача воштӧм''' : кывбур. Лб. 133. |
| − | '''Ӧти во''' : кывбур. Лб. 133-134. | + | '''Ӧти во''' : кывбур. Лб. 133-134. |
| − | '''Тӧдӧм''' : кывбур. Лб. 134. | + | '''Тӧдӧм''' : кывбур. Лб. 134. |
| − | '''Ӧткодя''' : кывбур. Лб. 134-135. | + | '''Ӧткодя''' : кывбур. Лб. 134-135. |
| − | '''Идиллия''' : кывбур. Лб. 135. | + | '''Идиллия''' : кывбур. Лб. 135. |
| − | '''Позянлунъяс''' : кывбур. Лб. 136. | + | '''Позянлунъяс''' : кывбур. Лб. 136. |
| − | '''Аддзысьлӧм''' : кывбур. Лб. 136. | + | '''Аддзысьлӧм''' : кывбур. Лб. 136. |
| − | '''Горӧдчӧм''' : кывбур. Лб. 137. | + | '''Горӧдчӧм''' : кывбур. Лб. 137. |
| − | '''Тӧжд''' : кывбур. Лб. 137. | + | '''Тӧжд''' : кывбур. Лб. 137. |
| − | '''Ветлысь-мунысь''' : кывбур. Лб. 138. | + | '''Ветлысь-мунысь''' : кывбур. Лб. 138. |
| − | '''Мелілун''' : кывбур. Лб. 138. | + | '''Мелілун''' : кывбур. Лб. 138. |
| − | '''Здук кежлӧ''' : кывбур. Лб. 139. | + | '''Здук кежлӧ''' : кывбур. Лб. 139. |
| − | '''Бизнес''' : кывбур. Лб. 139. | + | '''Бизнес''' : кывбур. Лб. 139. |
| − | '''Ыдждӧдлӧм''' : кывбур. Лб. 140. | + | '''Ыдждӧдлӧм''' : кывбур. Лб. 140. |
| − | '''Тӧдмалӧм''' : кывбур. Лб. 140-141. | + | '''Тӧдмалӧм''' : кывбур. Лб. 140-141. |
| − | '''Тӧждысьысь''' : кывбур. Лб. 141. | + | '''Тӧждысьысь''' : кывбур. Лб. 141. |
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
Версия 12:20, 30 вӧльгым 2015
Арво Валтон. Тэрмасьӧмӧн каитчӧм : афоризмъяс, миниатюраяс, висьтъяс, кывбуръяс. Сыктывкар, «Кола» небӧг лэдзанін» ООО, 2006. 144 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Арво Валтонлӧн гижӧдъясыс тӧдсаӧсь Европаса да Балтика бердса лыддьысьысьлы. Тайӧ небӧгас пыртӧма Н. Кузнецовӧн комиӧдӧм афоризмъяс, миниатюраяс, висьтъяс, кывбуръяс. (Аннотацияысь).
ББК_84(4Эст) В 37
Комп. верстайтіс Н. В. Вахнин. Вуджӧдіс Н. Кузнецов.
Кырымалӧма печатьӧ 2006-09-07. Гарнитураыс «SchoolBook». Печатьыс офсет. Кабалаыс офсет. Форматыс 84х100 1/32. Ыдждаыс 7,02 усл. личк. л. Вӧчӧдан № 11065. Тиражыс 500 ӧтк. «Кола» небӧг лэдзанін» ООО Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ОАО-ын.
© Арво Валтон, 2006. © Кузнецов Н. В., комиӧдӧм, 2006. © Вахнин Н. В., кышӧд, 2006. © «Кола» небӧг лэдзанін» ООО, 2006.
Небӧгсӧ лэдзӧм вылӧ сьӧмсӧ вичмӧдісны Эст Культура Капиталса (Eesti Kultuurikapital) Тrаduсtа программа да Коми Республикаса культура да национальнӧй политика министерство.
Юриндалысь
Афоризмъяс : афоризмъяс. Лб. 3-24.
Миниатюраяс
«Думышті ӧтчыд выль…» : миниатюра. Лб. 25. «Серпасалі ӧтчыд кутшӧмкӧ…» : миниатюра. Лб. 26. «Вермас лоны, мый…» : миниатюра. Лб. 26. «Менам ӧти меӧй…» : миниатюра. Лб. 27. «Менам эм телепон…» : миниатюра. Лб. 27-28. «Ме ог пыр тӧд…» : миниатюра. Лб. 28. «Олӧм чӧж ме…» : миниатюра. Лб. 28-29. «Рӧмпӧштанъяснад пыр мыйкӧ…» : миниатюра. Лб. 29. «Челядьдырйи менам жыръям…» : миниатюра. Лб. 30. «Менӧ мӧдӧдісны война…» : миниатюра. Лб. 30-31. «Ёртӧй юаліс…» : миниатюра. Лб. 31. «Казявлінныд-ӧ ті, мый…» : миниатюра. Лб. 31-32. «Орччӧн пукалім пывсянын…» : миниатюра. Лб. 32. «Ме дзик на зырымбедь…» : миниатюра. Лб. 32-33. «Думышті ӧтчыд, кыдзи…» : миниатюра. Лб. 33. «Меным вочаасис ӧтдор…» : миниатюра. Лб. 33-34. «Ме вӧлі шӧпей кодь…» : миниатюра. Лб. 34-35. «Трамвайын мекӧд воча…» : миниатюра. Лб. 35. «Миян ӧшинь улын…» : миниатюра. Лб. 35-36. «Ме кузя пукалі…» : миниатюра. Лб. 36. «Ӧтчыд юрам воис…» : миниатюра. Лб. 37. «Ӧтчыд зэр бӧрын…» : миниатюра. Лб. 37. «Ӧтчыд ме ёна…» : миниатюра. Лб. 38. «Ме чайті, мый…» : миниатюра. Лб. 38. «Этайӧ лӧсьыдик лавкасьыс…» : миниатюра. Лб. 38-39. «Ӧти тӧдсалӧн вӧлі…» : миниатюра. Лб. 39. «Ме зэв вунӧдчысь…» : миниатюра. Лб. 40. «Ме тӧдлі кык…» : миниатюра. Лб. 40. «Пемыдыс лэччис му…» : миниатюра. Лб. 41. «Нюр бокын сулаліс…» : миниатюра. Лб. 41. «Кор му выв эмбурыс…» : миниатюра. Лб. 42. «– Восьты меным ассьыд…» : миниатюра. Лб. 42. «Рытланьыс сад вӧдитысь…» : миниатюра. Лб. 42. «Ичӧтик ӧтка гӧра…» : миниатюра. Лб. 42. «Тулыс – ёвксьӧдӧм, рӧдмӧм…» : миниатюра. Лб. 42. «Вӧр-ваыс оз бӧрд…» : миниатюра. Лб. 43. «Кӧсъя лоны ыджыдӧн…» : миниатюра. Лб. 43. «Асъя кадӧ муяс…» : миниатюра. Лб. 43. «Коркӧ пемӧслысь либӧ…» : миниатюра. Лб. 43. «Ӧти морт новліс…» : миниатюра. Лб. 44. «– Мый тэ тіралан…» : миниатюра. Лб. 44. «Юав ассьыд, уна-ӧ…» : миниатюра. Лб. 44. «Тэ вежӧраджык тӧлысь…» : миниатюра. Лб. 44. «Лыддьы кык сюрс…» : миниатюра. Лб. 44. «Ӧти лунӧ пӧрысь…» : миниатюра. Лб. 45. «Лесник радейтіс видзӧдавны…» : миниатюра. Лб. 45. «Базарын вузасис еджыд…» : миниатюра. Лб. 45. «Кык тяпи олісны…» : миниатюра. Лб. 45-46. «Кодзувкот котӧртіс пила…» : миниатюра. Лб. 46. «Мӧвпъясыд ном кодьӧсь…» : миниатюра. Лб. 46. «Пышкай аддзис туй…» : миниатюра. Лб. 46-47. «Козьналӧй синтӧмлы дзоридз…» : миниатюра. Лб. 47. «Карӧ воис нюм…» : миниатюра. Лб. 47. «Мужичӧй сулаліс кушинын…» : миниатюра. Лб. 47. «– Ме зэв ёна…» : миниатюра. Лб. 48. «Зон пукаліс нывкӧд…» : миниатюра. Лб. 48. «Ӧти сиктын бӧръя…» : миниатюра. Лб. 48. «Быд нывбабаӧн позьӧ…» : миниатюра. Лб. 48. «– Мыйла тэ меным…» : миниатюра. Лб. 49. «Зон локтіс гожӧмнас…» : миниатюра. Лб. 49. «– Тэ мен некор…» : миниатюра. Лб. 50. «Сиктӧ воис кутшӧмкӧ…» : миниатюра. Лб. 50. «Ӧтчыд пон юаліс…» : миниатюра. Лб. 50. «Ӧти лунӧ вӧрса…» : миниатюра. Лб. 51. «Вӧт ӧдзӧсыс вӧлі…» : миниатюра. Лб. 51. «Вӧр дорыс вӧлі…» : миниатюра. Лб. 51. «Музаыд мӧс кодь…» : миниатюра. Лб. 51. «Пачын ломаліс би…» : миниатюра. Лб. 52. «Поэт вӧчис дурпопӧс…» : миниатюра. Лб. 52. «– Кытысь тэ босьтан…» : миниатюра. Лб. 52. «– Мукӧдлысь кывбуръяссӧ…» : миниатюра. Лб. 52. «...Арын гылалӧны коръяс…» : миниатюра. Лб. 53. «Патера проблемаыд овлӧ…» : миниатюра. Лб. 53. «– Ме козьнала тэныд…» : миниатюра. Лб. 53. «Сиктын оліс морт…» : миниатюра. Лб. 53. «Мыйкӧ дыра тэ…» : миниатюра. Лб. 53. «– Пӧдӧма дзоридз дукысь…» : миниатюра. Лб. 53. «Дикар медводдзаысь аддзис…» : миниатюра. Лб. 53-54. «– Кыдзи тэ веськалін…» : миниатюра. Лб. 54. «Ӧти морт чайтіс…» : миниатюра. Лб. 54-55. «Челядь полӧны пемыдысь…» : миниатюра. Лб. 55. «Чайтан, мый тэрмасян…» : миниатюра. Лб. 55. «Абу кӧ нин…» : миниатюра. Лб. 55. «Пӧрысь мортыд сы вӧсна…» : миниатюра. Лб. 55. «Пӧрысь нывбаба локтіс…» : миниатюра. Лб. 55.
Висьтъяс
Сельди : висьт. Лб. 56-62. Чери кыйысь : висьт. Лб. 63-69. Бур морт : висьт. Лб. 70-76. Вернандаса нянь : висьт. Лб. 77-88. Турунвиж нопъя морт : висьт. Лб. 89-102. Мустамяэса муслун : висьт. Лб. 103-116. Окыштчӧм : висьт. Лб. 117-123.
Кывбуръяс
Жыр : кывбур. Лб. 124. Морт : кывбур. Лб. 124-125. Шоглы сетчытӧм : кывбур. Лб. 125-126. Ызгӧм : кывбур. Лб. 126. Олӧмӧ пӧртӧм : кывбур. Лб. 126-127. Сайӧда мӧвп : кывбур. Лб. 127. Ыштӧд : кывбур. Лб. 128. Глобус : кывбур. Лб. 128-129. Кутшӧм эм : кывбур. Лб. 129. Повзьӧдлӧм : кывбур. Лб. 129-130. Библия : кывбур. Лб. 130. Орт : кывбур. Лб. 130-131. Вуджӧдӧм : кывбур. Лб. 131. Искусство : кывбур. Лб. 132. Ӧтдор : кывбур. Лб. 132. Торъялӧм : кывбур. Лб. 133. Лача воштӧм : кывбур. Лб. 133. Ӧти во : кывбур. Лб. 133-134. Тӧдӧм : кывбур. Лб. 134. Ӧткодя : кывбур. Лб. 134-135. Идиллия : кывбур. Лб. 135. Позянлунъяс : кывбур. Лб. 136. Аддзысьлӧм : кывбур. Лб. 136. Горӧдчӧм : кывбур. Лб. 137. Тӧжд : кывбур. Лб. 137. Ветлысь-мунысь : кывбур. Лб. 138. Мелілун : кывбур. Лб. 138. Здук кежлӧ : кывбур. Лб. 139. Бизнес : кывбур. Лб. 139. Ыдждӧдлӧм : кывбур. Лб. 140. Тӧдмалӧм : кывбур. Лб. 140-141. Тӧждысьысь : кывбур. Лб. 141.
Пасйӧд
Сканералӧма 2009-09-30. Спеллералӧма 2015-11-30. Коваль Катя.
Вежӧминъяс: мыным > меным (лб. 38, ӧпечатка) мужчичӧйяскӧд > мужичӧйяскӧд (лб. 48, ӧпечатка) тирӧдӧмысь > тірӧдӧмысь (лб. 52, ӧпечатка) угырьяссӧ > угыръяссӧ (лб. 64, ӧпечатка) чуткіс > чуткис (лб. 77, ӧпечатка) сінсӧ > синсӧ (лб. 85, ӧпечатка) няклаліс > някляліс (лб. 89, ӧпечатка) нинӧмӧм > нинӧмӧн (лб. 93, ӧпечатка) лыддысьысь > лыддьысьысь (лб. 96, ӧпечатка) мортлӧм > мортлӧн (лб. 105, ӧпечатка) орйӧлыны > орйӧдлыны (лб. 113, ӧпечатка) тролейбус > троллейбус (лб. 115, ӧпечатка) посёлокыслӧм > посёлокыслӧн (лб. 117, ӧпечатка) асвальт > асфальт (лб. 119, ӧпечатка) кырмавлӧ > кырымавлӧ (лб. 139, ӧпечатка)
