Гусялӧм вӧтъяс (Х. Руннель, 2009ʼ вося небӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎Юриндалысь)
(→‎Небӧг йылысь)
 
(не показано 11 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
Руннель Х. '''Гусялӧм вӧтъяс''' : кывбуръяс [комиӧн да эст к.в.]. Сыктывкар: Анбур, 2009. 94 лб.  
+
[[Хандо Руннель]]. '''Гусялӧм вӧтъяс''' : кывбуръяс [комиӧн да эст к.в.]. Сыктывкар: Анбур, 2009. 94 лб.  
  
 
==Небӧг йылысь==
 
==Небӧг йылысь==
−
  Комиӧдіс Н. А. Обрезкова.
+
 +
''Тайӧ небӧгас пыртӧма тӧдчана эст кывбуралысь Хандо Руннельлысь коми кыв вылӧ вуджӧдӧм кывбуръяс. Роч подстрочникъяс дасьтіс Арво Валтон. Небӧгсӧ дасьтыны отсаліс и Николай Кузнецов. Кывбуръяссӧ босьтӧма «Сьыланкыв небӧг либӧ Шыпурт ньылалысь либӧ Жугыльясӧс дорйӧм могысь» (Lauluraamat ehk Mõõganeelaja ehk Kurbade kaіtseks,1972), «Курыд да бокті мунысь» (Mõru nіng mӧӧduja, 1976), «Эст кадся мужичӧйяслы сьыланкывъяс» (Laulud eestіaegsetele meestele, 1988), «Тэменам» (Sіnamu, 2005) небӧгъясысь.'' (Аннотацияысь).
 +
 
 +
ББК 84 (4Эст) Р86
 +
ISBN 978-5-91669-014-9
 +
 
 +
Лӧсьӧдіс В. И. Трошева.
 +
Кышӧд серпасаліс Мария Шишкина.
 +
Комп. верстайтіс С. И. Оверин.
 +
  Комиӧдіс [[Обрезкова Нина Александровна|Н. А. Обрезкова]].
 +
 
 +
Кырымалӧма печатьӧ 2009-05-25.
 +
Кабалаыс офсет.
 +
Форматыс 70х90 1/32.
 +
Ыдждаыс 3,51 усл. личк. л.; 3,2 уч.-лэдз. л.
 +
Тиражыс 500 ӧтк.
 +
«Анбур» ООО. 167982, Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229
 +
Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ООО-ын. 167982. Сыктывкар, Виттор туй, 81.
 +
Книгасӧ лэдзны отсалісны Эстонияса Hõіmurahvaste Eestі Kultuurkapіtal Programm программаяс
 +
 
 +
© Hando Runnel, 2009
 +
© Нина Обрезкова, комиӧдӧм, 2009
 +
© Мария Шишкина, кышӧд, 2009
 +
© «Анбур» ООО, 2009
  
 
==Юриндалысь==
 
==Юриндалысь==
Строка 8: Строка 31:
 
*'''Водзкыв''' : водзкыв. Лб. 3.
 
*'''Водзкыв''' : водзкыв. Лб. 3.
  
−
''Сьыланкыв небӧг либӧ Шыпурт ньылалысь либӧ Жугыльясӧс дорйӧм могысь (1972)''
+
===Сьыланкыв небӧг либӧ Шыпурт ньылалысь либӧ Жугыльясӧс дорйӧм могысь (1972)===
  
 
*'''Сьӧд сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 5
 
*'''Сьӧд сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 5
Строка 14: Строка 37:
 
*'''Ӧтнас изанін ю вылын сулалӧ''' : кывбур. Лб. 9
 
*'''Ӧтнас изанін ю вылын сулалӧ''' : кывбур. Лб. 9
  
−
''Курыд да бокті мунысь (1976)''
+
===Курыд да бокті мунысь (1976)===
  
 
*'''Пышъялысь''' : кывбур. Лб. 11
 
*'''Пышъялысь''' : кывбур. Лб. 11
Строка 27: Строка 50:
 
*'''Визувтӧ ю''' : кывбур. Лб. 29
 
*'''Визувтӧ ю''' : кывбур. Лб. 29
  
−
''Эст кадся мужичӧйяслы сьыланкывъяс (1988)''
+
===Эст кадся мужичӧйяслы сьыланкывъяс (1988)===
  
 
*'''Висьтав меным''' : сьыланкыв. Лб. 31
 
*'''Висьтав меным''' : сьыланкыв. Лб. 31
Строка 45: Строка 68:
 
*'''Муюгыдлӧн дженьыдик история''' : кывбур. Лб. 59
 
*'''Муюгыдлӧн дженьыдик история''' : кывбур. Лб. 59
 
*'''Веж петӧм''' : кывбур. Лб. 61
 
*'''Веж петӧм''' : кывбур. Лб. 61
 +
 +
===Тэменам (2005)===
 +
 
*'''Вӧсь корсьысь''' : кывбур. Лб. 63
 
*'''Вӧсь корсьысь''' : кывбур. Лб. 63
 
*'''Мыждытӧмлун''' : кывбур. Лб. 65
 
*'''Мыждытӧмлун''' : кывбур. Лб. 65
Строка 63: Строка 89:
 
  Текст сюри небӧг лэдзысьяссянь.
 
  Текст сюри небӧг лэдзысьяссянь.
 
  Спеллералӧма 2013-11-07. Скӧрӧдумса Юля.
 
  Спеллералӧма 2013-11-07. Скӧрӧдумса Юля.
−
 
−
Тэменам Тэ менам 63
 
  
 
==Содтӧд юӧр==
 
==Содтӧд юӧр==
  
 
[[Category:Комиӧдӧм небӧг]]
 
[[Category:Комиӧдӧм небӧг]]

Текущая версия на 10:31, 11 ӧшым 2015

Хандо Руннель. Гусялӧм вӧтъяс : кывбуръяс [комиӧн да эст к.в.]. Сыктывкар: Анбур, 2009. 94 лб.

Небӧг йылысь

Тайӧ небӧгас пыртӧма тӧдчана эст кывбуралысь Хандо Руннельлысь коми кыв вылӧ вуджӧдӧм кывбуръяс. Роч подстрочникъяс дасьтіс Арво Валтон. Небӧгсӧ дасьтыны отсаліс и Николай Кузнецов. Кывбуръяссӧ босьтӧма «Сьыланкыв небӧг либӧ Шыпурт ньылалысь либӧ Жугыльясӧс дорйӧм могысь» (Lauluraamat ehk Mõõganeelaja ehk Kurbade kaіtseks,1972), «Курыд да бокті мунысь» (Mõru nіng mӧӧduja, 1976), «Эст кадся мужичӧйяслы сьыланкывъяс» (Laulud eestіaegsetele meestele, 1988), «Тэменам» (Sіnamu, 2005) небӧгъясысь. (Аннотацияысь). 

ББК 84 (4Эст) Р86 
ISBN 978-5-91669-014-9

Лӧсьӧдіс В. И. Трошева.
Кышӧд серпасаліс Мария Шишкина.
Комп. верстайтіс С. И. Оверин.
Комиӧдіс Н. А. Обрезкова.

Кырымалӧма печатьӧ 2009-05-25.
Кабалаыс офсет.
Форматыс 70х90 1/32.
Ыдждаыс 3,51 усл. личк. л.; 3,2 уч.-лэдз. л.
Тиражыс 500 ӧтк.
«Анбур» ООО. 167982, Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229
Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ООО-ын. 167982. Сыктывкар, Виттор туй, 81.
Книгасӧ лэдзны отсалісны Эстонияса Hõіmurahvaste Eestі Kultuurkapіtal Programm программаяс

© Hando Runnel, 2009
© Нина Обрезкова, комиӧдӧм, 2009
© Мария Шишкина, кышӧд, 2009
© «Анбур» ООО, 2009

Юриндалысь

  • «Тайӧ небӧгас пыртӧма…» : аннотация. Лб. 2.
  • Водзкыв : водзкыв. Лб. 3.

Сьыланкыв небӧг либӧ Шыпурт ньылалысь либӧ Жугыльясӧс дорйӧм могысь (1972)

  • Сьӧд сьыланкыв : кывбур. Лб. 5
  • Пемыд август : кывбур. Лб. 7
  • Ӧтнас изанін ю вылын сулалӧ : кывбур. Лб. 9

Курыд да бокті мунысь (1976)

  • Пышъялысь : кывбур. Лб. 11
  • Озырлун : кывбур. Лб. 13
  • Помнитысь : кывбур. Лб. 15
  • Ой, сиктъяс, корчмаяс : кывбур. Лб. 17
  • Локтігад : кывбур. Лб. 19
  • Пиньясӧй чегӧмны : кывбур. Лб. 21
  • Кор праздникыс помасис : кывбур. Лб. 23
  • Висьтасьӧм : кывбур. Лб. 25
  • Тулыс да мича нывъяс : кывбур. Лб. 27
  • Визувтӧ ю : кывбур. Лб. 29

Эст кадся мужичӧйяслы сьыланкывъяс (1988)

  • Висьтав меным : сьыланкыв. Лб. 31
  • Куим ош : кывбур. Лб. 33
  • Муніс мужичӧй ылі муӧ : кывбур. Лб. 35
  • Сійӧ туй вылас, кӧн идӧг стӧрӧж пыдди : кывбур. Лб. 37
  • Бергӧдчӧм : кывбур. Лб. 39
  • Мартлӧн сьыланкыв : кывбур. Лб. 41
  • Сэзь асыв : кывбур. Лб. 43
  • Выль тӧвъяс : кывбур. Лб. 45
  • Ог вермӧй овны Латвиятӧг : кывбур. Лб. 47
  • Вӧчам : кывбур. Лб. 49
  • Бара : кывбур. Лб. 51
  • Медбӧръя руб : кывбур. Лб. 53
  • Кӧялысь канму : кывбур. Лб. 55
  • Муюгыдлӧн тӧвъяс : кывбур. Лб. 57
  • Муюгыдлӧн дженьыдик история : кывбур. Лб. 59
  • Веж петӧм : кывбур. Лб. 61

Тэменам (2005)

  • Вӧсь корсьысь : кывбур. Лб. 63
  • Мыждытӧмлун : кывбур. Лб. 65
  • Ваысь петігӧн : кывбур. Лб. 67
  • Кульманін : кывбур. Лб. 69
  • Лӧнь субӧта : кывбур. Лб. 71
  • Нёнясьысь : кывбур. Лб. 73
  • Гожся лунъяс : кывбур. Лб. 75
  • Дзоридз вайысьяс : кывбур. Лб. 77
  • Бырлытӧм : кывбур. Лб. 79
  • Дзоридз : кывбур. Лб. 81
  • Еджыд кабала : кывбур. Лб. 83
  • Петкӧдчӧм : кывбур. Лб. 85
  • Ӧтнам : кывбур. Лб. 87
  • Шӧйӧвошӧм : кывбур. Лб. 89

Пасйӧд

Текст сюри небӧг лэдзысьяссянь.
Спеллералӧма 2013-11-07. Скӧрӧдумса Юля.

Содтӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Гусялӧм_вӧтъяс_(Х._Руннель,_2009ʼ_вося_небӧг)&oldid=28976»