Коми орфография: рочӧвӧӥ кывъяс — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (Новая страница: « вариация факт кывкудъясын Колӧ гижны Колӧ шуны ø/а ø/а бандура - бандур ø/а бумага - б…») |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) |
||
| (не показано 39 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | Список вариативных случаев в коми написании русских заимстовований. | ||
| + | Создатели списка: | ||
| + | *Булышева Наталья | ||
| + | *Королева (Моторина) Любовь Алексеевна | ||
| − | + | ||
| − | + | {| border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" | |
| − | + | !вариация | |
| − | + | !текстъясын | |
| − | + | !кывкудъясын | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/а''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |бандура - бандур | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |бумага - бумаг - гумаг | |
| − | + | |бумага: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 | |
| − | + | ||
| − | + | бумагатор: 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |груда - груд | |
| − | + | |груда: 1961, 1976, 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |детина - детин | |
| − | + | |детина: 1961, 1985, 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |клавиша - клавиш | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |кружева - кружев | |
| − | + | |кружева: 1961, 1985, 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |папаша - папаш | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |стада - стад | |
| − | + | |стада: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |стелюга - стелюг | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |субӧта - субӧт | |
| − | + | |субӧта: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000, 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |фабрика - фабрик - пабрик | |
| − | + | |фабрика: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |шняга - шняг | |
| − | + | |шняга: 1961, 1985, 2000, 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |шпала - шпал | |
| − | + | |шпал: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |шын - шына | |
| − | + | |шын: 1961, 2000 | |
| − | + | ||
| − | + | шына: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |манжет - манжета | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |фрукт - фрукта - фрукты | |
| − | + | |фрукт: 1961 | |
| − | + | ||
| − | + | фрукты: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |прӧдукт - прӧдукта | |
| − | + | |прӧдукта: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |литр - литра | |
| − | + | |литр: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000, 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |метр - метра | |
| − | + | |метр: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000, 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |милиметр - миллиметра | |
| − | + | |миллиметр: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |убытка - убыток | |
| − | + | |убытка: 1961, 1985, 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/а | |
| − | + | |аэроплан - ероплан | |
| − | + | |аэроплан: 1959, 1976, 1985 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/б''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/б | |
| − | + | |укӧрба-укӧра | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/в''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/в | |
| − | + | |взводнӧй - зводнӧй | |
| − | + | |взвод: 1959, 1976, 1985 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/в | |
| − | + | |взрывайтны - зрывайтны | |
| − | + | |взрывайтны: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/в | |
| − | + | |вниманньӧ - ниманньӧ | |
| − | + | |внимание: 1961, 1985, 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/в | |
| − | + | |внучка - нучка | |
| − | + | |внучка: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/в | |
| − | + | |всесоюзнӧй - сесоюзнӧй | |
| − | + | |всесоюзнӧй: 1961, 1985 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/в | |
| − | + | |встречайтны - стречайтны | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/в | |
| − | + | |вторӧй - торой | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/в | |
| − | + | |второй - торойя | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/в | |
| − | + | |здвиженньӧ - Воздвиженньӧ | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/в | |
| − | + | |здор - вздор | |
| − | + | |здоритны: 1959, 1961, 1976, 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/в | |
| − | + | |кашник - квашник | |
| − | + | |кашник: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000, 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/в | |
| − | + | |невмоготу - немоготу | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/в | |
| − | + | |нервничайтны - нерничайтны | |
| − | + | |нервнӧй: 1959, 1976, 1985, 2000, 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/в | |
| − | + | |радио - радиво | |
| − | + | |радио: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/в | |
| − | + | |ревматизм - рематизм - рематиз | |
| − | + | |ревматизм: 1976, 1985, 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/в | |
| − | + | |юн - вьюн | |
| − | + | |юн: 1961, 2000 юн чери, 2008 | |
| − | + | ||
| − | + | вьюн: 1959, 1976, 1985 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/г''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/г | |
| − | + | |гнедӧй - недӧй | |
| − | + | |гнедӧй: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/г | |
| − | + | |генерал - енерал | |
| − | + | |генерал: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/г | |
| − | + | |германеч - ерманеч | |
| − | + | |германскӧй: 1959 1976 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/д''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/д | |
| − | + | |мундштук - муштук | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/д | |
| − | + | |фельдшерича - пельшӧрича | |
| − | + | |фельдшер: 1961, 1976, 1985, 2000 | |
| − | + | ||
| − | + | пельшӧр: 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/е''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/е | |
| − | + | |жеребей - жребий | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/е | |
| − | + | |средньӧй - середньӧй | |
| − | + | |средньӧй: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000, 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/з''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/з | |
| − | + | |дӧвӧльлун - здӧвӧльлун | |
| − | + | |здӧвӧль: 1961, 1985, 2000, 2008 | |
| − | + | ||
| − | + | дӧвӧль: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000, 2008 | |
| − | + | ||
| − | + | дӧвӧльлун: 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/з | |
| − | + | |долой - здолой | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/з | |
| − | + | |негӧдник - незгӧдник | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/з | |
| − | + | |недӧвӧлен - нездӧвӧлен | |
| − | + | |здӧвӧль: 1961, 1985, 2000, 2008 | |
| − | + | ||
| − | + | дӧвӧль: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000, 2008 | |
| − | + | ||
| − | + | дӧвӧльлун: 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/и''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/и | |
| − | + | |калибр - калибер | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/и | |
| − | + | |али - аль | |
| − | + | |али: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/и | |
| − | + | |секвестируйтны - секвеструйтны | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/и | |
| − | + | |сельди - сельдь | |
| − | + | |сельди: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/и | |
| − | + | |осётр - ӧсетри | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/и | |
| − | + | |венчайтны - веничайтны | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/й''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/й | |
| − | + | |агитируйтны - ягетируйтны | |
| − | + | |агитируйтны: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/й | |
| − | + | |детсад(й) - детсад(-) | |
| − | + | |детсад(): 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/й | |
| − | + | |контрреволюционер - контралюциёнер | |
| − | + | |контрреволюционер: 1961 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/й | |
| − | + | |мел(-) - мел(й) | |
| − | + | |мел(): 1961 1985 2000 мелтор (неуна), мел тор (кусӧк) 1959 1976 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/й | |
| − | + | |плуг(-) - плуг(й) | |
| − | + | |плуг(): 1959 | |
| − | + | ||
| − | + | плугыс: 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | ||
| − | + | плугӧн | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/й | |
| − | + | |поконик - покойник | |
| − | + | |поконик: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/й | |
| − | + | |пруд(й) - пруд(-) | |
| − | + | |пруд(й): 1959 | |
| − | + | ||
| − | + | прудйыс: 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/й | |
| − | + | |скачйӧдлыны - скачӧдлыны | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/й | |
| − | + | |спокоитчыштны - спокойитчыштны | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/й | |
| − | + | |сруб(й) - сруб(-) | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/й | |
| − | + | |сруб(й) - струб(-) | |
| − | + | |сруб(): 1961 | |
| − | + | ||
| − | + | сруб(й) 1959 | |
| − | + | ||
| − | + | срубйыс: 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/й | |
| − | + | |столб(-) - столб(й) | |
| − | + | |столб(): 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/й | |
| − | + | |туз(-) - туз(й) | |
| − | + | |туз(): 1961 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/й | |
| − | + | |тюк(й) - тюк(-) | |
| − | + | |тюк(): 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/й | |
| − | + | |шлея - шлиа | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/й | |
| − | + | |японеч - апонеч | |
| − | + | |японскӧй: 1959 1976 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/к''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/к | |
| − | + | |брус(к) - брус(-) | |
| − | + | |брус(): 1961 2008 | |
| − | + | ||
| − | + | брус(к): 1959 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/к | |
| − | + | |греча - гречка | |
| − | + | |гречуга: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | ||
| − | + | греча/ гречуга шыдӧс (роч. гречиха, гречневая крупа) 158 л.б. 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/к | |
| − | + | |печёнка - печена | |
| − | + | |печенча: 1959 1961 1976 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/к | |
| − | + | |плеш(к) - плеш(-) | |
| − | + | |плеш(): 1961 1976 | |
| − | + | ||
| − | + | плешыс: 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/к | |
| − | + | |шварӧдны - шкварӧдны | |
| − | + | |шваргыны: 2000 | |
| − | + | ||
| − | + | шваркйыны: 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/к | |
| − | + | |лягуша - лягушка | |
| − | + | |лягуша: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/ль''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/ль | |
| − | + | |рель(лль) - рель(-) | |
| − | + | |рель(лль): 1985 2000 | |
| − | + | ||
| − | + | рель(): 1961 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/ль | |
| − | + | |толь(лль) - толь(-) | |
| − | + | |толь(): 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/н''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/н | |
| − | + | |пиджак - пинджак | |
| − | + | |пинжак: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/о''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/о | |
| − | + | |блюд - блюдо | |
| − | + | |блюд: 1959 | |
| − | + | ||
| − | + | блюдйыс 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/о | |
| − | + | |демобилизация - дембилизация | |
| − | + | |демобилизация: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/о | |
| − | + | |заём - займ | |
| − | + | |заём: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/о | |
| − | + | |лестехникум - лесотехникум | |
| − | + | |лесоводство, лесозаготовка, лесопилка: 1961 1985 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/о | |
| − | + | |финн-угор - финно-угор | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/ӧ''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/ӧ | |
| − | + | |ӧвич-вич | |
| − | + | |вич: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/ӧ | |
| − | + | |галипӧ - галип | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/ӧ | |
| − | + | |скӧвӧрда - скӧвӧрӧда | |
| − | + | |скӧвӧрда: 1985 2000 2008 | |
| − | + | ||
| − | + | скӧвӧрӧда: 1959 1961 1976 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/р''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/р | |
| − | + | |октябр - октяб | |
| − | + | |октябр: 2008 | |
| − | + | ||
| − | + | октябрь: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/р | |
| − | + | |сентябр - сентяб | |
| − | + | |сентябр: 2008 | |
| − | + | ||
| − | + | сентябрь: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/с''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/с | |
| − | + | |полнӧй - сполнӧй | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/с | |
| − | + | |платформа - сплатпорма | |
| − | + | |платформа: 1961 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/т''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/т | |
| − | + | |моски - мостки | |
| − | + | |моски: 1961 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/т | |
| − | + | |шеп(т) - шеп(-) | |
| − | + | |шеп(т): 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/т | |
| − | + | |политикан - политикант | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/т | |
| − | + | |револьвер - револьверт | |
| − | + | |револьвер: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/т | |
| − | + | |солистка - солиска | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/т | |
| − | + | |ровестник - ровесник | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/т | |
| − | + | |сарство - сарсво | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/х''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/х | |
| − | + | |кывдінын ø (вариант х ) | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/х | |
| − | + | |двустволка - двухстволка | |
| − | + | |двустволка: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/ы''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/ы | |
| − | + | |кандалы - кандал | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/ы | |
| − | + | |пермскӧй - перымскӧй | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/ь''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/ь | |
| − | + | |залеж - залежь | |
| − | + | |залежь: 1961 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/ь | |
| − | + | |картеч - картечь | |
| − | + | |картечь: 1961 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/ь | |
| − | + | |реч - речь | |
| − | + | |речь: 1959 (речыс, речьяс) 1961 1976 (речыс, речьяс) 1985 (речын, речьяс) 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/ь | |
| − | + | |сволоч - сволочь | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/ь | |
| − | + | |помощ - помощь | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/ь | |
| − | + | |взаимопомощ - взаимопомощь | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/ь | |
| − | + | |судоверф - судоверфь | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/ь | |
| − | + | |хоругвь - хоругв | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/ь | |
| − | + | |любов - любовь | |
| − | + | |любов: 1959 1961 1976 1985 любовыс 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/ь | |
| − | + | |морков - морковь | |
| − | + | |морков: 1959 1961 1976 2000 2008 морковыс 1985 морковыс | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''рь / р''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |рь / р | |
| − | + | |горько - горко | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |рь / р | |
| − | + | |доверяйтны - дӧверайтны | |
| − | + | |дӧверяйтны: 1961 2000 | |
| − | + | ||
| − | + | |- | |
| − | + | |рь / р | |
| − | + | |крючок - кручок | |
| − | + | |кручки (рочӧн крючок): 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |рь / р | |
| − | + | |кутерьма - кутерма | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |рь / р | |
| − | + | |орёл - орол | |
| − | + | |орёл: 1961 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |рь / р | |
| − | + | |отряд - ӧтрад | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |рь / р | |
| − | + | |снаряд - снарад | |
| − | + | |снаряд: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |рь / р | |
| − | + | |старообрядеч - старообрадеч | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |рь / р | |
| − | + | |субподряд - субпӧдрад | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''р/рь''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |р / рь | |
| − | + | |декабрся - декабрься | |
| − | + | |декабрся: 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |р / рь | |
| − | + | |зарад - заряд | |
| − | + | |зарад: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |р / рь | |
| − | + | |зыранизация - зырянизация | |
| − | + | |зыряна: 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |р / рь | |
| − | + | |кӧзырок - козырёк | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |р / рь | |
| − | + | |кӧзырок - кӧзырёк | |
| − | + | |кӧзыр (рочӧн козырёк): 1961 1985 2000 | |
| − | + | ||
| − | + | кӧзырёк 1959 1976 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |р / рь | |
| − | + | |кӧструля - кастрюля | |
| − | + | |кӧструля: 2008 | |
| − | + | ||
| − | + | кастрюля: 1959 1976 1985 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |р / рь | |
| − | + | |нарад - наряд | |
| − | + | |нарад: 1959 1961 1976 2000 | |
| − | + | ||
| − | + | нарадитны: 1961 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |р / рь | |
| − | + | |ноябрскӧй - ноябрьскӧй | |
| − | + | |ноябрьскӧй: 1961 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |р / рь | |
| − | + | |ноябрся - ноябрься | |
| − | + | |ноябрся: 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |р / рь | |
| − | + | |обрад - обряд | |
| − | + | |обряд: 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |р / рь | |
| − | + | |октябрскӧй - октябрьскӧй | |
| − | + | |октябрьскӧй: 1959 1961 1976 1985 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |р / рь | |
| − | + | |октябрся - октябрься | |
| − | + | |октябрся: 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |р / рь | |
| − | + | |пража - пряжа | |
| − | + | |пража (роч. пряжка, бляха): 1961 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |р / рь | |
| − | + | |прамӧй - прямӧй | |
| − | + | |прамӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |р / рь | |
| − | + | |равкнитны - рявкнитны | |
| − | + | |равӧстны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | ||
| − | + | равзыны: 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |р / рь | |
| − | + | |сентябрся - сентябрься | |
| − | + | |сентябрса: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |р / рь | |
| − | + | |снарадитны - снарядитны | |
| − | + | |нарад: 1959 1961 1976 2000 | |
| − | + | ||
| − | + | нарадитны: 1961 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |р / рь | |
| − | + | |субподрад - субподряд | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |р / рь | |
| − | + | |урадник - урядник | |
| − | + | |урадник: 1961 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |р / рь | |
| − | + | |январся - январься | |
| − | + | |январса: 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/э''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/э | |
| − | + | |эмалированнӧй - малированнӧй | |
| − | + | |эмалированнӧй: 1959 1961 1976 1985 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ø/я''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/я | |
| − | + | |рӧдимӧй - рӧдимӧйя | |
| − | + | |рӧдимӧй: 1961 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ø/я | |
| − | + | |второй - торойя | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''а/ӧ''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | | | |
| − | + | |'''кыв помын: ӧ (вариант а)''' | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |делӧ - дела | |
| − | + | |делӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |пятнӧ - пятна | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |зеркалӧ - зеркала | |
| − | + | |зеркалӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |свеклӧ - свекла | |
| − | + | |свеклӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |вӧскресенньӧ - вӧскресення | |
| − | + | |вӧскресенньӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |каналльӧ - каналля | |
| − | + | |каналльӧ: 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | | | |
| − | + | |'''кыв помын: а (вариант ӧ)''' | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |запевала - запевалӧ | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |зелля - зелльӧ | |
| − | + | |зелля: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | | | |
| − | + | |'''кыв шӧрын: ӧ (вариант а)''' | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |кӧстрюля - каструля | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |гӧгӧра - гагара | |
| − | + | |гӧгӧра: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |пельшӧр - пельшар | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |рӧзбойник - разбойник | |
| − | + | |рӧзбойнича: 1961 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |рӧзбой - разбой | |
| − | + | |рӧзбой: 1961 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |рӧзбойничӧй - разбойничӧй | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |рӧзбойнӧй - разбойнӧй | |
| − | + | |рӧзбойничайтны: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |стӧкан - стакан | |
| − | + | |стӧкан: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |тӧрелка - тарелка | |
| − | + | |тӧрелка: 1961 | |
| − | + | ||
| − | + | тарелка: 1959 1976 1985 | |
| − | + | |- | |
| − | + | | | |
| − | + | |'''кыв шӧрын а (вариант ӧ)''' | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |драчена - дрӧчена | |
| − | + | |дрӧчӧна: 1961 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |разберитны - рӧзьберитны | |
| − | + | |разберитны: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |разберитчыны - рӧзьберитчыны | |
| − | + | |разберитчыны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |аладдя - ӧладди | |
| − | + | |аладдя: 1961 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а/ӧ | |
| − | + | |работница - рӧбетнича | |
| − | + | |работница: 1961 1985 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |а | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
финн-йӧгра | финн-йӧгра | ||
| − | финн-угра | + | финн-угра: 2000 |
| − | + | |- | |
| − | п/ф фитиль - питель | + | |п/ф |
| − | п/ф флаг - плаг флаг | + | |фитиль - питель |
| − | 1959 | + | | |
| − | 1961 | + | |- |
| − | 1976 | + | |п/ф |
| − | 1985 | + | |флаг - плаг |
| − | + | |флаг: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | п/ф флакон - плакон | + | |- |
| − | п/ф фокус - покус фокус | + | |п/ф |
| − | 1959 | + | |флакон - плакон |
| − | 1961 | + | | |
| − | 1976 | + | |- |
| − | 1985 | + | |п/ф |
| − | + | |фокус - покус | |
| − | п/ф французкӧй - франсузскӧй французскӧй | + | |фокус: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| − | 1959 | + | |- |
| − | 1976 | + | |п/ф |
| − | п/ф фронт - пронт фронт | + | |французкӧй - франсузскӧй |
| − | 1959 | + | |французскӧй: 1959 1976 |
| − | 1961 | + | |- |
| − | 1976 | + | |п/ф |
| − | 1985 | + | |фронт - пронт |
| − | + | |фронт: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | п/ф фуражка - пуражка фуражка | + | |- |
| − | 1961 | + | |п/ф |
| − | 1976 | + | |фуражка - пуражка |
| − | 1985 | + | |фуражка: 1961 1976 1985 2000 |
| − | + | |- | |
| − | п/ф футбол - путбол футбол | + | |п/ф |
| − | 1959 | + | |футбол - путбол |
| − | 1961 | + | |футбол: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| − | 1976 | + | |- |
| − | 1985 | + | |п/ф |
| − | + | |цифра - цыпра | |
| − | п/ф цифра - цыпра цифра | + | |цифра: 1959 1961 1976 1985 2000 (циферблат) |
| − | 1959 | + | |- |
| − | 1961 | + | |п/ф |
| − | 1976 | + | |чифир - чипыр |
| − | 1985 | + | | |
| − | 2000 | + | |- |
| − | п/ф чифир - чипыр | + | |п/ф |
| − | п/ф шеф - шеп шеф | + | |шеф - шеп |
| − | 1961 | + | |шеф: 1961 1985 2000 |
| − | 1985 | + | |- |
| − | + | |п/ф | |
| − | п/ф шофёр - шофер шофёр | + | |шофёр - шофер |
| − | 1959 | + | |шофёр: 1959 1976 1985 2000 |
| − | 1976 | + | шопер: 1985 2000 2008 |
| − | 1985 | + | шофер: 1961 |
| − | 2000 | + | |- |
| − | шопер | + | |п/ф |
| − | 1985 | + | |штрафуйтны - штрапуйтны |
| − | 2000 | + | |штрапуйтны: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| − | 2008 | + | |- |
| − | шофер | + | | |
| − | + | |'''норма п (вариант ф)''' | |
| − | п/ф штрафуйтны - штрапуйтны штрапуйтны | + | | |
| − | 1959 | + | |- |
| − | 1961 | + | |п/ф |
| − | 1976 | + | |кампет - камфет |
| − | 1985 | + | |кампет: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| − | 2000 | + | |- |
| − | + | |п/ф | |
| − | п/ф кампет - камфет кампет | + | |памилльӧ - фамилльӧ |
| − | 1959 | + | |фамилия: 1961 |
| − | 1961 | + | |- |
| − | 1976 | + | |п/ф |
| − | 1985 | + | |пӧнарик - фӧнарик |
| − | + | |пӧнар: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | п/ф памилльӧ - фамилльӧ фамилия | + | |- |
| − | + | |'''ср/стр''' | |
| − | п/ф пӧнарик - фӧнарик пӧнар | + | | |
| − | 1959 | + | | |
| − | 1961 | + | |- |
| − | 1976 | + | |ср/стр |
| − | 1985 | + | |стрӧйба - срӧйба |
| − | 2000 | + | |стрӧйба: 1961 1976 1985 2000 |
| − | + | |- | |
| − | ср/стр | + | |ср/стр |
| − | ср/стр стрӧйба - срӧйба стрӧйба | + | |сруб - струб |
| − | 1961 | + | |срубйыс 1959 1976 1985 |
| − | 1976 | + | |
| − | 1985 | + | сруб(й) 2000 |
| − | + | |- | |
| − | ср/стр сруб - струб | + | |ср/стр |
| − | 1959 | + | |сретенньӧ - стретенньӧ |
| − | 1976 | + | | |
| − | + | |- | |
| − | 2000 | + | |'''с/ ц''' |
| − | ср/стр сретенньӧ - стретенньӧ | + | | |
| − | с/ ц | + | | |
| − | + | |- | |
| − | саревна | + | |с/ ц |
| − | 1961 | + | |сарско-помещичӧй - царско-помещичӧй |
| − | + | |сар, саревич, саревна: 1961 2000 | |
| − | + | ||
| − | саревна | + | царевич, царь, царскӧй, цардырся: 1959, 1975, 1985 |
| − | 1961 | + | |
| − | 2000 | + | цардырся, царь: 1961 2000 |
| − | + | |- | |
| − | саревна | + | |с/ ц |
| − | 1961 | + | |цару - сару |
| − | + | |сар, саревич, саревна: 1961 2000 | |
| − | + | ||
| − | + | царевич, царь, царскӧй, цардырся: 1959, 1975, 1985 | |
| − | 1961 | + | |
| − | 2000 | + | цардырся, царь: 1961 2000 |
| − | + | |- | |
| − | + | |с/ ц | |
| − | + | |саревна - царевна | |
| − | + | |сар, саревич, саревна: 1961 2000 | |
| − | + | ||
| − | + | царевич, царь, царскӧй, цардырся: 1959, 1975, 1985 | |
| − | 2000 | + | |
| − | с/ | + | цардырся, царь: 1961 2000 |
| − | + | |- | |
| − | 1959 | + | |с/ ц |
| − | 1976 | + | |саревич - царевич |
| − | + | |сар, саревич, саревна: 1961 2000 | |
| − | + | ||
| − | с/ | + | царевич, царь, царскӧй, цардырся: 1959, 1975, 1985 |
| − | + | ||
| − | + | цардырся, царь: 1961 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |с/ ц | |
| − | с/ш | + | |французкӧй - франсузскӧй |
| − | + | |французскӧй: 1959 1976 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |с/ ц | |
| − | + | |английскӧй - аглицкӧй | |
| − | + | |английскӧй: 1959 1976 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''с/ш''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | 1961 | + | |- |
| − | 2000 | + | |с/ш |
| − | + | |след - шлед | |
| − | 1959 | + | |след: 1959 1976 1985 2008 |
| − | 1961 | + | |- |
| − | 1985 | + | |с/ш |
| − | 2000 | + | |скелет - шкелет |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |с/ш | |
| − | + | |госпиталь - гошпиталь | |
| − | + | |госпиталь: 1985 1961 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |с/ш | |
| − | + | |паспорт - пашпорт | |
| − | + | |паспорт: 1959 1961 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''сь/ш''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |сь/ш | |
| − | + | |нарошнӧ - наросьнӧ | |
| − | + | | | |
| − | тш/ч | + | |- |
| − | + | |сь/ш | |
| − | 1961 | + | |киокусинкай - киокушинкай |
| − | + | | | |
| − | 1985 | + | |- |
| − | 2000 | + | |'''тш/ч''' |
| − | + | | | |
| − | тш/ч | + | | |
| − | 1985 | + | |- |
| − | 1961 | + | |тш/ч |
| − | + | |бесчеститны - бестшеститны | |
| − | + | |честитны: 1961 2000 | |
| − | + | ||
| − | + | честнӧй: 1959 1961 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |тш/ч | |
| − | 2000 | + | |начальство - натшальство |
| − | + | |начальство: 1985 1961 2000 | |
| − | 1959 | + | |- |
| − | 1961 | + | |тш/ч |
| − | 1976 | + | |чассьӧ - счастьӧ |
| − | 1985 | + | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |тш/ч | |
| − | + | |чассьӧ - тшассьӧ | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | 1961 | + | |тш/ч |
| − | 1985 | + | |чаюйтны - тшаюйтны |
| − | 2000 | + | |чаюйтны: 1961 2000 2008 |
| − | + | ||
| − | + | чай: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | ||
| − | 1961 | + | тшай, тшайнӧй (разг.): 1961 |
| − | + | ||
| − | 2000 | + | тшай (разг.): 2000 |
| − | + | |- | |
| − | + | |тш/ч | |
| − | + | |учитель - ущитель | |
| − | + | |учитель: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |тш/ч | |
| − | + | |начальник - натшальник | |
| − | + | |начальник: 1985 1961 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''у/ы''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | 1961 | + | |у/ы |
| − | + | |барыня - баруня | |
| − | 1985 | + | | |
| − | 2000 | + | |- |
| − | + | |у/ы | |
| − | 1959 | + | |барышня - барушня |
| − | 1961 | + | |барышня: 1961 1985 2000 |
| − | 1976 | + | |- |
| − | 1985 | + | |у/ы |
| − | 2000 | + | |бутылка - бутулка |
| − | + | |бутылка: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ф/х''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ф/х | |
| − | + | |хулиган - фулиган | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''х/ть''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |х/ть | |
| − | + | |хитрӧй - титрей | |
| − | 1961 | + | |китрӧй: 1961 1985 2000 |
| − | + | |- | |
| − | 1985 | + | |х/ть |
| − | + | |техника - тетьника | |
| − | + | |техникум: 1959, 1975 2000 | |
| − | 1959 | + | |
| − | + | техническӧй: 1959, 19751961 | |
| − | + | ||
| − | + | техник: 1961 2000 | |
| − | 1961 | + | |
| − | + | техника: 1961 2000 | |
| − | 2000 | + | |
| − | + | технологическӧй, технорук: 1985 2000 | |
| − | + | ||
| − | + | технолог, технорукавны: 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |х/ть | |
| − | 1959 | + | |техническӧй - тетьническӧй |
| − | + | |техникум: 1959, 1975 2000 | |
| − | + | ||
| − | 1985 | + | техническӧй: 1959, 19751961 |
| − | 2000 | + | |
| − | + | техник: 1961 2000 | |
| − | ц/ч | + | |
| − | ц/ч | + | техника: 1961 2000 |
| − | + | ||
| − | + | технологическӧй, технорук: 1985 2000 | |
| − | + | ||
| − | + | технолог, технорукавны: 2000 | |
| − | 1961 | + | |- |
| − | 2000 | + | |'''ц/ч''' |
| − | + | | | |
| − | 1961 | + | | |
| − | 1985 | + | |- |
| − | 2000 | + | |ц/ч |
| − | + | |десятипрӧчентнӧй - десятипроцентнӧй | |
| − | ц/ч | + | |десятипрӧчентнӧй |
| − | 1959 | + | прӧчент: 1961 2000 |
| − | 1961 | + | |
| − | 1976 | + | процент: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| − | 1985 | + | |- |
| − | + | |ц/ч | |
| − | ц/ч | + | |чеп - цеп |
| − | + | |чеп(т): 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | 1959 | + | |ц/ч |
| − | 1976 | + | |ӧгурчи - огурцы |
| − | + | |ӧгуреч: 2000 2008 | |
| − | 1985 | + | |
| − | ц/ч | + | ӧгурцы: 1959 1976 2000 |
| − | + | ||
| − | + | ӧгурец: 1976 1985 1961 2000 | |
| − | ч | + | |- |
| − | + | |ц/ч | |
| − | + | |чветок - цветок | |
| − | + | |чвет: 1961 | |
| − | 1976 | + | |
| − | + | цвет: 1961 1976 1985 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ц/ч | |
| − | + | |трӧича - троица | |
| − | + | | | |
| − | 1961 | + | |- |
| − | + | |ц/ч | |
| − | 1985 | + | |лицемеритчыны - личемеритчыны |
| − | + | |лицемеритны: 1959 1976 1985 | |
| − | ч | + | |- |
| − | + | |ц/ч | |
| − | + | |пословица - пословича | |
| − | ч | + | |пӧслӧвича: 1961 1985 2000 |
| − | + | |- | |
| − | + | |ц/ч | |
| − | + | |кормилица - кормилича | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ц/ч | |
| − | + | |народница - народнича | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ц/ч | |
| − | + | |племянница - племенича | |
| − | + | | | |
| − | 1959 | + | |- |
| − | 1961 | + | |ц/ч |
| − | 1976 | + | |мафиозница - мапиознича |
| − | 1985 | + | | |
| − | 2000 | + | |- |
| − | + | |ц/ч | |
| − | + | |покойница — поконича - поконча | |
| − | + | |поконча: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ц/ч | |
| − | + | |кумирница - кумарнича | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ц/ч | |
| − | + | |работница - рӧбетнича | |
| − | 1961 | + | |работница: 1961 1985 |
| − | + | |- | |
| − | + | |ц/ч | |
| − | 2000 | + | |кокошница - кокошнича |
| − | + | |кокошник: 1961 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ц/ч | |
| − | + | |племянница - племянича | |
| − | 1961 | + | |племянница: 1961 1985 2000 |
| − | + | |- | |
| − | 1985 | + | |ц/ч |
| − | 2000 | + | |вятскӧй - вячкӧй |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ц/ч | |
| − | + | |цинк - чинк | |
| − | + | |цинк: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ц/ч | |
| − | + | |птица - птича | |
| − | + | |птицеводство птичник 1959 1976 | |
| − | 1959 | + | |
| − | 1961 | + | птицефабрика 1985 |
| − | 1976 | + | |- |
| − | 1985 | + | |ц/ч |
| − | + | |целовальник - человальник | |
| − | ч | + | | |
| − | 1959 | + | |- |
| − | + | |'''ч/ш''' | |
| − | + | | | |
| − | 1985 | + | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ч/ш | |
| − | + | |балалаешник - балалаечник | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ч/ш | |
| − | + | |единолишнӧй - единоличнӧй | |
| − | + | |единоличнӧй: 1961 | |
| − | + | ||
| − | ч/ш | + | единоличник: 1959 1976 2000 |
| − | ч/ш | + | |
| − | + | единоличнӧ: 1985 | |
| − | 1961 | + | |- |
| − | + | |ч/ш | |
| − | + | |загранишнӧй - заграничнӧй | |
| − | + | |заграничнӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | ч/ш | + | |ч/ш |
| − | + | |поперешнӧй - поперечнӧй | |
| − | 1959 | + | |пӧперешнӧй: 2000 |
| − | 1961 | + | |
| − | 1976 | + | |- |
| − | 1985 | + | |ч/ш |
| − | + | |поштальонавны - почтальонавны | |
| − | ч/ш | + | |почтальон: 1961 1976 1985 2000 |
| − | + | |- | |
| − | + | |ч/ш | |
| − | + | |поштальон - почтальон | |
| − | + | |почтальон: 1961 1976 1985 2000 | |
| − | ч/ш | + | |
| − | + | пошта: 2008 | |
| − | + | ||
| − | 1961 | + | почта: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| − | 1976 | + | |- |
| − | 1985 | + | |ч/ш |
| − | 2000 | + | |поштальонша - почтальонша |
| − | + | |почтальон 1961 1976 1985 2000 | |
| − | ч/ш | + | |
| − | + | пошта: 2008 | |
| − | 1959 | + | |
| − | 1961 | + | почта: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| − | 1976 | + | |- |
| − | 1985 | + | |ч/ш |
| − | 2000 | + | |поштӧвик - почтовик |
| − | + | |пошта: 2008 | |
| − | ч/ш | + | |
| − | + | почта: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ч/ш | |
| − | + | |поштӧвӧй - почтӧвӧй | |
| − | 1959 | + | |
| − | 1961 | + | |почтӧвӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| − | 1976 | + | |
| − | 1985 | + | пошта: 2008 |
| − | 2000 | + | |
| − | + | почта: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | 1959 | + | |- |
| − | 1961 | + | |ч/ш |
| − | 2000 | + | |поштово-пассажирскӧй - почтово-пассажирскӧй |
| − | + | |почтӧвӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | ||
| − | 1959 | + | пошта: 2008 |
| − | 1961 | + | |
| − | 2000 | + | почта: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| − | + | |- | |
| − | 2008 | + | |ч/ш |
| − | + | |троешник - троечник | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | 1959 | + | |ч/ш |
| − | + | |шванитчыны - чванитчыны | |
| − | + | |шванитчыны: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | 1959 | + | |ч/ш |
| − | 1961 | + | |заграничнӧй - загранишнӧй |
| − | 2000 | + | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ч/ш | |
| − | + | |командировочнӧй - камандировошнӧй | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ч/ш | |
| − | + | |молочник - молошник | |
| − | + | |молошнича (посуда для молока): 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | 1959 | + | |- |
| − | 1961 | + | |ч/ш |
| − | 1976 | + | |молочнӧй - молошнӧй |
| − | 1985 | + | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ч/ш | |
| − | + | |начальник - нашальник | |
| − | + | |начальник: 1985 1961 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ч/ш | |
| − | + | |непорочнӧй - непорошнӧй | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ч/ш | |
| − | + | |праздничнӧй - празьнишнӧй | |
| − | 1959 | + | |праздничайтны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| − | 1961 | + | |- |
| − | + | |ч/ш | |
| − | + | |столичнӧй - столишнӧй | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ч/ш | |
| − | + | |чай - шай | |
| − | + | |чай: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ч/ш | |
| − | 1961 | + | |чтобы - штӧбы |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ч/ш | |
| − | + | |что - што | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''щ/тш/ш''' | |
| − | + | | | |
| − | 1959 | + | | |
| − | 1961 | + | |- |
| − | + | | | |
| − | 1959 | + | |'''норма щ''' |
| − | 1961 | + | | |
| − | 1976 | + | |- |
| − | 1985 | + | |щ/тш/ш |
| − | + | |ромщина - ромшина - ромштшина | |
| − | + | |ромшина: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |щ/тш/ш | |
| − | + | |мущайтчыны - мушшайтчыны | |
| − | + | |смущайтчыны: 1959 1961 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |щ/тш/ш | |
| − | + | |клещевина - клешшӧвина | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |щ/тш/ш | |
| − | + | |пищаль - пишшаль | |
| − | + | |пищаль: 1959 1961 2000 | |
| − | + | ||
| − | 1959 | + | пишшаль: 2008 |
| − | 1961 | + | |- |
| − | 2000 | + | |щ/тш/ш |
| − | + | |трудящей - трудяштшӧй | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |щ/тш/ш | |
| − | 1959 | + | |нищӧй - нишшӧй |
| − | 1961 | + | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |щ/тш/ш | |
| − | + | |общӧй - обшӧй | |
| − | 1959 | + | |общӧй: 1959 1961 2000 |
| − | 1961 | + | |- |
| − | + | |щ/тш/ш | |
| − | + | |общество - обчество | |
| − | + | |общество: 1959 1961 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |щ/ш | |
| − | + | |тӧварышество - тӧварищество | |
| − | + | |тӧварыш: 1959 1976 1985 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |щ/ш | |
| − | + | |плаш - плащ | |
| − | + | |плаш: 2008 | |
| − | 1961 | + | плащ: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''щ/тш''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | 1961 | + | |- |
| − | + | |щ/тш | |
| − | 2000 | + | |тшель - щель |
| − | + | |щель: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | 1959 | + | | |
| − | + | |'''норма тш, ш, сч''' | |
| − | 1976 | + | | |
| − | 1985 | + | |- |
| − | + | |щ/тш/сч | |
| − | 2008 | + | |перерӧщӧт - перерасчёт |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |щ/тш/сч | |
| − | 2008 | + | |рӧщӧтнӧй - расчётнӧй |
| − | + | |расчёт: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | ||
| − | + | рӧщӧт: 1961 | |
| − | + | ||
| − | + | рӧштшӧт: 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |щ/тш/сч | |
| − | 1959 | + | |рӧщӧт - расчёт - рӧсьчӧт - рӧштшӧт |
| − | 1961 | + | |расчёт: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| − | 1976 | + | |
| − | 1985 | + | рӧщӧт: 1961 |
| − | 2000 | + | |
| − | + | рӧштшӧт: 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |щ/тш/сч | |
| − | + | |тшӧтайчыны - щӧтайтчыны | |
| − | + | |тшӧт: 1959 1961 | |
| − | + | ||
| − | + | счёт: 1959 1961 1976 1985 | |
| − | + | ||
| − | + | счётчик: 1985 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |щ/тш/сч | |
| − | 1976 | + | |счетовод - тшӧтовод - щӧтӧвод - тшӧтӧвӧд |
| − | 1985 | + | |счетовод: 1959 1961 1976 1985 |
| − | 2000 | + | |
| − | + | счёт: 1959 1961 1976 1985 | |
| − | + | ||
| − | + | счётчик: 1985 | |
| − | 1961 | + | 2000 |
| − | + | |- | |
| − | 1985 | + | | |
| − | 2000 | + | |'''норма зч, дч''' |
| − | 2008 | + | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |шик/щик | |
| − | 1959 | + | |нырщикавны - ныртшикавны |
| − | 1961 | + | |нырщик: 1959 1961 2000 |
| − | 1976 | + | |
| − | 1985 | + | ныршик: 2008 |
| − | + | |- | |
| − | + | |шик/щик | |
| − | + | |сварщик - сваршик | |
| − | 1961 | + | | |
| − | + | |- | |
| − | 1985 | + | |шик/щик |
| − | 2000 | + | |нырщик - ныршик |
| − | + | |нырщик: 1959 1961 2000 | |
| − | + | ||
| − | + | ныршик: 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |шик/щик | |
| − | 1959 | + | |псаломшик - псаломщик |
| − | 1961 | + | | |
| − | 1976 | + | |- |
| − | 1985 | + | |чик/щик |
| − | + | |исполкомщик - исполкомчик | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |чик/щик | |
| − | 1961 | + | |обидчик - ӧбидщик |
| − | 1976 | + | | |
| − | 1985 | + | |- |
| − | 2000 | + | |чик/щик |
| − | + | |ӧбъездчик - ӧбъезтшик- объезщик - ӧбъезщик- объещик | |
| − | + | |объездчик: 1959 1961 1976 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |чик/щик | |
| − | + | |перевозчик - перевозщик - перевощик | |
| − | + | |перевозчик: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | 1959 | + | |- |
| − | 1961 | + | |чик/щик |
| − | + | |пӧдрадчик - подрадшик- пӧдрадщик - пӧдрадшик | |
| − | + | |пӧдрадщик: 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |чик/щик | |
| − | + | |приказчик - прикащик | |
| − | 1959 | + | |приказчик: 1976 1985 2000 |
| − | 1961 | + | |- |
| − | + | |чик/щик | |
| − | + | |указчик - указщик | |
| − | + | |указчик: 1959 1961 1976 1985 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ъ/ь''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ъ/ь | |
| − | + | |Керчомъя - Керчомья | |
| − | + | |Керчомъя: 1961 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ъ/ь | |
| − | + | |семья - семъя | |
| − | + | |семья: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | | | |
| − | + | |'''Ь кык консонант костын''' | |
| − | + | | | |
| − | 2000 | + | |- |
| − | + | |'''ь: зьв''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | 1959 | + | |- |
| − | 1961 | + | |ь: зьв |
| − | 1976 | + | |звер - зьвер |
| − | 1985 | + | |зверь (зверыс, зверьяс): 1959 1975 1985 |
| − | 2000 | + | |
| − | + | зверь: 1961 2000 | |
| − | + | ||
| − | + | звер: 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: зьв | |
| − | + | |изьвенитны - извенитны | |
| − | + | |извинитчыны: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | 1961 | + | |- |
| − | + | |ь: зьв | |
| − | + | |изьвеняйтчыны - извеняйтчыны | |
| − | + | |извинитчыны: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ь: зьд''' | |
| − | ь | + | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: зьд | |
| − | + | |бездельничайтны - безьдельничайтны | |
| − | 1961 | + | |бездельничайтны: 1961 1985 |
| − | 2000 | + | бездельник: 1959 1961 1976 1985 |
| − | + | |- | |
| − | ь | + | |ь: зьд |
| − | + | |праздничнӧй - празьнишнӧй | |
| − | + | |праздничайтны: 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: зьд | |
| − | ь: | + | |праздник - празьник |
| − | + | |праздник: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ь: зьм''' | |
| − | + | | | |
| − | ь: | + | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: зьм | |
| − | + | |безмен - безьмен | |
| − | + | |безмен: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: зьм | |
| − | 1961 | + | |змей - зьмей |
| − | 2000 | + | |змей: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| − | + | |- | |
| − | 2008 | + | |ь: зьм |
| − | ь: | + | |изменник - изьменник |
| − | 1959 | + | |изменник: 1961 2000 |
| − | 1961 | + | |- |
| − | 1976 | + | |'''ь: зьн''' |
| − | 1985 | + | | |
| − | + | | | |
| − | ь: | + | |- |
| − | 1959 | + | |ь: зьн |
| − | 1961 | + | |кузнеч - кузьнеч |
| − | 1976 | + | |кузнеч: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| − | 1985 | + | |- |
| − | 2000 | + | |ь: зьн |
| − | + | |лызнича - лызьнича | |
| − | ь: | + | |лызнича: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: зьн | |
| − | ь: | + | |рӧзьнитчыны - рӧзнитчыны |
| − | 1959 | + | | |
| − | 1961 | + | |- |
| − | 1976 | + | |'''ь: ль''' |
| − | 1985 | + | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | ь: | + | |ь: ль |
| − | + | |облезянничайтны - обезьянничайтны | |
| − | + | |ӧбезьяна: 2008 | |
| − | ь: | + | |
| − | + | обезьяна: 1959 1976 1961 2000 | |
| − | 1959 | + | |- |
| − | 1961 | + | |ь: ль |
| − | 1976 | + | |ӧблезяна - обезьяна |
| − | 1985 | + | ||ӧбезьяна: 2008 |
| − | 2000 | + | |
| − | + | обезьяна: 1959 1976 1961 2000 | |
| − | ь: | + | |- |
| − | + | |'''ь: ньд''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: ньд | |
| − | + | |андел - аньдел | |
| − | + | | | |
| − | 1961 | + | |- |
| − | 1985 | + | |'''ь: ньч''' |
| − | 2000 | + | | |
| − | + | | | |
| − | ь: | + | |- |
| − | + | |ь: ньч | |
| − | + | |клянчитны - кляньчитны | |
| − | + | |клянчитны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | 1961 | + | |- |
| − | 1976 | + | |'''ь: сьт''' |
| − | 1985 | + | | |
| − | + | | | |
| − | ь: | + | |- |
| − | + | |ь: сьт | |
| − | + | |милосьти - милости | |
| − | + | |милӧсьт: 2000 | |
| − | + | милӧстина: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: сьт | |
| − | ь: | + | |власьт - влась |
| − | 1959 | + | |власьт: 2008 |
| − | 1961 | + | |- |
| − | 1976 | + | |ь: сьт |
| − | 1985 | + | |гӧстинеч - гӧсьтинеч |
| − | + | |гӧснеч: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | ь: | + | |- |
| − | + | |ь: сьт | |
| − | 1959 | + | |гӧстя - гӧсьтя |
| − | 1961 | + | |гӧсьт: 2008 |
| − | 1976 | + | |- |
| − | 1985 | + | |ь: сьт |
| − | 2000 | + | |гӧсьт - гӧсь |
| − | + | |гӧсьт: 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | ь: | + | |ь: сьт |
| − | + | |жӧсть - жӧсьт - жӧсь - жӧч | |
| − | + | |жӧч: 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | ь: | + | |ь: сьт |
| − | + | |здрасте - здрасьте | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | 2008 | + | |ь: сьт |
| − | + | |кимӧститчыны - кимӧсьтитчыны | |
| − | 1959 | + | | |
| − | 1976 | + | |- |
| − | + | |ь: сьт | |
| − | ь: | + | |крепость - крепосьт |
| − | + | |крепость, крепостнӧй: 1959 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: сьт | |
| − | 1976 | + | |масьтерскӧяс - мастерскӧйас |
| − | + | |мастерскӧй: 1961 2000 | |
| − | 2000 | + | |- |
| − | + | |ь: сьт | |
| − | ь: | + | |национальностя - национальностя |
| − | ь: | + | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: сьт | |
| − | + | |пакӧститчысь - пакӧсьтитчысь | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: сьт | |
| − | + | |пакӧсьт - пакӧсь | |
| − | ь: | + | |пакӧсьт: 1961 2000 |
| − | + | |- | |
| − | ь: | + | |ь: сьт |
| − | ь: | + | |радосьт - радӧсьт |
| − | 1961 | + | | |
| − | + | |- | |
| − | ь: | + | |ь: сьт |
| − | + | |свестя - сьвесьтя | |
| − | + | |свестя: 1985 1961 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: сьт | |
| − | + | |свисьтнитны - свистнитны | |
| − | + | |свистнитны: 1961 2000 | |
| − | + | свист: 1961 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | 1959 | + | |ь: сьт |
| − | 1961 | + | |гӧститӧдны - гӧсьтитӧдны |
| − | 1985 | + | |гӧститӧдны: 1961 2000 |
| − | 2000 | + | |
| − | 2008 | + | гӧсьт 2008 |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: сьт | |
| − | + | |крестьянин - крестянин | |
| − | + | |крестьянин: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: сьт | |
| − | + | |крестьяна - крестяна | |
| − | 1961 | + | |крестьяна: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| − | 1976 | + | |- |
| − | 1985 | + | |ь: сьт |
| − | 2000 | + | |крестьянскӧй - крессянскӧй |
| − | 2008 | + | |крестьянскӧй: 2000 1961 |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: сьт | |
| − | + | |листик - люсьтик | |
| − | + | |люстик (кӧтасьны): 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: сьт | |
| − | + | |ӧсьтяк - остяк | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | 1959 | + | |ь: сьт |
| − | + | |капусьник - капустник | |
| − | + | |капусьник: 2000 | |
| − | + | |- | |
| − | 2000 | + | |'''ь: сьн''' |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: сьн | |
| − | + | |прысьнитны - прыснитны | |
| − | + | |прысьнитны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: сьн | |
| − | + | |сьнич - снич | |
| − | + | |снитки (выль): 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | ||
| − | + | шнич (выль): 1961 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: сьн | |
| − | + | |песняӧй - песьняӧй | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ь: сьв''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | 1961 | + | |ь: сьв |
| − | + | |свет - сьвет | |
| − | + | |свет: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | 2000 | + | |- |
| − | 2008 | + | |ь: сьв |
| − | + | |свежӧй - сьвежӧй | |
| − | + | |свежӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: сьв | |
| − | + | |священнӧй - сьващеннӧй | |
| − | + | |священнӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| − | 1961 | + | |- |
| − | + | |'''ь: сьм''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | 2008 | + | |- |
| − | + | |ь: сьм | |
| − | 1959 | + | |смерть - сьмерть |
| − | 1961 | + | |смерть: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| − | 1976 | + | смерт: 1961 |
| − | 1985 | + | |- |
| − | 2000 | + | |ь: сьм |
| − | + | |усмиритчыны - усьмиритчыны | |
| − | + | |усмиритчыны: 2000 | |
| − | 1959 | + | усмиритны: 1959 |
| − | 1961 | + | |- |
| − | 1976 | + | |ь: сьм |
| − | 1985 | + | |смек - сьмек |
| − | 2000 | + | |смек: 1961 1985 2000 2008 |
| − | + | смеквыв: 1959 1976 1985 | |
| − | + | |- | |
| − | 1961 | + | |'''ь: сьп''' |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: сьп | |
| − | + | |спектак - сьпектак | |
| − | + | |спектакль: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| − | 1959 | + | |- |
| − | 1961 | + | |'''ь: сьтл''' |
| − | 1976 | + | | |
| − | 1985 | + | | |
| − | 2000 | + | |- |
| − | + | |ь: сьтл | |
| − | + | |счастливитны - часьливитны | |
| − | + | |часливӧй: 1976 1985 1961 | |
| − | + | часлив: 1985 1961 | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ь: тьв''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: тьв | |
| − | + | |четвертак - четьвертак | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ь: тьл''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | 1959 | + | |- |
| − | 1961 | + | |ь: тьл |
| − | + | |шутлявны - шутьлавны | |
| − | 1985 | + | |шутьлявны: 1961 2000 |
| − | 2000 | + | |- |
| − | + | |'''ь: тьн''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ь: тьн | |
| − | + | |паметник - паметьник | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''Ассимиляция''' | |
| − | + | | | |
| − | 1959 | + | | |
| − | 1961 | + | |- |
| − | 1976 | + | |дч/тч/чч |
| − | 1985 | + | |падчерица - пачерича |
| − | 2000 | + | | |
| − | + | |- | |
| − | 1959 | + | |дч/тч/чч |
| − | 1961 | + | |притча - причча |
| − | 1976 | + | |шутьлявны: 1961 2000 |
| − | 1985 | + | |- |
| − | + | |йн/нн | |
| − | + | |сайник - санник | |
| − | + | |сайник: 1959 1961 1985 2000 2008 | |
| − | 1961 | + | |- |
| − | 1976 | + | |йн/нн |
| − | 1985 | + | |покойница - поконича |
| − | 2000 | + | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |'''ья/ия/CCя/CCьӧ''' | |
| − | + | | | |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | 1959 | + | | |
| − | 1976 | + | |'''кывдінын ия/ея (вариант ья)''' |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| − | + | |ья/ия | |
| − | + | |братия - братья | |
| − | + | | | |
| − | 1959 | + | |- |
| − | 1961 | + | | |
| − | 1976 | + | |'''кывдінын ья/ея (вариант CC+я)''' |
| − | + | | | |
| − | + | |- | |
| + | |ья/я | ||
| + | |сулея - сулля | ||
| + | |сулея: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | ||
| + | |- | ||
| + | |ея/я | ||
| + | |оддяла - одеяла | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |'''кывдінын CC+я (вариант ья)''' | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | |ья/я | ||
| + | |келья - келля | ||
| + | |келья: 1961 2000 | ||
| + | |- | ||
| + | |ья/я | ||
| + | |ульяна - улляна | ||
| + | |Ульяна: 2000 | ||
| + | |- | ||
| + | |ья/я | ||
| + | |сваття - сватья | ||
| + | |сваття: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | ||
| + | |- | ||
| + | |ья/я | ||
| + | |суддя - судья | ||
| + | |суддя: 2008 | ||
| + | |||
| + | судья: 1959 1961 1976 1985 2000 | ||
| + | |- | ||
| + | |ья/я | ||
| + | |нарсуддя - нарсудья | ||
| + | |суддя: 2008 | ||
| + | |- | ||
| + | |ья/я | ||
| + | |таллянка - тальянка | ||
| + | |таллянка: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | ||
| + | |- | ||
| + | |ья/я | ||
| + | |ноддя - нодья | ||
| + | |ноддя: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |'''кывдінын СС+ьӧ (вариант ья)''' | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | |ья/ьӧ | ||
| + | |каналльӧ каналья | ||
| + | |каналльӧ: 2000 | ||
| + | |- | ||
| + | |ья/ьӧ | ||
| + | |вӧскресенньӧ - вӧскресенья | ||
| + | |вӧскресенньӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | ||
| + | |- | ||
| + | |ья/ьӧ | ||
| + | |статья - статтьӧ | ||
| + | |статья: 1959 1961 1976 1985 2000 | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |'''кывдінын СС+ьӧ (вариант ьV)''' | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | |ье / ьӧ | ||
| + | |ӧруддьӧ - ӧрудье | ||
| + | |орудие: 1959 1961 1976 1985 2000 | ||
| + | |- | ||
| + | |ье / ьӧ | ||
| + | |белльӧ - бельё | ||
| + | |белльӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | ||
| + | |- | ||
| + | |'''Кыкпӧвъёвтӧм''' | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | |нн/н | ||
| + | |священник - священик | ||
| + | |священнӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 | ||
| + | |- | ||
| + | |нн/н | ||
| + | |племянник - племяник | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | |нн/н | ||
| + | |племянник - племеник | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | |нн/н | ||
| + | |блаженнӧй - блаженӧй | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | |нн/н | ||
| + | |собранньӧ - собраньӧ | ||
| + | |собрание: 1959 1961 1976 1985 2000 | ||
| + | |- | ||
| + | |нн/н | ||
| + | |затрення - затреня | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | |нн/н | ||
| + | |заутрення - заутреня | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | |нн/н | ||
| + | |финн-угор - фин-угор | ||
| + | |финн-йӧгра, финн-угор 2000 | ||
| + | |- | ||
| + | |нн/н | ||
| + | |пӧверенӧй - повереннӧй | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | |мм/м | ||
| + | |грамм - грам | ||
| + | |грамм: 1959 1961 1976 1985 2000 | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |быттьӧ - бытьӧ | ||
| + | |быттьӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |бессмерттьӧ - бессмертьӧ | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | |'''Метатеза''' | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |агроном - агромон | ||
| + | |агроном: 1959 1961 1976 1985 2000 | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |религиознӧй - леригиознӧй | ||
| + | |религиознӧй: 1959 1961 1976 1985 | ||
| + | |||
| + | религия: 2000 | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |фельдшер - першал | ||
| + | |фельдшер: 1961 1976 1985 2000 | ||
| + | |||
| + | пельшӧр: 2000 2008 | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |сумӧститны - сӧмуститны | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | |'''Мукӧд''' | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |небеснӧй - небеснӧ | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | |обязательнӧ - объязательнӧ | ||
| + | |обязательнӧ: 1961 1985 | ||
| + | обязательнӧй: 1959 1961 1976 1985 | ||
| + | |} | ||
| + | |||
| + | [[Category:Коми орфография]] | ||
Текущая версия на 17:35, 22 ӧшым 2013
Список вариативных случаев в коми написании русских заимстовований.
Создатели списка:
- Булышева Наталья
- Королева (Моторина) Любовь Алексеевна
| вариация | текстъясын | кывкудъясын |
|---|---|---|
| ø/а | ||
| ø/а | бандура - бандур | |
| ø/а | бумага - бумаг - гумаг | бумага: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000
бумагатор: 2008 |
| ø/а | груда - груд | груда: 1961, 1976, 2000 |
| ø/а | детина - детин | детина: 1961, 1985, 2000 |
| ø/а | клавиша - клавиш | |
| ø/а | кружева - кружев | кружева: 1961, 1985, 2000 |
| ø/а | папаша - папаш | |
| ø/а | стада - стад | стада: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 |
| ø/а | стелюга - стелюг | |
| ø/а | субӧта - субӧт | субӧта: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000, 2008 |
| ø/а | фабрика - фабрик - пабрик | фабрика: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 |
| ø/а | шняга - шняг | шняга: 1961, 1985, 2000, 2008 |
| ø/а | шпала - шпал | шпал: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 |
| ø/а | шын - шына | шын: 1961, 2000
шына: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 |
| ø/а | манжет - манжета | |
| ø/а | фрукт - фрукта - фрукты | фрукт: 1961
фрукты: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 |
| ø/а | прӧдукт - прӧдукта | прӧдукта: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 |
| ø/а | литр - литра | литр: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000, 2008 |
| ø/а | метр - метра | метр: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000, 2008 |
| ø/а | милиметр - миллиметра | миллиметр: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 |
| ø/а | убытка - убыток | убытка: 1961, 1985, 2000 |
| ø/а | аэроплан - ероплан | аэроплан: 1959, 1976, 1985 |
| ø/б | ||
| ø/б | укӧрба-укӧра | |
| ø/в | ||
| ø/в | взводнӧй - зводнӧй | взвод: 1959, 1976, 1985 |
| ø/в | взрывайтны - зрывайтны | взрывайтны: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 |
| ø/в | вниманньӧ - ниманньӧ | внимание: 1961, 1985, 2000 |
| ø/в | внучка - нучка | внучка: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 |
| ø/в | всесоюзнӧй - сесоюзнӧй | всесоюзнӧй: 1961, 1985 |
| ø/в | встречайтны - стречайтны | |
| ø/в | вторӧй - торой | |
| ø/в | второй - торойя | |
| ø/в | здвиженньӧ - Воздвиженньӧ | |
| ø/в | здор - вздор | здоритны: 1959, 1961, 1976, 2000 |
| ø/в | кашник - квашник | кашник: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000, 2008 |
| ø/в | невмоготу - немоготу | |
| ø/в | нервничайтны - нерничайтны | нервнӧй: 1959, 1976, 1985, 2000, 2008 |
| ø/в | радио - радиво | радио: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 |
| ø/в | ревматизм - рематизм - рематиз | ревматизм: 1976, 1985, 2000 |
| ø/в | юн - вьюн | юн: 1961, 2000 юн чери, 2008
вьюн: 1959, 1976, 1985 |
| ø/г | ||
| ø/г | гнедӧй - недӧй | гнедӧй: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 |
| ø/г | генерал - енерал | генерал: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000 |
| ø/г | германеч - ерманеч | германскӧй: 1959 1976 |
| ø/д | ||
| ø/д | мундштук - муштук | |
| ø/д | фельдшерича - пельшӧрича | фельдшер: 1961, 1976, 1985, 2000
пельшӧр: 2000 2008 |
| ø/е | ||
| ø/е | жеребей - жребий | |
| ø/е | средньӧй - середньӧй | средньӧй: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000, 2008 |
| ø/з | ||
| ø/з | дӧвӧльлун - здӧвӧльлун | здӧвӧль: 1961, 1985, 2000, 2008
дӧвӧль: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000, 2008 дӧвӧльлун: 2000 |
| ø/з | долой - здолой | |
| ø/з | негӧдник - незгӧдник | |
| ø/з | недӧвӧлен - нездӧвӧлен | здӧвӧль: 1961, 1985, 2000, 2008
дӧвӧль: 1959, 1961, 1976, 1985, 2000, 2008 дӧвӧльлун: 2000 |
| ø/и | ||
| ø/и | калибр - калибер | |
| ø/и | али - аль | али: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ø/и | секвестируйтны - секвеструйтны | |
| ø/и | сельди - сельдь | сельди: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ø/и | осётр - ӧсетри | |
| ø/и | венчайтны - веничайтны | |
| ø/й | ||
| ø/й | агитируйтны - ягетируйтны | агитируйтны: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ø/й | детсад(й) - детсад(-) | детсад(): 1985 2000 |
| ø/й | контрреволюционер - контралюциёнер | контрреволюционер: 1961 1985 2000 |
| ø/й | мел(-) - мел(й) | мел(): 1961 1985 2000 мелтор (неуна), мел тор (кусӧк) 1959 1976 2008 |
| ø/й | плуг(-) - плуг(й) | плуг(): 1959
плугыс: 1961 1976 1985 2000 плугӧн |
| ø/й | поконик - покойник | поконик: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ø/й | пруд(й) - пруд(-) | пруд(й): 1959
прудйыс: 1961 1976 1985 2000 |
| ø/й | скачйӧдлыны - скачӧдлыны | |
| ø/й | спокоитчыштны - спокойитчыштны | |
| ø/й | сруб(й) - сруб(-) | |
| ø/й | сруб(й) - струб(-) | сруб(): 1961
сруб(й) 1959 срубйыс: 1976 1985 2000 |
| ø/й | столб(-) - столб(й) | столб(): 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ø/й | туз(-) - туз(й) | туз(): 1961 2000 |
| ø/й | тюк(й) - тюк(-) | тюк(): 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ø/й | шлея - шлиа | |
| ø/й | японеч - апонеч | японскӧй: 1959 1976 |
| ø/к | ||
| ø/к | брус(к) - брус(-) | брус(): 1961 2008
брус(к): 1959 1976 1985 2000 |
| ø/к | греча - гречка | гречуга: 1959 1961 1976 1985 2000 2008
греча/ гречуга шыдӧс (роч. гречиха, гречневая крупа) 158 л.б. 2000 |
| ø/к | печёнка - печена | печенча: 1959 1961 1976 2000 2008 |
| ø/к | плеш(к) - плеш(-) | плеш(): 1961 1976
плешыс: 1985 2000 |
| ø/к | шварӧдны - шкварӧдны | шваргыны: 2000
шваркйыны: 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ø/к | лягуша - лягушка | лягуша: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ø/ль | ||
| ø/ль | рель(лль) - рель(-) | рель(лль): 1985 2000
рель(): 1961 |
| ø/ль | толь(лль) - толь(-) | толь(): 2000 |
| ø/н | ||
| ø/н | пиджак - пинджак | пинжак: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ø/о | ||
| ø/о | блюд - блюдо | блюд: 1959
блюдйыс 1961 1976 1985 2000 |
| ø/о | демобилизация - дембилизация | демобилизация: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ø/о | заём - займ | заём: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ø/о | лестехникум - лесотехникум | лесоводство, лесозаготовка, лесопилка: 1961 1985 |
| ø/о | финн-угор - финно-угор | |
| ø/ӧ | ||
| ø/ӧ | ӧвич-вич | вич: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ø/ӧ | галипӧ - галип | |
| ø/ӧ | скӧвӧрда - скӧвӧрӧда | скӧвӧрда: 1985 2000 2008
скӧвӧрӧда: 1959 1961 1976 |
| ø/р | ||
| ø/р | октябр - октяб | октябр: 2008
октябрь: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ø/р | сентябр - сентяб | сентябр: 2008
сентябрь: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ø/с | ||
| ø/с | полнӧй - сполнӧй | |
| ø/с | платформа - сплатпорма | платформа: 1961 1985 2000 |
| ø/т | ||
| ø/т | моски - мостки | моски: 1961 1985 2000 |
| ø/т | шеп(т) - шеп(-) | шеп(т): 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ø/т | политикан - политикант | |
| ø/т | револьвер - револьверт | револьвер: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ø/т | солистка - солиска | |
| ø/т | ровестник - ровесник | |
| ø/т | сарство - сарсво | |
| ø/х | ||
| ø/х | кывдінын ø (вариант х ) | |
| ø/х | двустволка - двухстволка | двустволка: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ø/ы | ||
| ø/ы | кандалы - кандал | |
| ø/ы | пермскӧй - перымскӧй | |
| ø/ь | ||
| ø/ь | залеж - залежь | залежь: 1961 2000 2008 |
| ø/ь | картеч - картечь | картечь: 1961 1985 2000 |
| ø/ь | реч - речь | речь: 1959 (речыс, речьяс) 1961 1976 (речыс, речьяс) 1985 (речын, речьяс) 2000 |
| ø/ь | сволоч - сволочь | |
| ø/ь | помощ - помощь | |
| ø/ь | взаимопомощ - взаимопомощь | |
| ø/ь | судоверф - судоверфь | |
| ø/ь | хоругвь - хоругв | |
| ø/ь | любов - любовь | любов: 1959 1961 1976 1985 любовыс 2000 |
| ø/ь | морков - морковь | морков: 1959 1961 1976 2000 2008 морковыс 1985 морковыс |
| рь / р | ||
| рь / р | горько - горко | |
| рь / р | доверяйтны - дӧверайтны | дӧверяйтны: 1961 2000 |
| рь / р | крючок - кручок | кручки (рочӧн крючок): 1959 1961 1976 1985 2000 |
| рь / р | кутерьма - кутерма | |
| рь / р | орёл - орол | орёл: 1961 |
| рь / р | отряд - ӧтрад | |
| рь / р | снаряд - снарад | снаряд: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| рь / р | старообрядеч - старообрадеч | |
| рь / р | субподряд - субпӧдрад | |
| р/рь | ||
| р / рь | декабрся - декабрься | декабрся: 2008 |
| р / рь | зарад - заряд | зарад: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| р / рь | зыранизация - зырянизация | зыряна: 2000 |
| р / рь | кӧзырок - козырёк | |
| р / рь | кӧзырок - кӧзырёк | кӧзыр (рочӧн козырёк): 1961 1985 2000
кӧзырёк 1959 1976 |
| р / рь | кӧструля - кастрюля | кӧструля: 2008
кастрюля: 1959 1976 1985 |
| р / рь | нарад - наряд | нарад: 1959 1961 1976 2000
нарадитны: 1961 1985 2000 |
| р / рь | ноябрскӧй - ноябрьскӧй | ноябрьскӧй: 1961 |
| р / рь | ноябрся - ноябрься | ноябрся: 2008 |
| р / рь | обрад - обряд | обряд: 2000 |
| р / рь | октябрскӧй - октябрьскӧй | октябрьскӧй: 1959 1961 1976 1985 |
| р / рь | октябрся - октябрься | октябрся: 2008 |
| р / рь | пража - пряжа | пража (роч. пряжка, бляха): 1961 2000 |
| р / рь | прамӧй - прямӧй | прамӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| р / рь | равкнитны - рявкнитны | равӧстны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008
равзыны: 1961 1976 1985 2000 2008 |
| р / рь | сентябрся - сентябрься | сентябрса: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| р / рь | снарадитны - снарядитны | нарад: 1959 1961 1976 2000
нарадитны: 1961 1985 2000 |
| р / рь | субподрад - субподряд | |
| р / рь | урадник - урядник | урадник: 1961 1985 2000 |
| р / рь | январся - январься | январса: 2008 |
| ø/э | ||
| ø/э | эмалированнӧй - малированнӧй | эмалированнӧй: 1959 1961 1976 1985 |
| ø/я | ||
| ø/я | рӧдимӧй - рӧдимӧйя | рӧдимӧй: 1961 1985 2000 2008 |
| ø/я | второй - торойя | |
| а/ӧ | ||
| кыв помын: ӧ (вариант а) | ||
| а/ӧ | делӧ - дела | делӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| а/ӧ | пятнӧ - пятна | |
| а/ӧ | зеркалӧ - зеркала | зеркалӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| а/ӧ | свеклӧ - свекла | свеклӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| а/ӧ | вӧскресенньӧ - вӧскресення | вӧскресенньӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| а/ӧ | каналльӧ - каналля | каналльӧ: 2000 |
| кыв помын: а (вариант ӧ) | ||
| а/ӧ | запевала - запевалӧ | |
| а/ӧ | зелля - зелльӧ | зелля: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| кыв шӧрын: ӧ (вариант а) | ||
| а/ӧ | кӧстрюля - каструля | |
| а/ӧ | гӧгӧра - гагара | гӧгӧра: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| а/ӧ | пельшӧр - пельшар | |
| а/ӧ | рӧзбойник - разбойник | рӧзбойнича: 1961 2000 |
| а/ӧ | рӧзбой - разбой | рӧзбой: 1961 |
| а/ӧ | рӧзбойничӧй - разбойничӧй | |
| а/ӧ | рӧзбойнӧй - разбойнӧй | рӧзбойничайтны: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| а/ӧ | стӧкан - стакан | стӧкан: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| а/ӧ | тӧрелка - тарелка | тӧрелка: 1961
тарелка: 1959 1976 1985 |
| кыв шӧрын а (вариант ӧ) | ||
| а/ӧ | драчена - дрӧчена | дрӧчӧна: 1961 1985 2000 2008 |
| а/ӧ | разберитны - рӧзьберитны | разберитны: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| а/ӧ | разберитчыны - рӧзьберитчыны | разберитчыны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| а/ӧ | аладдя - ӧладди | аладдя: 1961 1985 2000 2008 |
| а/ӧ | работница - рӧбетнича | работница: 1961 1985 |
| а/ӧ | тысяча - тысьӧча | тысяча: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| а/е | ||
| кывдін шӧрын а/я (вариант е) | ||
| а/е | двадцать - двадцеть | |
| а/е | завтракайтны - завтрекайтны | завтракайтны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| а/е | завтракайтны - затрекайтны | |
| а/е | картупель - кертупель | картупель: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| а/е | козяль - козель | козяль: 2000 |
| а/е | завтрак - завтрек | завтрак: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| а/е | племянник - племеник | племянник: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| а/е | тысяча - тысеча | |
| а/е | племянница - племенича | племянница: 1961 1985 2000 |
| а/е | памятник - паметник | памятник: 1961 1976 1985 2000 |
| кывдін шӧрын е (вариант а/я) | ||
| а/е | паметь - память | паметь: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| а/е | мармелад - мармалад | мармелад: 1959 1976 1985 2000 |
| а/е | паметнӧй - памятнӧй | паметнӧ: 481 л.б. 2000 |
| а/е | преник - пряник | преник: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| а/е | кывдін помын а (вариант е) | |
| а/е | граждана - граждане | граждана: 2000 |
| а/и | ||
| кыв помын и (вариант а) | ||
| а/и | босоножки босоножка | босоножки: 2000 |
| а/и | гальки галька - | гальки: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| а/и | заветки заветка - | |
| а/и | перчатки перчатка | перчатки: 2000 |
| а/и | сливки сливка - | сливки: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| а/и | стельки стелька - | стельки: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| а/и | клешни - клешня | |
| кыв помын а (вариант и) | ||
| а/и | кӧпейка копейки - | кӧпейка: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| а/и | ледянка ледянки - | ледянка: 1961 1985 2000 |
| а/и | запонка запонки - | запанки: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| а/и | фрикаделька фрикадельки | |
| а/и | кӧпейка - кӧпейки | |
| а/и | скакалка - скакалки | |
| а/и | ватрушка - ватрушки | |
| а/и | шпора - шпори | |
| а/и | аладдя - ӧладди | |
| а/и | вафля - вафли | |
| кывдінын и (вариант а) | ||
| а/и | кумирница - кумарнича | |
| а/о | ||
| кыв помын о (вариант а) | ||
| а/о | стерво - стерва | |
| кыв помын а (вариант о) | ||
| а/о | бельма - бельмо | бельма: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| а/о | войска - войско | войска: 1961 1985 2000 |
| а/о | монгола-тотара - монголо-татара | тотарин, тотара: 1961 2000 |
| а/о | монгола-тотара - монголо-татаръяс | тотарин, тотара: 1961 2000 |
| кывдін шӧрын о (вариант а) | ||
| а/о | боярин - баярин | баяр: 1961 1985 2000 |
| а/о | вертолёт - верталёт | вертолёт: 1985 2000 |
| а/о | гондон - гандон | |
| а/о | гранатомёт - гранатамёт | гранатомёт, граната: 2000 |
| а/о | каторжана - катаржанаё | катаржник: 1961 2000 |
| а/о | каторжанин - катаржанин | катаржник: 1961 2000 |
| а/о | командир - камандир | |
| а/о | командировочнӧй - камандировошнӧй | командировочнӧй: 1985 |
| а/о | командуйтны - камандуйтны | командуйтны: 1961 1985 2000 |
| а/о | командуйтысь - камандуйтысь | командуйтысь: 1961 2000 |
| а/о | комитет - камитет | комитет: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| а/о | коммунист - камунист | коммунист: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| а/о | комсомол - камсамол | комсомол: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| а/о | консерв - кансерв | консерв: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| а/о | конторщик - канторщик | контора: 1961 1985 2000
кантора 2000 |
| а/о | контузия - кантузия | контузитчыны: 1959 1976 1985 2000 |
| а/о | контузитчыны - кантузитчыны | контузитчыны: 1959 1976 1985 2000 |
| а/о | коридор - калидор | коридор: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| а/о | магнитофон - магнитапон | |
| а/о | портрет - партрет | портрет: 1961 1985 2000 |
| а/о | портрет - патрет | портрет: 1961 1985 2000 |
| а/о | робота - работа | |
| а/о | роботник - работник | работница: 1961 1985 |
| а/о | робочӧй - рабочей | рабочӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| а/о | суседушко - суседушка | соседка: 1961
суседка, суседко (роч. домовой): 2000 |
| а/о | тотара - татара | тотара (роч. татары): 1961 2000 |
| а/о | тотарин - татарин | тотарин (роч. татарин): 1961 2000 |
| а/о | тотарка - татарка | тотарин (роч. татарин): 1961 2000 |
| а/о | трофей - трапей | трофей: 1961 1985 2000 |
| а/о | шоколад - шакалад | |
| кывдін шӧрын а (вариант о) | ||
| а/о | катарга - каторга | катарга: 1959 1961 1985 2000 |
| а/о | караб - корабль | корабль: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| а/о | кампанньӧ - компанньӧ | кампанньӧ: 1961 (роч. компания) 1985 2000
кампания: 1959 1961 (роч. кампания)2000 |
| а/о | право - права | права: 2000
право: 1959 1961 1976 праватӧмлун: 1985 2000 2008 |
| а/о | канторскӧй - конторскӧй | |
| а/о | караблик - кораблик | корабль: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| а/о | суслан - суслон | суслан: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| а/о | паракод - парокод | |
| а/о | катаржник - каторжник | катаржник: 1961 2000 |
| а/ы | ||
| а/ы | шпора - шпоры | |
| а/ы | спица - спицы | |
| б/г | ||
| б/г | бумага - гумага | |
| б/г | бумага - гумаг | |
| в/л | ||
| в/л | кузов - кузов(л) | кузов: 1959 1961 1976 1985
кузов(л): 2000 (кузоласьны) |
| в/л | шӧвкӧвӧй - шӧлкӧвӧй | шӧлкӧвӧй: 1959 1976 1985 |
| в/л | шӧвк - шӧлк | шӧвк: 1959 1961 1976
шӧвктуг: 1985 2000 2008 |
| в/н | ||
| в/н | вертлян - вертляв | вертлян: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| г/дь | ||
| г/дь | ангел-хранитель - андел-кранитель | ангел: 1985 2000
аньдел: 2008 |
| г/дь | андел - ангел | ангел: 1985 2000
аньдел: 2008 |
| г/дь | деньга - геньга | деньга: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| г/дь | сельди - сельги | |
| г/к | ||
| г/к | яблӧг - яблок | яблӧг: 1959 1976 2008
яблӧк: 1961 1985 2000 |
| г/к | чилӧг - чилӧк | чилӧг: 1961 2000 |
| д/дь | ||
| д/дь | ӧчередь - ӧчеред | ӧчередь: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| д/н | ||
| д/н | каждӧй - кажнӧй | каждӧй: 1961 1985 |
| д/т | ||
| д/т | гантайтчыны - гандайтчыны | гантайтчыны: 1961 1985 2000 2008 |
| д/т | медаль - металь | медаль: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| д/т | латка - ладка | латка: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| д/т | аксельбант - аксельбанд | |
| е/ӧ | ||
| кыв шӧрын е (вариант ӧ) | ||
| е/ӧ | гӧлень - гӧльӧнь | гӧлень: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| е/ӧ | доверие - дӧверйӧ | |
| е/ӧ | егӧза - йӧгӧза | |
| е/ӧ | кикимеритчыны - кикимӧритчыны | кикимера: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| е/ӧ | клещи - кльӧщи | клещи: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| е/ӧ | кӧбрӧг - кӧбрег | кӧбрӧг: 1961 1985 2000 2008
кӧбрег: 1959 1961 1976 2000 |
| е/ӧ | кӧшель - кӧшӧль | кӧшӧль: 2000
кӧшель: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| е/ӧ | кощей - кощӧй | |
| е/ӧ | лязйесь - лязйӧсь | лязйыс: 1959 1976 1985
лязй-: 1961 2000 лязйӧн: 2008 |
| е/ӧ | наберушка - набӧрушка | наберушка: 1959 1976 1985 2000 2008
наберука: 1961 2000 |
| е/ӧ | ӧбедайтны - ӧбӧдайтны | ӧбедайтны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| е/ӧ | ӧбедня - ӧбӧдня | ӧбедня: 2000
ӧбӧдня: 1959 1961 1976 1985 2008 |
| е/ӧ | обед - ӧбӧд | ӧбед: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| е/ӧ | пӧкмелитчыны - пӧкмӧлитчыны | пӧкмелитчыны: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| е/ӧ | пӧкмелитчыштны - пӧкмӧлитчыштны | пӧкмелитчыны: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| е/ӧ | пӧкмелля пӧкмӧлля | пӧкмелля: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| е/ӧ | поперег - пӧпӧрӧг | пӧперег: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| е/ӧ | праведнӧй - правӧднӧй | |
| е/ӧ | чекрень - чӧкрень | |
| е/ӧ | чекушка - чӧкушка | чекушка: 2000 |
| кыв шӧрын ӧ (вариант е) | ||
| е/ӧ | згӧвӧр - згӧвер | згӧвӧр: 1961 2000 |
| е/ӧ | кимӧститчыны - киместитчыны | кимӧститчыны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| е/ӧ | пачӧсайтчыны - пачесайтчыны | пачӧсайтчыны: 2000 |
| е/ӧ | пачӧсайтыштны - пачесайтыштны | |
| е/ӧ | пельшӧр - пельшер | |
| е/ӧ | шыбӧль - шыбель | шыбӧль: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| е/ӧ | черӧд - черед | черӧд (роч. уход, наблюдние): 1961 2000
черӧд (роч. очередь): 2000 2008 |
| е/ӧ | прихожӧй - прикожей | |
| е/ӧ | пӧследньӧй - пӧследней | |
| е/ӧ | хитрӧй - титрей | |
| е/ӧ | певчӧй - певчей | певчӧй: 1961 2000 |
| е/ӧ | лесничӧй - лесничей | лесничӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| е/ӧ | лешӧй - лешей | |
| е/ӧ | слажӧн - слажен | |
| кыв помын е (вариант ӧ) | ||
| е/ӧ | здоровье - здоровйӧ | здоровье: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| е/ӧ | здрасьте - здрасьтӧ | |
| е/ӧ | кладбище - кладбищӧ | кладбище: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| е/ӧ | матерье - матерйӧ | матерье: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| е/ӧ | прӧзвище - прӧзвищӧ | прӧзвище: 1959 1976 1961 |
| е/ӧ | пюре - пюрӧ | |
| е/ӧ | ружье - ружйӧ | ружье: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 (ружьеасьны) |
| кыв помын ӧ (вариант е) | ||
| е/ӧ | лучшӧ - лучше | лучшӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| е/ӧ | тожӧ - тоже | тожӧ: 1961 1985 2000 2008 |
| е/о | ||
| кыв шӧрын е (вариант о/ё) | ||
| е/о | дернитны - дёрнитны | |
| е/о | кикимера - кикимора | кикимера: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| е/о | кӧстер - костёр | кӧстер: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| е/о | стартер - стартёр | |
| е/о | кӧтелок - котёлок | котельнӧй: 2000 1985
котёл: 1959 1976 1985 |
| е/о | узел - узёл | |
| е/о | почтеннӧй - почтённӧй | |
| е/о | бульдозерист бульдозёрист | бульдозерист: 2000
бульдозер: 1985 |
| кыв шӧрын о (вариант е) | ||
| е/о | лёгота - легӧта | |
| е/о | лежнёвка - лежневка | |
| е/о | печёнка - печена | |
| е/о | решётка - решетка | решётка: 1985
решетка: 1961 2000 |
| е/о | сёлькуп - селькуп | |
| е/о | трелёвочнӧй - трелевочнӧй | |
| е/о | осётр - ӧсетри | |
| е/о | учёнӧй - ученӧй | учёнӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| е/о | серьёзнӧй - серьезнӧй | серьёзнӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| е/у | ||
| е/у | чемодан - чумӧдан | чемодан: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| е/у | сюртук - сертук | |
| е/ы | ||
| е/ы | магарыч - магареч | |
| е/э | ||
| е/э | икебана - икэбана | |
| е/э | шприцрутен - шпицрутэн | |
| е/э | электричество - електричество | электричество: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ё/е | ||
| кывдін ё (вариант е) | ||
| ё/е | возбуждённӧй - возбужденнӧй | |
| ё/е | заключённӧй - заключеннӧй | |
| ё/е | дублёр - дублер | |
| ё/е | призёр - призер | |
| ё/е | пулемёт - пулемет | пулемёт: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ё/е | режиссёр - режиссер | режиссёр: 1959 1976 1985 2000 |
| ё/е | сапёр - сапер | сапёр: 1985 1961 |
| ё/е | шофёр - шофер | шофёр: 1959 1976 1985 2000
шопер: 1985 2000 2008 шофер: 1961 |
| ё/е | тётя - тетя | тётя: 1959 1976 1985 2008
тьӧтӧ: 1961 тьӧтка/ тьӧтӧ: 1976 тьӧтӧ: 1985 тьӧт/ тьӧтка: 2000 |
| ё/е | звёздочка - звездочка | звёздочка
звезда: 1985 1961 2000 |
| ё/е | причёска - прическа | |
| ё/е | путёвка - путевка | путёвка: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ё/е | четвёртӧй - четвертӧй | |
| кывдін шӧрын ё (вариант о) | ||
| ё/е | ухажёр - ухажор | |
| ё/е | чечётка - чечотка | |
| ё/е | решетка - решотка | |
| е/и | ||
| кывдінын и (вариант е) | ||
| е/и | белобилетник - белобелетник | билет: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| е/и | билет - белет | билет: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| е/и | всеобщий - всеобщей | всеобщӧй: 1959 1961 1976 1985 |
| е/и | кадриль - кадрель | кадриль: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| е/и | кадрилясьны - кадрелясьны | кадриль: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| е/и | кичига - кичега | |
| е/и | командир - командер | командир: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| е/и | критикуйтны - критекуйтчыны | критикуйтны: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| е/и | оказия - ӧказея | ӧказия: 1959 1976 1985 |
| е/и | партиеч - партееч | партиец: 1959 1961 1976 1985 |
| е/и | партийнӧй - партейнӧй | партийнӧй: 1959 1961 1976 1985 |
| е/и | ридикюль - редикюль | |
| кывдінын е (вариант и) | ||
| е/и | жеребей - жребий | жеребей: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| е/и | инженер - инжинер | инженер: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| е/и | кашемир - кашимер | кашемир: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| е/и | кашемирӧвӧй - кашимирӧвӧй | кашемир: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| е/и | любвеобильнӧй - любвиобильнӧй | |
| е/и | магазея - магазия | магазея: 1961 2000 |
| е/и | мешӧчек - мешӧчик | |
| е/и | молебен - молибен | молебен: 2000 |
| е/и | шлея - шлиа | шлея: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ж/зь | ||
| ж/зь | кампузитчыны - кампужитчыны | кампузитчыны: 1961 1985 2000 |
| ж/зь | контузитчыны - кантужитчыны | контузитчыны: 1959 1976 1985 2000 |
| жд/й | ||
| жд/й | надея - надежда | надея: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ж/ш | ||
| ж/ш | орешки - ӧрӧжки | ӧрешки: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| з/с | ||
| з/с | пенсия - пензия | пенсия: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| з/с | пенсия - пензія | пенсия: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| з/с | сельдь - зельдь | |
| з/с | здӧвӧля - сдӧвӧля | |
| и/й | ||
| и/й | баитны - байтны | баитны: 1961 2000 |
| и/й | баитыштны - байтыштны | баитны: 1961 2000 |
| и/й | брилиант - брильянт | бриллиант: 1985 1961 2000 |
| и/й | пролетариат - пролетарьят | пролетариат: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| и/о | ||
| и/о | бригадир - бригадёр | бригадир: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| и/о | командир - командёр | командир: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| и/ӧ | ||
| и/ӧ | ӧбӧдитны - ӧбидитны | ӧбидитны: 1959 1961 1976 2000
ӧбидитчыны: 1985 2000 2008 |
| и/ӧ | ӧбӧдитӧмныдӧсь - ӧбидитӧмныдӧсь | |
| и/ӧ | попуттьӧ - пӧпутти | пӧпуттьӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| и/ы | ||
| кывдін шӧрын ы (вариант и/і) | ||
| и/ы | аршын - аршин | аршын: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| и/ы | башкыр - башкир | башкирскӧй: 1959 1976 |
| и/ы | жив-здоров - жыв-здоров | |
| и/ы | живот - жывӧт | |
| и/ы | жилет - жылет | жилет: 1985 2000 |
| и/ы | жыво - живо | |
| и/ы | жывӧтина - живӧтина | |
| и/ы | жылетка - жилетка | жылетка: 1959 1961 1976 |
| и/ы | жылеч - жилеч | |
| и/ы | йӧрыкайтчыны - йӧрикайтчыны | |
| и/ы | кыргыз - киргиз | |
| и/ы | кыргызскӧй - киргизскӧй | киргизскӧй: 1959 1976 |
| и/ы | ӧшыбайтчыны - ӧшибайтчыны | ӧшыбайтчыны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| и/ы | ӧшыбитчыны - ӧшибитчыны | ӧшыбитчыны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| и/ы | ӧшыбка - ӧшибка | ӧшыбка: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| и/ы | сударыня - сударина | |
| и/ы | ужын - ужин | ужын: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| кывдін шӧрын и/і (вариант ы) | ||
| и/ы | дисциплина - дисцыплинаа | дисциплина: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| и/ы | лудікӧсь - лудыкӧсь | лудікӧсь: 1961 2000
лудікӧссьыны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| и/ы | ӧбшивайтны - ӧбшывайтны | ӧбшивайтны: 1961 1985 2000 2008 |
| и/ы | сибиряк - сибырак | Сибирь: 1959 1976
сибирачитны: 1961 1985 2000 2008 |
| и/ы | цигейка - цыгейка | |
| и/ы | цинк - цынк | цинк: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| и/ы | цифра - цыпра | цифра: 1959 1961 1976 1985 2000 (циферблат) |
| и/ы | шито - шыто | |
| кывдін помын и/і (вариант ы) | ||
| и/ы | ляті - ляты | |
| и/ы | рельсі - рельсы | рельс: 1959 1961 1976 1985 2000 (рельсъяс) |
| и/ы | часі - часы | часі: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| и/ы | святсі - святсы | святсі: 1961 2000 |
| и/ы | шпроты - шпроті | |
| й/ль | ||
| й/ль | параллель - паралей | параллель: 1961 1985 2000
параллельнӧй: 1959 1961 1976 1985 |
| йи/ьи | ||
| йи/ьи | семйитчыны - семьитчыны | семйитчыны: 1985 2000 2008
семьитчыны: 1961 |
| к/кл | ||
| к/кл | спектак - спектакль | спектакль: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| к/кл | бинок - бинокль | бинокль: 1961 1985 2000 |
| к/кл | мотоцикл - мотоцик | мотоцикл: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/п | ||
| к/п | приступ - пристук | приступ (роч. приступок): 1961 1976 1985 2000
пристук (пач юкӧн): 1959 |
| к/п | купайка - пупайка | |
| к/ть | ||
| к/ть | пекля - петля | петля: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| к/ть | четвертник - чеквертник | четвертнӧй (бутылка, сулея): 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/ть | четвертак - чеквертак | четвертнӧй (бутылка, сулея): 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/ть | кикимеритчыны - титимеритчыны | |
| к/х | ||
| кывдінын х (вариант к) | ||
| к/х | ангел-хранитель - андел-кранитель | |
| к/х | антихрист - антикрист | |
| к/х | архирейскӧй - аркирейскӧй | |
| к/х | бархат - баркат | бархат: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/х | белочех - белочек | |
| к/х | воздух - воздук | воздух: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/х | доход - докод | доход: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/х | духи - дуки | духи: 2000 |
| к/х | духӧвӧй - дукӧвӧй | ~ духӧвнӧй: 1961 2000 |
| к/х | завхоз - завкоз | завхоз: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/х | зоотехник - зоотекник | зоотехник: 1961 1985 2000 |
| к/х | колхоз - колкоз | колхоз: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/х | колхозник - колкозник | колхозник: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/х | махорка - макорка | махорка: 1959 1976 1985 |
| к/х | механизация - меканизация | механизация: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/х | механик - меканик | |
| к/х | обход - обкод | |
| к/х | паракод - параход | пароход: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/х | подходящӧй - подкодящӧй | |
| к/х | похвальнӧй - поквальнӧй | похвальнӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/х | похороннӧй - покороннӧй | |
| к/х | приход - прикод | приход: 1961 1985 2000 |
| к/х | приходуйтны - прикодуйтны | приходуйтны: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/х | прихожӧй - прикожей ? | |
| к/х | пухӧвӧй - пукӧвӧй | пухӧвӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/х | рӧсплох - рӧсплок | рӧсплӧк: 1961 2000 |
| к/х | совхоз - совкоз | совхоз: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/х | стихар - стикар | |
| к/х | стих - стик | стих: 1961
стихотворение: 1959 1961 1976 1985 |
| к/х | страхӧвӧй - стракӧвӧй | страхуйтны: 1961 1985 2000 |
| к/х | страхуйтны - стракуйтны | страхуйтны: 1961 1985 2000 |
| к/х | страхуйтчан - стракуйтчан | страхуйтчыны: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/х | теплоход - теплокод | теплоход: 1985 2000 |
| к/х | техника - текника | техника: 1959 1961 1985 2000 |
| к/х | техникум - текникум | техникум: 1976 1985 2000
техник: 1959 1961 1985 2000 |
| к/х | характер - карактер | характер: 1959 1961 1976 1985
характеристика: 2000 |
| к/х | херувим - керувим | |
| к/х | химизация - кимизация | химия: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/х | химия - кимия | химия: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/х | холостӧй - колостӧй | |
| к/х | холостякавны - колостякавны | |
| к/х | холостяк - колостяк | |
| к/х | хорей - корей | |
| к/х | хорошенько - корошенько | |
| к/х | хорошо - корошо | |
| к/х | хохол - кокол | |
| к/х | храбрӧй - крабрӧй | |
| к/х | храм - крам | |
| к/х | хранитны - кранитны | |
| к/х | христиан - кристиан | кристосасьны: 2000 |
| к/х | христианскӧй - кристианскӧй | кристосасьны: 2000 |
| к/х | христианство - кристианство | кристосасьны: 2000 |
| к/х | хромӧвӧй - кромӧвӧй | |
| к/х | хулиганитан - кулиганитан | |
| к/х | хулиганитӧны - кулиганитӧны | |
| к/х | хулиганка - кулиганка | |
| к/х | хулиган - кулиган | |
| кывдінын к (вариант х) | ||
| к/х | административно-кӧзяйственнӧй - административно-хозяйственнӧй | хозяйственнӧй: 1959 1976 1985
кӧзяйствуйтны: 2000 |
| к/х | аркангел - архангел | |
| к/х | аркирей - архирей | |
| к/х | кӧзяин - хозяин | кӧзяин: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| к/х | кӧзяйство - хозяйство | хозяйство: 1959 1976 1985
кӧзяйствуйтны: 2000 |
| к/х | колостяк - холостяк | |
| к/х | конюк - конюх | |
| к/х | кракмалитны - крахмалитны | |
| к/х | кристиана - христиана | |
| к/х | кристӧвӧй - христӧвӧй | |
| к/х | народно-кӧзяйственнӧй - народно-хозяйственнӧй | хозяйственнӧй: 1959 1976 1985
кӧзяйствуйтны: 2000 |
| к/х | паракод - пароход | пароход: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/х | паракодство - пароходство | пароход: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/х | паракодчик - пароходчик | |
| к/х | партийно-кӧзяйственнӧй - партийно-хозяйственнӧй | |
| к/х | паскальнӧӥ - пасхальнӧй | |
| к/х | паска - пасха | |
| к/х | пастук - пастух | пастук: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 (пастукавны) |
| к/х | перекод - переход | |
| к/х | пешекод - пешеход | |
| к/х | поквальнӧй - похвальнӧй | |
| к/х | покӧзяйственнӧй - похозяйственнӧй | |
| к/х | порок - порох | порок: 1959 (порок-пуля) 1961 1976 (порок-пуля) 1985 (порок-пуля) 2000 2008 (порок-пуля) |
| к/х | прак - прах | прак: 2008
пракмунны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| к/х | раскод - расход | расход: 1961 1985 2000
рӧскод: 2000 |
| к/х | скод - сход | скод: 1961 2000
сход: 1985 |
| к/х | старука - старуха | старука: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/х | страк - страх | страк: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| к/х | суматока - суматоха | суматока: 1961 1985 2000 |
| к/х | шактар - шахтар | шактар (древесный хлам): 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| к/х | ык-к - ых-х | |
| н/нь | ||
| н/нь | голень - гӧлен | |
| о/во | ||
| о/во | вотчим - отчим | отчество: 1985
вотчина: 1951 1985 2000 |
| о/ӧ | ||
| кывдінын о/ё (вариант ӧ) | ||
| о/ӧ | белило - белилӧ | белила: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | благовешенньӧ - Благӧвешенньӧ | благополучнӧя: 1959
благороднӧй: 1976 1985 |
| о/ӧ | благополучнӧ - благӧпӧлучнӧ | благополучнӧя: 1959 |
| о/ӧ | бобыль - бӧбыль | бобыль: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | бок - бӧк | бок: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | вино - винӧ | вина-сур: 1959 1961
вина: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | вовсе - вӧвсе | |
| о/ӧ | военнӧй - вӧеннӧй | военнӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | вознесенньӧ - вӧзнесенньӧ | |
| о/ӧ | война - вӧйна | война: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | вообще - вообщӧ | вообщӧ: 1959 1976 |
| о/ӧ | воробей - вӧрӧбей | воробей: 1959 1961 1976 1985 |
| о/ӧ | воронеч - вӧрӧнеч | воронеч (быдмӧг): 1985 2008 |
| о/ӧ | ворӧт - ворот | воротник: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | глотнитны - глӧтнитны | глӧкнитны: 1985 2000 |
| о/ӧ | голень - гӧлен | |
| о/ӧ | горка - гӧрка | гӧра: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | государство - гӧсударство | государство: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | двойня - двӧйня | двӧйни: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | добра - дӧбра | добра: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | догадайтчыны - дӧгадитчыны | дӧгадайтчыны: 1959 1961 1976 1985 |
| о/ӧ | доктор - дӧктур | доктор: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | докторша - дӧктурша | доктор: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | домокӧзяйство - домохозяйство | |
| о/ӧ | дроб - дрӧб | дроб (арифметич.): 1959 1976 1985 2000
дробь: 2000 2008 |
| о/ӧ | дробовик - дрӧбовик | дрӧбӧвик: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | единолишнӧй - единӧлишнӧй | единоличник: 1959 1976 2000
единоличнӧ: 1985 единоличнӧй: 1961 |
| о/ӧ | загӧворщик - загӧвӧрщик | загӧвӧр: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | закотитны - закӧтитны | |
| о/ӧ | здоволь - здӧвӧль | |
| о/ӧ | здовӧля - здӧвӧля | |
| о/ӧ | зимогоритны - зимӧгоритны - зимӧгӧритны | зимогоритны: 1959 1961 1976 1985 2000 (зимогор)
зимӧгӧритны: 2008 |
| о/ӧ | кислота - кислӧта | |
| о/ӧ | клеймо - клеймӧ | клейма: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | ковёр - кӧвёр | ковёр: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | ковчег - кӧвчег | |
| о/ӧ | кожевня - кожӧвня | кожовня: 1961 2000
кожӧвня: 2000 |
| о/ӧ | кожовник - кожӧвник | кожовник: 1961 2000 |
| о/ӧ | козыряйтны - кӧзыряйтны | кӧзыряйтны: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | колдунья - кӧлдуння | кӧлдунья: 1961 1985 2000 |
| о/ӧ | колея - кӧлея | |
| о/ӧ | коляска - кӧляска | кӧлеса: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | комӧк - кӧмӧк | комӧк: 1959 2000
кӧмӧк: 1961 1976 1985 2008 |
| о/ӧ | коромина - кӧрӧмина | коромина: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | корпа - кӧрпа | корпа: 1961 2000 |
| о/ӧ | кочевник - кӧчевник | |
| о/ӧ | кошовка - кӧшовка | кӧшӧвка (додь): 1959
кӧшӧва (додь): 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | кружок - кружӧк | кружок: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | лично - личнӧ | |
| о/ӧ | лучковка - лучкӧвка | лучкӧвӧй (пила): 1959 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | милостыня - милӧстыня | |
| о/ӧ | могила - мӧгила | |
| о/ӧ | модно - моднӧ | |
| о/ӧ | мот - мӧт | |
| о/ӧ | мочалка - мӧчалка | мочалка: 1959 1976 1985
мӧчала: 1961 2000 |
| о/ӧ | назло - назлӧ | |
| о/ӧ | напилок - напилӧк | напилӧк: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | настоящӧй - настӧящӧй | настӧящӧй: 1959 1961 1985 |
| о/ӧ | небось - небӧсь | небось: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | недоимка - недӧимка | недоимка: 1959 1976 |
| о/ӧ | ненароком - ненарӧком | ненарошнӧ: 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | обӧдайтыштны - ӧбӧдайтыштны | ӧбедайтны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | обряд - ӧбрад | обряд: 2000 |
| о/ӧ | объездчик - ӧбъездчик | объездчик: 1959 1961 1976 2000 |
| о/ӧ | обыск - ӧбыск | |
| о/ӧ | обычай - ӧбычай | обычай: 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | обязан - ӧбязан | обязан: 1961
обязанность: 1976 1985 |
| о/ӧ | обязательнӧ - ӧбязательнӧ | обязательнӧ: 1961 1985
обязательнӧй:1959 1976 1985 |
| о/ӧ | одеколон - ӧдеколӧн | одеколон: 1961 1985 2000 |
| о/ӧ | оказия - ӧказея | |
| о/ӧ | оказия - ӧказия | |
| о/ӧ | окончатӧм - ӧкӧньчатӧм | |
| о/ӧ | оладдя - ӧладдя | |
| о/ӧ | оруддьӧ - ӧруддьӧ | орудие: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | оружье - ӧружье | ӧружье: 1961 1976 2000
оружие: 1959 1961 1985 2000 |
| о/ӧ | осётр - ӧсетри | |
| о/ӧ | особняк - ӧсӧбняк | |
| о/ӧ | осторожнӧй - ӧстӧрӧжнӧй | осторожнӧй: 1959 1961 1976 1985 |
| о/ӧ | осторожнӧ - ӧстӧрӧжнӧ | |
| о/ӧ | отдельнӧй - ӧтдельнӧй | |
| о/ӧ | отличитчыны - ӧтличитчыны | |
| о/ӧ | отпуск - ӧтпуск | отпуск: 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | отравитны - ӧтравитны | отравитны: 1961 1976 1985 2000 (отрава) |
| о/ӧ | отряд - ӧтрад | отряд: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | офицер - ӧпичер | офицер: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | переводина - перевӧдина | переведина: 2000
перевӧдина: 1961 |
| о/ӧ | письмоносеч - письмӧносеч | письмӧ: 1959 1985 2000 2008
письмоносец: 1961 |
| о/ӧ | площадь - плӧщадь | площадь: 1959 1976 1985 2000
плӧщадь: 1961 |
| о/ӧ | подлиннӧ - пӧдлиннӧ | подлиннӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | подпасок - пӧдпасок | |
| о/ӧ | покаянньӧ - пӧкаянньӧ | |
| о/ӧ | покранимерӧ - пӧкранимерӧ | |
| о/ӧ | покров - пӧкрӧв | покров: 2000 |
| о/ӧ | политика - пӧлитика | политика: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | полой - пӧлӧй | полой: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | полокалӧ - полӧкалӧ | полокалӧ: 1959 1961 1976 1985 2000
полӧкалӧ: 2008 |
| о/ӧ | полоумнӧй - пӧлӧумнӧй | |
| о/ӧ | полубаян - пӧлубаян | полубаян
эм: 2000 512 л.б. |
| о/ӧ | понимайтны - пӧнимайтны | |
| о/ӧ | поперег - пӧпӧрӧг | пӧперег: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | посад - пӧсад | |
| о/ӧ | посылка - пӧсылка | пӧсылка: 1959
посылка: 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | пошлина - пӧшлина | |
| о/ӧ | пошта - пӧшта | |
| о/ӧ | поштӧвик - почтовик | |
| о/ӧ | прасло - праслӧ | прасла: 1961 1985 2000 2008
праслӧ: 1959 1976 |
| о/ӧ | проверятны - прӧверайтны | проверитны: 1959
прӧверитны: 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | прогул - прӧгул | прогул: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | продукция - прӧдукция | продукция: 1961 1985 2000 |
| о/ӧ | проклинайтны - прӧклинайтны | |
| о/ӧ | проклятӧй - прӧклятӧй | |
| о/ӧ | промышленнӧй - прӧмышленнӧй | промышленнӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | пропадитны - прӧпадитны | пропадитны: 1961 2000 |
| о/ӧ | проститутка - прӧститутка | |
| о/ӧ | проч - прӧч | проч: 1961 |
| о/ӧ | работа - рӧбӧта | рабочӧй: 1959 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | работница - рӧбӧтнича | работница: 1961 1985 |
| о/ӧ | роботник - рӧбӧтник | работник: 1961 1985 |
| о/ӧ | разводитчыны - рӧзводитчыны | разводитчыны: 1985 2000
разводитны: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | ропочитны - ропӧчитны | ропочитны: 1959
ропчитны: 1961 1976 2000 |
| о/ӧ | росчёт - рӧсчот | расчёт: 1959 1961 1976 1985 2000 2008
рӧштшӧт 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | сало - салӧ | |
| о/ӧ | самосуд - самӧсуд | |
| о/ӧ | скод - скӧд | скод: 1961 2000
сход: 1985 |
| о/ӧ | собранньӧ - сӧбранньӧ | собрание: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | сплош - сплӧш | |
| о/ӧ | спокой - спокӧй | спокойнӧй: 1959 1976
спокой: 1961 1985 2000 |
| о/ӧ | стойка - стӧйка | стойка: 1961 2000
стойкӧй: 1959 1976 1985 стойка: 1961 2000 |
| о/ӧ | стойло - стойлӧ | стойла: 1961 2000 |
| о/ӧ | стройка - стрӧйка | стрӧйба: 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | стройнӧй - стрӧйнӧй | |
| о/ӧ | субподряд - субпӧдрад | |
| о/ӧ | сумоститны - сумӧститны | |
| о/ӧ | супостат - супӧстат | |
| о/ӧ | счёт - щӧт | счёт: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | торговеч - тӧргӧвеч | тӧргӧвеч: 2000
тӧрговӧй: 1976 1985 1961 2000 |
| о/ӧ | торгӧвля - тӧрговля | тӧргӧвеч: 2000
тӧрговӧй: 1976 1985 1961 2000 |
| о/ӧ | трактор - трактӧр | трактор: 1961 1985 2000
тракторист: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | угоддьӧ - угӧддьӧ | угоддьӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | угодитны - угӧдитны | угодитны: 1961 2000 |
| о/ӧ | целовальник - челӧвальник | |
| о/ӧ | часовня - часӧвня | часовня: 1961 2000
часуння (диал.): 1961 |
| о/ӧ | чемодан - чемӧдан | чемодан: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | щемило - щемилӧ | |
| кывдінын ӧ (вариант о/ё) | ||
| о/ӧ | административно-кӧзяйственнӧй - административно-хозяйственнӧй | |
| о/ӧ | антисӧветскӧй - антисоветскӧй | сӧветскӧй: 1959 1961 1976 2000
сӧвет: 2000 2008 |
| о/ӧ | балӧк - балок | |
| о/ӧ | безӧпасно - безопаснӧ | ӧпаснӧ: 2000
ӧпаснӧй: 1961 безопаснӧй: 1959 1976 1985 |
| о/ӧ | белльӧ - бельё | белльӧ: 1961 2000 |
| о/ӧ | бескӧзырка - бескозырка | кӧзырёк: 1959 1976
кӧзыр: 1961 1985 2000 |
| о/ӧ | бланӧк - бланок | бланк: 1961 2000 |
| о/ӧ | бӧйкнитны - бойкнитны | |
| о/ӧ | большӧй - большой | |
| о/ӧ | бӧрӧвик - бӧровик | |
| о/ӧ | бурӧвик - буровик | бурӧвик: 2000 |
| о/ӧ | вахтӧвик - вахтовик | |
| о/ӧ | внеӧчереднӧй - внеочереднӧй | ӧчередь: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | вӧлӧстнӧй - волостнӧй | вӧлӧсть: 1959 1961 1976 1985
вӧлӧсьт: 2000 2008 |
| о/ӧ | вӧльничайтны - вольничайтны | вӧльнӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | вӧльнӧй - вольнӧй | вӧльнӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | вӧльнонаёмнӧй - вольнонаёмнӧй | вӧльнӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | вӧровка - вӧрӧвка | |
| о/ӧ | вӧскресенньӧ - воскресенньӧ | вӧскресенньӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | вӧскресенскӧй - воскресенскӧй | вӧскресенньӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | вӧскресник - воскресник | вӧскресенньӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | выгӧднӧй - выгоднӧй | выгӧднӧй: 1961 2000
выгӧднӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | газӧвик - газовик | газӧвик: 2000 |
| о/ӧ | гӧлубӧй - голубӧй | гӧлубӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | горсӧвет - горсовет | горсовет: 1959 1961 1976 1985 2000 2008
сӧветскӧй: 1959 1961 1976 2000 сӧвет: 2000 2008 |
| о/ӧ | гӧрячитчыштны - горячитчыштны | |
| о/ӧ | грешнӧ - грешно | |
| о/ӧ | грузӧвик - грузовик | грузӧвик: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | добровӧльнӧ - добровольнӧ | добровольнӧй: 1959 1976
вӧльнӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 добровольнӧ: 1961 1985 |
| о/ӧ | добровӧльческӧй - добровольческӧй | вӧльнӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 2008
добровольческӧй: 1959 1976 1985 |
| о/ӧ | добросӧвестнӧй - добросовестнӧй | добросовестнӧй: 1959 1961 1976
сӧвесть: 1961 1976 1985 2000 сӧвесьт: 2008 |
| о/ӧ | дӧвереннӧй - довереннӧй | дӧвереннӧй: 1961 2000 |
| о/ӧ | дӧска - доска | дӧска: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | дулӧ - дуло | дулӧ: 2000 |
| о/ӧ | жалӧба - жалоба | жалӧба: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | жалӧбнӧй - жалобнӧй | жалобнӧй: 1961
жалӧба: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | жалӧбщик - жалобщик | жалӧба: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | жалӧваннӧй - жалованнӧй | жалӧванньӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | жалӧванньӧ - жалованньӧ | жалӧванньӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | загӧтовительнӧй - заготовительнӧй | заготовитны: 1959 1961 1976 1985 2000
гӧтӧвитны: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | звӧз - звоз | звӧз: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | звӧнок - звонок | звӧнок: 1959 1976 1985 2000
звӧн: 1961 2008 звӧнар: 2008 |
| о/ӧ | зимӧгӧр - зимӧгор | зимӧгӧритны: 2008 |
| о/ӧ | кадрӧвик - кадровик | кадрӧвик: 1959 1976 1985
кадрӧвӧй: 1961 кадра: 2000 |
| о/ӧ | кӧзяин - хозяин | кӧзяин: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | колӧкӧльчик - колокольчик | кӧлӧкӧльчик: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | кӧмбикӧрым - комбикорм | |
| о/ӧ | комӧк - комок | комӧк: 1959
кӧмӧк: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | кӧмпассея - компассея ? | |
| о/ӧ | кӧпейка - копейки | кӧпейка: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | кӧренизация - коренизация | кӧреннӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | кӧреннӧй - кореннӧй | кӧреннӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | корӧб - короб | кӧрӧб: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | кӧстер - костёр | кӧстер: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | кӧтелок - котёлок | котёл: 1959 1976 1985 |
| о/ӧ | крестӧвик - крестовик | крестӧвик: 1961 2000 |
| о/ӧ | крӧвать - кровать | крӧвать: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | курӧк - курок | курӧк: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | лесозагӧтовительнӧй - лесозаготовительнӧй | лесозаготовительнӧй: 1961
заготовка: 1959 заготовитны: 2000 гӧтӧвитны: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | лӧпыр - лопыр | |
| о/ӧ | мамӧ - мамо | мамӧ: 2000 |
| о/ӧ | межпрӧмыслӧвӧй - межпромыслӧвӧй | прӧмысел: 1959 1976
прӧмыс: 1961 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | модально-вӧлевӧй - модально-волевӧй | вӧльнӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | молочнӧ-тӧварнӧй - молочно-товарнӧй | тӧварнӧй: 1959
тӧвар: 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | налогӧвник - налоговик | |
| о/ӧ | напрӧщанньӧ - напрощанньӧ | прӧщайтчӧм: 1961 2000 |
| о/ӧ | народно-кӧзяйственнӧй - народно-хозяйственнӧй | хозяйственнӧй: 1959 1976 1985
кӧзяйствуйтны: 2000 |
| о/ӧ | невӧльник - невольник | невӧля: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | негӧднӧй - негоднӧй | гӧдитныны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | немедленнӧ - немедленно | |
| о/ӧ | непӧкӧрнӧй - непокорнӧй | пӧкӧритны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | нерӧдственнӧй - неродственнӧй | рӧднӧй: 1959 1976 |
| о/ӧ | нырӧк - нырок | |
| о/ӧ | ӧбед - обед | ӧбед: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | ӧбиднӧ - ӧбидно | ӧбиднӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | ӧблик - облик | ӧблик: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | ӧбраднӧй - обряднӧй | обряд: 2000 |
| о/ӧ | ӧбшивайтны - обшивайтны | |
| о/ӧ | обязательнӧ - ӧбязательно | |
| о/ӧ | ӧднакӧ - однако | |
| о/ӧ | ӧкитнӧй - окитнӧй | |
| о/ӧ | ӧпаснӧй - опаснӧй | ӧпаснӧй: 1959 (пелыс)1961 1976 1985 2000 2008
опаснӧй: 1959 1976 ӧпаснӧй (роч. опасный): 1961 2000 |
| о/ӧ | ӧрешник - орешник | ӧрешки: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | ослӧбӧдитчыны - ослободитчыны | освободитны: 1959 1976
освободительнӧй: 1985 |
| о/ӧ | ӧсудитны - осудитны | |
| о/ӧ | ӧсьтяк - остяк | |
| о/ӧ | отличнӧ - отлично | отлично: 1961 1985 |
| о/ӧ | ӧтметка - отметка | отметка: 1961 1985 2000 |
| о/ӧ | ӧтречитчыны - отречитчыны | |
| о/ӧ | ӧчереднӧй - очереднӧй | ӧчередь: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | ӧчередь - очередь | ӧчередь: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | паровозострӧительнӧй - паровозостроительнӧй | стрӧитны: 1959 1961 1976 1985
стрӧитчыны: 2000 2008 |
| о/ӧ | партийно-кӧзяйственнӧй - партийно-хозяйственнӧй | кӧзяйствуйтны: 2000 |
| о/ӧ | передӧвик - передовик | передӧвӧй: 1959 1961 1976 1985 |
| о/ӧ | перӧчиннӧй - перочиннӧй | перӧчиннӧй: 2000
перӧ: 1959 1961 1976 1985 2008 |
| о/ӧ | планӧвик - плановик | планӧвик: 1961 2000
планӧвӧй: 1959 1976 1985 |
| о/ӧ | пӧвар - повар | пӧвар: 1959 1961 1976 1985 2000
пӧварня: 2008 |
| о/ӧ | пӧверенӧй - повереннӧй | |
| о/ӧ | подбӧр - подвор | подбӧр: 1961 2000 |
| о/ӧ | пӧдвал - подвал | пӧдвал: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | подгӧтовительнӧӥ - подготовительнӧй | гӧтӧвитчыны: 1961 1976 1985
гӧтӧв: 1961 гӧтов: 1985 2000 |
| о/ӧ | под-кӧзырок - под-козырок | кӧзырёк: 1959 1976
кӧзыр: 1961 1985 2000 |
| о/ӧ | пӧдраднӧй - подряднӧй | пӧдрад: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | пӧжарно-десантнӧй - пожарно-десантнӧй | пӧжар: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | пӧжарнӧй - пожарнӧй | пӧжар: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | пӧисковик - поисковик | |
| о/ӧ | покӧзяйственнӧй - похозяйственнӧй | |
| о/ӧ | пӧлезнӧй - полезнӧй | пӧлезнӧй: 1961 2000
пӧльза: 1976 1985 |
| о/ӧ | пӧлучитны - получитны | пӧлучитны: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | пӧнарик - фонарик | пӧнар: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | пӧпутнӧй - попутнӧй | пӧпутчик: 1959 1976 1985 2008
пӧпуттьӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | пӧпуттьӧ - попуттьӧ | пӧпуттьӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | пӧрадкӧвӧй - порядкӧвӧй | пӧрадок: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | пӧрадок - порядок | пӧрадок: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | пӧрӧдистӧй - породистӧй | пӧрӧда: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | пӧрука - порука | пӧрука: 1961 2000
поручитны: 1959 1976 |
| о/ӧ | пӧчинӧк - починӧк | пӧчинӧк: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | пӧчин - почин | |
| о/ӧ | правилӧ - правило | правилӧ: 1959 1961 |
| о/ӧ | правопӧрадок - правопорядок | пӧрадок: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | предрӧдӧвӧй - предродӧвӧй | рӧдильнӧй: 1961 2000 |
| о/ӧ | пригӧтовительнӧӥ - приготовительнӧй | гӧтӧвӧй: 1959
гӧтӧвитчыны: 1961 1976 1985 гӧтӧв: 1961 |
| о/ӧ | прӧверошнӧй - проверочнӧй | прӧверитны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | прӧдукт - продукт | прӧдукта: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | прӧзвище - прозвище | прӧзвище: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | прӧздравляйтчыыны - проздравляйтны | |
| о/ӧ | прӧклаждайтчыны - проклаждайтчыны | |
| о/ӧ | прӧмысел - промысел | прӧмысел: 1959 1976
прӧмыс (роч. добыча, пушнина): 1961 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | прӧмысловик - прӧмыслӧвик - промысловик | прӧмышленник: 1961 2000 |
| о/ӧ | прӧмышленник - промышленник | прӧмышленник: 1961 2000 |
| о/ӧ | прӧмышляйтны - промышляйтны | прӧмышляйтны: 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | прӧститны - прӧсьтитны | прӧститны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | прӧтивник - противник | прӧтивник: 2000
прӧтив: 1959 1961 1976 1985 |
| о/ӧ | прӧтивовоздушнӧй - противовоздушнӧй | прӧтив: 1959 1961 1976 1985 |
| о/ӧ | прӧтивогаз - противогаз | прӧтив: 1959 1961 1976 1985 |
| о/ӧ | прӧтивопӧжарнӧй - противопӧжарнӧй | прӧтив: 1959 1961 1976 1985 |
| о/ӧ | прӧтивоположнӧй - противоположнӧй | прӧтив: 1959 1961 1976 1985 |
| о/ӧ | прӧтивотанкӧвӧй - противотанкӧвӧй | прӧтив: 1959 1961 1976 1985 |
| о/ӧ | прӧтивотуберкулёзнӧй - противотуберкулёзнӧй | прӧтив: 1959 1961 1976 1985 |
| о/ӧ | прӧшви - прошви | прӧшви: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | пятӧй - пятой | |
| о/ӧ | ремонтно-стрӧительнӧй - ремонтно-строительнӧй | стрӧитны: 1959 1961 1976 1985
стрӧитчыны: 2008 1985 стрӧительство: 1961 2000 |
| о/ӧ | рӧбны - робны | |
| о/ӧ | рӧдово-племеннӧй - родово-племеннӧй | рӧднӧй: 1959 1976 |
| о/ӧ | рӧдственнӧй - родственнӧй | рӧднӧй: 1959 1976 |
| о/ӧ | самӧвар - самовар | самӧвар: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | самӧвӧлка - самоволка | самӧвӧльничайтны: 1961 1985 2000
вӧльнӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | самӧвӧльнӧй - самовӧльнӧй | самӧвӧльничайтны: 1961 1985 2000
вӧльнӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | самӧгон - самогон | |
| о/ӧ | самӧсад - самосад | самӧсад: 1961 2000 |
| о/ӧ | силӧвик - силовик | силӧй, силӧю: 1961
силӧю: 2000 |
| о/ӧ | сквӧзнӧй - сквознӧй | сквӧзь: 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | слӧбӧда - слобода | слӧбӧда: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | сӧбственнӧ - собственнӧ | собственнӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | сӧветскӧ-партийнӧй - советско-партийнӧй | сӧветскӧй: 1959 1961 1976 2000 |
| о/ӧ | сӧвещайтчыштны - совещайтчыштны | совещайтчыны: 1959 1976 2000
сӧвещайтчыны: 1961 2000 |
| о/ӧ | сӧвещанньӧ - совешанньӧ- совещанньӧ | совещание: 1959 1976
сӧвещание: 1961 1985 2000 |
| о/ӧ | сӧвик - совик | сӧвик: 1959 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | сотӧвик - сотовик | |
| о/ӧ | стадӧ - стадо | стада: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | стаканӧвеч - стакановеч | |
| о/ӧ | стаканӧвеч - стӧкановеч | |
| о/ӧ | старӧвер - старовер | старӧвер: 1961 2000 |
| о/ӧ | старӧста - староста | старӧста: 1961 2000 |
| о/ӧ | стрӧевӧй - строевӧй | стрӧевӧй: 1961
строевӧй: 1959 1976 1985 стрӧитны: 1959 1961 1976 1985 |
| о/ӧ | стрӧка - строка | стрӧка: 1959 1961 1976 1985 2000
строка: 1985 2000 строчка: 1961 2000 |
| о/ӧ | субӧтник - субботник - суботник | субӧтник: 1985 2000 2008
субӧта: 1961 1976 1985 2000 субботник: 1959 1961 1976 |
| о/ӧ | счётӧвӧдавны - счётоводавны | счёт, счетовод: 1959 1961 1976 1985
счёт: 2000 вӧдитны: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | телӧгрейка - телогрейка | |
| о/ӧ | темпӧвик - темповик | |
| о/ӧ | тӧварӧвед - товаровед | тӧвар: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | тӧварышество - товарищество | тӧварыш: 1959 1976 1985 2008 |
| о/ӧ | тӧварыш - товарищ | тӧварыш: 1959 1976 1985 2008 |
| о/ӧ | треттьӧй - треттёй | |
| о/ӧ | трӧича - троича | |
| о/ӧ | тшӧлкнитны - щолкнитны | тшӧлкнитны: 1976
тшолкнитны: 2000 |
| о/ӧ | увӧлитны - уволитны | уволитны: 1961
уволитчыны: 1959 1961 1976 1985 2000 невӧлитны: 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | увӧльнительнӧй - увольнительнӧй | уволитчыны: 1959 1961 1976 1985 2000
невӧлитны: 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/ӧ | угӧл - угол | |
| о/ӧ | фронтӧвик - фронтовик | фронтӧвик: 1959 1976 1985
фронтовик: 1961 2000 фронтӧвӧй: 1961 |
| о/ӧ | целӧфан - целофан | целлофан: 1985 |
| о/ӧ | цифрӧвик - цифровик | цифрӧвӧй: 1985 |
| о/ӧ | чеснӧк - чеснок | чеснӧк: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | чистӧвик - чистовик | чистӧ: 1961 2000
чистӧй/я: 1961 1985 |
| о/ӧ | чудӧ - чудо | |
| о/ӧ | шестӧй - шестой | |
| о/ӧ | штурмӧвик - штурмовик | |
| о/ӧ | яблӧг - яблок | яблӧк: 1961 1985 2000 |
| о/ӧ | ядрӧ - ядро | ядрӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/ӧ | яндӧва - яндова | яндӧва: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/у | ||
| норма о (вариант у) | ||
| о/у | номеруйтны - нумеруйтны | номеруйтны: 1961 1976 1985 2000 |
| о/у | доктор - дӧктур | доктор: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/у | номер - нумер | номер: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/у | розь - рузь | розь: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| о/у | сомневайтчыны - сумлевайтчыны | сомневайтчыны: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| о/у | докторша - дӧктурша | |
| норма у (вариант о) | ||
| о/у | суседка - соседка | сусед: 1959 1976 1985 2000 2008
сосед: 1961 1976 соседка, соседскӧй: 1961 суседка, суседко (роч. домовой): 2000 |
| о/у | сусед - сосед | сусед: 1959 1976 1985 2000 2008
сосед: 1961 1976 соседка, соседскӧй: 1961 суседка, суседко (роч. домовой): 2000 |
| о/ы | ||
| о/ы | багыр - багор | багыр: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ӧ/у | ||
| ӧ/у | йӧгра - югра | йӧгра: 1961 1985 2000 2008 |
| ӧй/ая | ||
| ӧй/ая | запятая - запятӧй | запятая: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| п/ф | ||
| норма ф (вариант п) | ||
| п/ф | асфальт - аспальт | асфальт: 1959 1985 2000 |
| п/ф | африканец - априканеч | африканец
африканскӧй: 1959 1976 Африка: 1961 |
| п/ф | галифе - галипе | галифе: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| п/ф | граммофон - граммофон - грамопон грамофон | граммофон: 1959 1976 1985 2000 |
| п/ф | граф - грап | |
| п/ф | графин - грапин | графин: 1959 1976 1985 2000 |
| п/ф | грифель - грипель | грифель: 1961 1985 2000 |
| п/ф | досааф - досаап | |
| п/ф | кефир - кепир | |
| п/ф | кофе - копе | копей: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| п/ф | лифт - липт | лифт: 1985 2000 |
| п/ф | магнитофон - магнитапон | магнитофон: 1985 2000 |
| п/ф | мафиозница - мапиознича | |
| п/ф | офицер - апицер - опицер - ӧпичер | офицер: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| п/ф | портфель - портпель | портфель: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| п/ф | профилакторий - пропилакторий | профилактика: 2000 |
| п/ф | профсоюз - пропсоюз | профсоюз: 1961 2000 |
| п/ф | сафъянӧвӧй - сапъянӧвӧй | |
| п/ф | сейф - сейп | |
| п/ф | суффлёр - суплёралӧ | |
| п/ф | телефон - телепон | телефон: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| п/ф | трофей - трапей | трофей: 1961 1985 2000 |
| п/ф | фанер (а) - панер | фанера: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| п/ф | фашист - пашист | фашист: 1961 1985 2000 |
| п/ф | февраль - певраль | февраль: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| п/ф | февралься - певралься | февраль: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| п/ф | фельдшерица - пельшӧрича | фельдшерича
фельдшер: 1961 1976 1985 2000 пельшӧр: 2000 |
| п/ф | фельетон - пельетон | фельетон: 1961 2000 |
| п/ф | ферма - перма | ферма: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| п/ф | фермер - пермер | фермер: 1961 2000 |
| п/ф | фикус - пикус | |
| п/ф | философия - филосопия | философия: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| п/ф | финскӧй - пинскӧй | финскӧй: 1959 1976
финн-йӧгра финн-угра: 2000 |
| п/ф | фитиль - питель | |
| п/ф | флаг - плаг | флаг: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| п/ф | флакон - плакон | |
| п/ф | фокус - покус | фокус: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| п/ф | французкӧй - франсузскӧй | французскӧй: 1959 1976 |
| п/ф | фронт - пронт | фронт: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| п/ф | фуражка - пуражка | фуражка: 1961 1976 1985 2000 |
| п/ф | футбол - путбол | футбол: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| п/ф | цифра - цыпра | цифра: 1959 1961 1976 1985 2000 (циферблат) |
| п/ф | чифир - чипыр | |
| п/ф | шеф - шеп | шеф: 1961 1985 2000 |
| п/ф | шофёр - шофер | шофёр: 1959 1976 1985 2000
шопер: 1985 2000 2008 шофер: 1961 |
| п/ф | штрафуйтны - штрапуйтны | штрапуйтны: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| норма п (вариант ф) | ||
| п/ф | кампет - камфет | кампет: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| п/ф | памилльӧ - фамилльӧ | фамилия: 1961 |
| п/ф | пӧнарик - фӧнарик | пӧнар: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ср/стр | ||
| ср/стр | стрӧйба - срӧйба | стрӧйба: 1961 1976 1985 2000 |
| ср/стр | сруб - струб | срубйыс 1959 1976 1985
сруб(й) 2000 |
| ср/стр | сретенньӧ - стретенньӧ | |
| с/ ц | ||
| с/ ц | сарско-помещичӧй - царско-помещичӧй | сар, саревич, саревна: 1961 2000
царевич, царь, царскӧй, цардырся: 1959, 1975, 1985 цардырся, царь: 1961 2000 |
| с/ ц | цару - сару | сар, саревич, саревна: 1961 2000
царевич, царь, царскӧй, цардырся: 1959, 1975, 1985 цардырся, царь: 1961 2000 |
| с/ ц | саревна - царевна | сар, саревич, саревна: 1961 2000
царевич, царь, царскӧй, цардырся: 1959, 1975, 1985 цардырся, царь: 1961 2000 |
| с/ ц | саревич - царевич | сар, саревич, саревна: 1961 2000
царевич, царь, царскӧй, цардырся: 1959, 1975, 1985 цардырся, царь: 1961 2000 |
| с/ ц | французкӧй - франсузскӧй | французскӧй: 1959 1976 |
| с/ ц | английскӧй - аглицкӧй | английскӧй: 1959 1976 2000 |
| с/ш | ||
| с/ш | след - шлед | след: 1959 1976 1985 2008 |
| с/ш | скелет - шкелет | |
| с/ш | госпиталь - гошпиталь | госпиталь: 1985 1961 2000 |
| с/ш | паспорт - пашпорт | паспорт: 1959 1961 1985 2000 |
| сь/ш | ||
| сь/ш | нарошнӧ - наросьнӧ | |
| сь/ш | киокусинкай - киокушинкай | |
| тш/ч | ||
| тш/ч | бесчеститны - бестшеститны | честитны: 1961 2000
честнӧй: 1959 1961 1985 2000 |
| тш/ч | начальство - натшальство | начальство: 1985 1961 2000 |
| тш/ч | чассьӧ - счастьӧ | |
| тш/ч | чассьӧ - тшассьӧ | |
| тш/ч | чаюйтны - тшаюйтны | чаюйтны: 1961 2000 2008
чай: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 тшай, тшайнӧй (разг.): 1961 тшай (разг.): 2000 |
| тш/ч | учитель - ущитель | учитель: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| тш/ч | начальник - натшальник | начальник: 1985 1961 2000 |
| у/ы | ||
| у/ы | барыня - баруня | |
| у/ы | барышня - барушня | барышня: 1961 1985 2000 |
| у/ы | бутылка - бутулка | бутылка: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ф/х | ||
| ф/х | хулиган - фулиган | |
| х/ть | ||
| х/ть | хитрӧй - титрей | китрӧй: 1961 1985 2000 |
| х/ть | техника - тетьника | техникум: 1959, 1975 2000
техническӧй: 1959, 19751961 техник: 1961 2000 техника: 1961 2000 технологическӧй, технорук: 1985 2000 технолог, технорукавны: 2000 |
| х/ть | техническӧй - тетьническӧй | техникум: 1959, 1975 2000
техническӧй: 1959, 19751961 техник: 1961 2000 техника: 1961 2000 технологическӧй, технорук: 1985 2000 технолог, технорукавны: 2000 |
| ц/ч | ||
| ц/ч | десятипрӧчентнӧй - десятипроцентнӧй | десятипрӧчентнӧй
прӧчент: 1961 2000 процент: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ц/ч | чеп - цеп | чеп(т): 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ц/ч | ӧгурчи - огурцы | ӧгуреч: 2000 2008
ӧгурцы: 1959 1976 2000 ӧгурец: 1976 1985 1961 2000 |
| ц/ч | чветок - цветок | чвет: 1961
цвет: 1961 1976 1985 |
| ц/ч | трӧича - троица | |
| ц/ч | лицемеритчыны - личемеритчыны | лицемеритны: 1959 1976 1985 |
| ц/ч | пословица - пословича | пӧслӧвича: 1961 1985 2000 |
| ц/ч | кормилица - кормилича | |
| ц/ч | народница - народнича | |
| ц/ч | племянница - племенича | |
| ц/ч | мафиозница - мапиознича | |
| ц/ч | покойница — поконича - поконча | поконча: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ц/ч | кумирница - кумарнича | |
| ц/ч | работница - рӧбетнича | работница: 1961 1985 |
| ц/ч | кокошница - кокошнича | кокошник: 1961 2000 |
| ц/ч | племянница - племянича | племянница: 1961 1985 2000 |
| ц/ч | вятскӧй - вячкӧй | |
| ц/ч | цинк - чинк | цинк: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ц/ч | птица - птича | птицеводство птичник 1959 1976
птицефабрика 1985 |
| ц/ч | целовальник - человальник | |
| ч/ш | ||
| ч/ш | балалаешник - балалаечник | |
| ч/ш | единолишнӧй - единоличнӧй | единоличнӧй: 1961
единоличник: 1959 1976 2000 единоличнӧ: 1985 |
| ч/ш | загранишнӧй - заграничнӧй | заграничнӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ч/ш | поперешнӧй - поперечнӧй | пӧперешнӧй: 2000 |
| ч/ш | поштальонавны - почтальонавны | почтальон: 1961 1976 1985 2000 |
| ч/ш | поштальон - почтальон | почтальон: 1961 1976 1985 2000
пошта: 2008 почта: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ч/ш | поштальонша - почтальонша | почтальон 1961 1976 1985 2000
пошта: 2008 почта: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ч/ш | поштӧвик - почтовик | пошта: 2008
почта: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ч/ш | поштӧвӧй - почтӧвӧй | почтӧвӧй: 1959 1961 1976 1985 2000
пошта: 2008 почта: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ч/ш | поштово-пассажирскӧй - почтово-пассажирскӧй | почтӧвӧй: 1959 1961 1976 1985 2000
пошта: 2008 почта: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ч/ш | троешник - троечник | |
| ч/ш | шванитчыны - чванитчыны | шванитчыны: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ч/ш | заграничнӧй - загранишнӧй | |
| ч/ш | командировочнӧй - камандировошнӧй | |
| ч/ш | молочник - молошник | молошнича (посуда для молока): 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ч/ш | молочнӧй - молошнӧй | |
| ч/ш | начальник - нашальник | начальник: 1985 1961 2000 |
| ч/ш | непорочнӧй - непорошнӧй | |
| ч/ш | праздничнӧй - празьнишнӧй | праздничайтны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ч/ш | столичнӧй - столишнӧй | |
| ч/ш | чай - шай | чай: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ч/ш | чтобы - штӧбы | |
| ч/ш | что - што | |
| щ/тш/ш | ||
| норма щ | ||
| щ/тш/ш | ромщина - ромшина - ромштшина | ромшина: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| щ/тш/ш | мущайтчыны - мушшайтчыны | смущайтчыны: 1959 1961 2000 |
| щ/тш/ш | клещевина - клешшӧвина | |
| щ/тш/ш | пищаль - пишшаль | пищаль: 1959 1961 2000
пишшаль: 2008 |
| щ/тш/ш | трудящей - трудяштшӧй | |
| щ/тш/ш | нищӧй - нишшӧй | |
| щ/тш/ш | общӧй - обшӧй | общӧй: 1959 1961 2000 |
| щ/тш/ш | общество - обчество | общество: 1959 1961 2000 |
| щ/ш | тӧварышество - тӧварищество | тӧварыш: 1959 1976 1985 2008 |
| щ/ш | плаш - плащ | плаш: 2008
плащ: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| щ/тш | ||
| щ/тш | тшель - щель | щель: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| норма тш, ш, сч | ||
| щ/тш/сч | перерӧщӧт - перерасчёт | |
| щ/тш/сч | рӧщӧтнӧй - расчётнӧй | расчёт: 1959 1961 1976 1985 2000
рӧщӧт: 1961 рӧштшӧт: 1985 2000 2008 |
| щ/тш/сч | рӧщӧт - расчёт - рӧсьчӧт - рӧштшӧт | расчёт: 1959 1961 1976 1985 2000
рӧщӧт: 1961 рӧштшӧт: 1985 2000 2008 |
| щ/тш/сч | тшӧтайчыны - щӧтайтчыны | тшӧт: 1959 1961
счёт: 1959 1961 1976 1985 счётчик: 1985 |
| щ/тш/сч | счетовод - тшӧтовод - щӧтӧвод - тшӧтӧвӧд | счетовод: 1959 1961 1976 1985
счёт: 1959 1961 1976 1985 счётчик: 1985 2000 |
| норма зч, дч | ||
| шик/щик | нырщикавны - ныртшикавны | нырщик: 1959 1961 2000
ныршик: 2008 |
| шик/щик | сварщик - сваршик | |
| шик/щик | нырщик - ныршик | нырщик: 1959 1961 2000
ныршик: 2008 |
| шик/щик | псаломшик - псаломщик | |
| чик/щик | исполкомщик - исполкомчик | |
| чик/щик | обидчик - ӧбидщик | |
| чик/щик | ӧбъездчик - ӧбъезтшик- объезщик - ӧбъезщик- объещик | объездчик: 1959 1961 1976 2000 |
| чик/щик | перевозчик - перевозщик - перевощик | перевозчик: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| чик/щик | пӧдрадчик - подрадшик- пӧдрадщик - пӧдрадшик | пӧдрадщик: 2000 |
| чик/щик | приказчик - прикащик | приказчик: 1976 1985 2000 |
| чик/щик | указчик - указщик | указчик: 1959 1961 1976 1985 |
| ъ/ь | ||
| ъ/ь | Керчомъя - Керчомья | Керчомъя: 1961 1985 2000 2008 |
| ъ/ь | семья - семъя | семья: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| Ь кык консонант костын | ||
| ь: зьв | ||
| ь: зьв | звер - зьвер | зверь (зверыс, зверьяс): 1959 1975 1985
зверь: 1961 2000 звер: 2008 |
| ь: зьв | изьвенитны - извенитны | извинитчыны: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ь: зьв | изьвеняйтчыны - извеняйтчыны | извинитчыны: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ь: зьд | ||
| ь: зьд | бездельничайтны - безьдельничайтны | бездельничайтны: 1961 1985
бездельник: 1959 1961 1976 1985 |
| ь: зьд | праздничнӧй - празьнишнӧй | праздничайтны: 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ь: зьд | праздник - празьник | праздник: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ь: зьм | ||
| ь: зьм | безмен - безьмен | безмен: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ь: зьм | змей - зьмей | змей: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ь: зьм | изменник - изьменник | изменник: 1961 2000 |
| ь: зьн | ||
| ь: зьн | кузнеч - кузьнеч | кузнеч: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ь: зьн | лызнича - лызьнича | лызнича: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ь: зьн | рӧзьнитчыны - рӧзнитчыны | |
| ь: ль | ||
| ь: ль | облезянничайтны - обезьянничайтны | ӧбезьяна: 2008
обезьяна: 1959 1976 1961 2000 |
| ь: ль | ӧблезяна - обезьяна | ӧбезьяна: 2008
обезьяна: 1959 1976 1961 2000 |
| ь: ньд | ||
| ь: ньд | андел - аньдел | |
| ь: ньч | ||
| ь: ньч | клянчитны - кляньчитны | клянчитны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ь: сьт | ||
| ь: сьт | милосьти - милости | милӧсьт: 2000
милӧстина: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ь: сьт | власьт - влась | власьт: 2008 |
| ь: сьт | гӧстинеч - гӧсьтинеч | гӧснеч: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ь: сьт | гӧстя - гӧсьтя | гӧсьт: 2008 |
| ь: сьт | гӧсьт - гӧсь | гӧсьт: 2008 |
| ь: сьт | жӧсть - жӧсьт - жӧсь - жӧч | жӧч: 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ь: сьт | здрасте - здрасьте | |
| ь: сьт | кимӧститчыны - кимӧсьтитчыны | |
| ь: сьт | крепость - крепосьт | крепость, крепостнӧй: 1959 |
| ь: сьт | масьтерскӧяс - мастерскӧйас | мастерскӧй: 1961 2000 |
| ь: сьт | национальностя - национальностя | |
| ь: сьт | пакӧститчысь - пакӧсьтитчысь | |
| ь: сьт | пакӧсьт - пакӧсь | пакӧсьт: 1961 2000 |
| ь: сьт | радосьт - радӧсьт | |
| ь: сьт | свестя - сьвесьтя | свестя: 1985 1961 2000 2008 |
| ь: сьт | свисьтнитны - свистнитны | свистнитны: 1961 2000
свист: 1961 2000 |
| ь: сьт | гӧститӧдны - гӧсьтитӧдны | гӧститӧдны: 1961 2000
гӧсьт 2008 |
| ь: сьт | крестьянин - крестянин | крестьянин: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ь: сьт | крестьяна - крестяна | крестьяна: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ь: сьт | крестьянскӧй - крессянскӧй | крестьянскӧй: 2000 1961 |
| ь: сьт | листик - люсьтик | люстик (кӧтасьны): 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ь: сьт | ӧсьтяк - остяк | |
| ь: сьт | капусьник - капустник | капусьник: 2000 |
| ь: сьн | ||
| ь: сьн | прысьнитны - прыснитны | прысьнитны: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ь: сьн | сьнич - снич | снитки (выль): 1959 1961 1976 1985 2000 2008
шнич (выль): 1961 1985 2000 2008 |
| ь: сьн | песняӧй - песьняӧй | |
| ь: сьв | ||
| ь: сьв | свет - сьвет | свет: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ь: сьв | свежӧй - сьвежӧй | свежӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ь: сьв | священнӧй - сьващеннӧй | священнӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ь: сьм | ||
| ь: сьм | смерть - сьмерть | смерть: 1959 1961 1976 1985 2000
смерт: 1961 |
| ь: сьм | усмиритчыны - усьмиритчыны | усмиритчыны: 2000
усмиритны: 1959 |
| ь: сьм | смек - сьмек | смек: 1961 1985 2000 2008
смеквыв: 1959 1976 1985 |
| ь: сьп | ||
| ь: сьп | спектак - сьпектак | спектакль: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ь: сьтл | ||
| ь: сьтл | счастливитны - часьливитны | часливӧй: 1976 1985 1961
часлив: 1985 1961 |
| ь: тьв | ||
| ь: тьв | четвертак - четьвертак | |
| ь: тьл | ||
| ь: тьл | шутлявны - шутьлавны | шутьлявны: 1961 2000 |
| ь: тьн | ||
| ь: тьн | паметник - паметьник | |
| Ассимиляция | ||
| дч/тч/чч | падчерица - пачерича | |
| дч/тч/чч | притча - причча | шутьлявны: 1961 2000 |
| йн/нн | сайник - санник | сайник: 1959 1961 1985 2000 2008 |
| йн/нн | покойница - поконича | |
| ья/ия/CCя/CCьӧ | ||
| кывдінын ия/ея (вариант ья) | ||
| ья/ия | братия - братья | |
| кывдінын ья/ея (вариант CC+я) | ||
| ья/я | сулея - сулля | сулея: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ея/я | оддяла - одеяла | |
| кывдінын CC+я (вариант ья) | ||
| ья/я | келья - келля | келья: 1961 2000 |
| ья/я | ульяна - улляна | Ульяна: 2000 |
| ья/я | сваття - сватья | сваття: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ья/я | суддя - судья | суддя: 2008
судья: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ья/я | нарсуддя - нарсудья | суддя: 2008 |
| ья/я | таллянка - тальянка | таллянка: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ья/я | ноддя - нодья | ноддя: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| кывдінын СС+ьӧ (вариант ья) | ||
| ья/ьӧ | каналльӧ каналья | каналльӧ: 2000 |
| ья/ьӧ | вӧскресенньӧ - вӧскресенья | вӧскресенньӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| ья/ьӧ | статья - статтьӧ | статья: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| кывдінын СС+ьӧ (вариант ьV) | ||
| ье / ьӧ | ӧруддьӧ - ӧрудье | орудие: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| ье / ьӧ | белльӧ - бельё | белльӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 |
| Кыкпӧвъёвтӧм | ||
| нн/н | священник - священик | священнӧй: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| нн/н | племянник - племяник | |
| нн/н | племянник - племеник | |
| нн/н | блаженнӧй - блаженӧй | |
| нн/н | собранньӧ - собраньӧ | собрание: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| нн/н | затрення - затреня | |
| нн/н | заутрення - заутреня | |
| нн/н | финн-угор - фин-угор | финн-йӧгра, финн-угор 2000 |
| нн/н | пӧверенӧй - повереннӧй | |
| мм/м | грамм - грам | грамм: 1959 1961 1976 1985 2000 |
| быттьӧ - бытьӧ | быттьӧ: 1959 1961 1976 1985 2000 2008 | |
| бессмерттьӧ - бессмертьӧ | ||
| Метатеза | ||
| агроном - агромон | агроном: 1959 1961 1976 1985 2000 | |
| религиознӧй - леригиознӧй | религиознӧй: 1959 1961 1976 1985
религия: 2000 | |
| фельдшер - першал | фельдшер: 1961 1976 1985 2000
пельшӧр: 2000 2008 | |
| сумӧститны - сӧмуститны | ||
| Мукӧд | ||
| небеснӧй - небеснӧ | ||
| обязательнӧ - объязательнӧ | обязательнӧ: 1961 1985
обязательнӧй: 1959 1961 1976 1985 |
