Коми орфография: -ие/-ье/-ьӧ — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎-сие (-сье) > -ссьӧ)
 
(не показаны 23 промежуточные версии 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
Концовки русских существительных (согл. + '''ие, иё, ье''') при заимствование в коми язык преобразуются в '''ьӧ'''
+
Концовки русских существительных '''-ие, -иё, -ье''' при заимствование в коми язык преобразуются в '''йӧ''': ӧружйӧ
 +
 
 +
При этом конечная слгласная основы '''н, л, т, д, с, з''' ассимилирует '''й''' - орфографически пишется '''-нньӧ, -лльӧ, -ттьӧ, -ддьӧ, -ссьӧ, -ззьӧ'''.
  
  
 
==-ние > -нньӧ==
 
==-ние > -нньӧ==
  
−
Видзӧд [[Список коми слов на '''-нньӧ'''|Коми орфография: -ние/-нье/-нньӧ]]
+
Видзӧд [[Коми орфография: -ние/-нье/-нньӧ|Список коми слов на '''-нньӧ''']]
 +
 
 +
==-лие (-лье) > -лльӧ==
 +
 
 +
*<font color="navy">белльӧ</font> < бельё
 +
*<font color="navy">евангелльӧ</font> < евангелие = буръюӧр
 +
*<font color="navy">Занулльӧ</font> < Занулье
 +
*<font color="navy">земледелльӧ</font> < земледелие = мууджалӧм
 +
*<font color="navy">изделльӧ</font> < изделие = вӧчӧмтор
 +
*<font color="navy">изобилльӧ</font> < изобилие = озырлун
 +
*<font color="navy">каналльӧ</font> < каналья -
 +
*<font color="navy">насилльӧ</font> < насилие = мырдӧналӧм
 +
*<font color="navy">новоселльӧ</font> < новоселье
 +
*<font color="navy">паскалльӧ</font> < пасхалия -
 +
*<font color="navy">Полльӧ</font> < Великополье
 +
*<font color="navy">травополльӧ</font> < травополье
 +
*<font color="navy">ущелльӧ</font> < ущелье
 +
 
 +
==-тие (-тье) > -ттьӧ==
  
−
==-лие > -лльӧ==
 
  
−
*<font color="navy">белльӧ</font>
+
*<font color="navy">заняттьӧ</font> < занятие = удж
−
*<font color="navy">евангелльӧ</font>
+
**<font color="navy">политзаняттьӧ</font> < политзанятие = политудж
−
*<font color="navy">Занулльӧ</font>
+
*<font color="navy">междометтьӧ</font> < междометье = сёрникосткыв
−
*<font color="navy">земледелльӧ</font>
+
*<font color="navy">мероприяттьӧ</font> < мероприятие = нуӧдантор
−
*<font color="navy">изделльӧ</font>
+
**<font color="navy">спортмероприяттьӧ</font> < спортмероприятие = спортса нуӧдантор
−
*<font color="navy">изобилльӧ</font>
+
*<font color="navy">общежиттьӧ</font> < общежитие = ӧтуволанін
−
*<font color="navy">каналльӧ</font>
+
*<font color="navy">открыттьӧ</font> < открытие = вӧсьтӧм
−
*<font color="navy">насилльӧ</font>
+
*<font color="navy">платтьӧ</font> < платье
−
*<font color="navy">новоселльӧ</font>
+
*<font color="navy">поняттьӧ</font> < понятие = вежӧрпас
−
*<font color="navy">паскалльӧ</font>
+
*<font color="navy">предприяттьӧ</font> < предприятие = уджаин
−
*<font color="navy">Полльӧ</font>
+
**<font color="navy">авиапредприяттьӧ</font> < авиапредприятие = авиауджаин
 +
**<font color="navy">автопредприяттьӧ</font> < автопредприятие = автоуджаин
 +
**<font color="navy">племпредприяттьӧ</font> < племпредприятие = рӧдмӧдан уджаин
 +
*<font color="navy">прикрыттьӧ</font> < прикрытие = сайӧд
 +
*<font color="navy">развиттьӧ</font> < развитие = сӧвмӧм, сӧвмӧдӧм
 +
**<font color="navy">саморазвиттьӧ</font> < саморазвитие = сӧвмӧм
 +
**<font color="navy">соцразвиттьӧ</font> < соцразвитие = соцсӧвмӧдӧм
 +
*<font color="navy">рӧспуттьӧ</font> < распутье = туйвеж
 +
*<font color="navy">светтьӧ</font> < светьё
 +
*<font color="navy">событтьӧ</font> < событие = лоӧмтор, лоантор
 +
*<font color="navy">тысячелеттьӧ</font> < тясячелетие = сюрсво
 +
*<font color="navy">ускӧттьӧ</font> < ускотье
  
−
==-тие > -ттьӧ==
+
==-стие (-стье) > -стьӧ==
  
−
*<font color="navy">авиапредприяттьӧ</font>
+
*<font color="navy">двоевластьӧ</font> [двоівлаԍԏӧ] < двоевластие кыкъюралӧм
−
*<font color="navy">автопредприяттьӧ</font>
+
*<font color="navy">деепричастьӧ</font> [ԃепричаԍԏӧ] < деепричастие = ногакыв
−
*<font color="navy">заняттьӧ</font>
+
*<font color="navy">известьӧ</font> [іԅвеԍԏӧ] < известие = юӧр
−
*<font color="navy">междометтьӧ</font>
+
*<font color="navy">причастьӧ</font> [прічаԍԏӧ] < причастие = шӧркыв
−
*<font color="navy">мероприяттьӧ</font>
+
*<font color="navy">устьӧ</font> [уԍԏӧ] < устье = ю вом, шор вом
−
*<font color="navy">общежиттьӧ</font>
+
*<font color="navy">участьӧ</font> [учаԍԏӧ] < участие = пырӧдчӧм
−
*<font color="navy">открыттьӧ</font>
 
−
*<font color="navy">платтьӧ</font>
 
−
*<font color="navy">племпредприяттьӧ</font>
 
−
*<font color="navy">политзаняттьӧ</font>
 
−
*<font color="navy">поняттьӧ</font>
 
−
*<font color="navy">предприяттьӧ</font>
 
−
*<font color="navy">прикрыттьӧ</font>
 
−
*<font color="navy">развиттьӧ</font>
 
−
*<font color="navy">рӧспуттьӧ</font>
 
−
*<font color="navy">саморазвиттьӧ</font>
 
−
*<font color="navy">светтьӧ</font>
 
−
*<font color="navy">событтьӧ</font>
 
−
*<font color="navy">соцразвиттьӧ</font>
 
−
*<font color="navy">спортмероприяттьӧ</font>
 
−
*<font color="navy">тысячелеттьӧ</font>
 
−
*<font color="navy">ускӧттьӧ</font>
 
  
−
==-стие > -стьӧ==
+
==-дие (-дье) > -ддьӧ==
  
−
*<font color="navy">двоевластьӧ</font>
+
*<font color="navy">наследдьӧ</font> < наследие = кольӧмбур
−
*<font color="navy">деепричастьӧ</font>
+
*<font color="navy">оруддьӧ</font> < орудие = кипель
−
*<font color="navy">известьӧ</font>
+
*<font color="navy">плодороддьӧ</font> < плодородие = мувын
−
*<font color="navy">причастьӧ</font>
+
*<font color="navy">правосуддьӧ</font> < правосудие = веськыд ёрд
−
*<font color="navy">участьӧ</font>
+
*<font color="navy">угоддьӧ</font> < угодье
  
−
==-дие > -ддьӧ==
+
==-сие (-сье) > -ссьӧ==
  
−
*<font color="navy">наследдьӧ</font>
+
*<font color="navy">мампассьӧ</font> < мампасье
−
*<font color="navy">оруддьӧ</font>
+
*<font color="navy">сӧглассьӧ</font> < согласие = лӧсялӧм
−
*<font color="navy">плодороддьӧ</font>
+
*<font color="navy">чассьӧ</font> < счастье = шуд
−
*<font color="navy">правосуддьӧ</font>
 
−
*<font color="navy">угоддьӧ</font>
 
  
−
==-сие > -ссьӧ==
 
  
−
*<font color="navy">мампассьӧ</font>
+
[[Category:Коми орфография]]
−
*<font color="navy">сӧглассьӧ</font>
 
−
*<font color="navy">чассьӧ</font>
 

Текущая версия на 17:03, 25 ӧшым 2013

Концовки русских существительных -ие, -иё, -ье при заимствование в коми язык преобразуются в йӧ: ӧружйӧ

При этом конечная слгласная основы н, л, т, д, с, з ассимилирует й - орфографически пишется -нньӧ, -лльӧ, -ттьӧ, -ддьӧ, -ссьӧ, -ззьӧ.


-ние > -нньӧ

Видзӧд Список коми слов на -нньӧ

-лие (-лье) > -лльӧ

  • белльӧ < бельё
  • евангелльӧ < евангелие = буръюӧр
  • Занулльӧ < Занулье
  • земледелльӧ < земледелие = мууджалӧм
  • изделльӧ < изделие = вӧчӧмтор
  • изобилльӧ < изобилие = озырлун
  • каналльӧ < каналья -
  • насилльӧ < насилие = мырдӧналӧм
  • новоселльӧ < новоселье
  • паскалльӧ < пасхалия -
  • Полльӧ < Великополье
  • травополльӧ < травополье
  • ущелльӧ < ущелье

-тие (-тье) > -ттьӧ

  • заняттьӧ < занятие = удж
    • политзаняттьӧ < политзанятие = политудж
  • междометтьӧ < междометье = сёрникосткыв
  • мероприяттьӧ < мероприятие = нуӧдантор
    • спортмероприяттьӧ < спортмероприятие = спортса нуӧдантор
  • общежиттьӧ < общежитие = ӧтуволанін
  • открыттьӧ < открытие = вӧсьтӧм
  • платтьӧ < платье
  • поняттьӧ < понятие = вежӧрпас
  • предприяттьӧ < предприятие = уджаин
    • авиапредприяттьӧ < авиапредприятие = авиауджаин
    • автопредприяттьӧ < автопредприятие = автоуджаин
    • племпредприяттьӧ < племпредприятие = рӧдмӧдан уджаин
  • прикрыттьӧ < прикрытие = сайӧд
  • развиттьӧ < развитие = сӧвмӧм, сӧвмӧдӧм
    • саморазвиттьӧ < саморазвитие = сӧвмӧм
    • соцразвиттьӧ < соцразвитие = соцсӧвмӧдӧм
  • рӧспуттьӧ < распутье = туйвеж
  • светтьӧ < светьё
  • событтьӧ < событие = лоӧмтор, лоантор
  • тысячелеттьӧ < тясячелетие = сюрсво
  • ускӧттьӧ < ускотье

-стие (-стье) > -стьӧ

  • двоевластьӧ [двоівлаԍԏӧ] < двоевластие кыкъюралӧм
  • деепричастьӧ [ԃепричаԍԏӧ] < деепричастие = ногакыв
  • известьӧ [іԅвеԍԏӧ] < известие = юӧр
  • причастьӧ [прічаԍԏӧ] < причастие = шӧркыв
  • устьӧ [уԍԏӧ] < устье = ю вом, шор вом
  • участьӧ [учаԍԏӧ] < участие = пырӧдчӧм

-дие (-дье) > -ддьӧ

  • наследдьӧ < наследие = кольӧмбур
  • оруддьӧ < орудие = кипель
  • плодороддьӧ < плодородие = мувын
  • правосуддьӧ < правосудие = веськыд ёрд
  • угоддьӧ < угодье

-сие (-сье) > -ссьӧ

  • мампассьӧ < мампасье
  • сӧглассьӧ < согласие = лӧсялӧм
  • чассьӧ < счастье = шуд
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Коми_орфография:_-ие/-ье/-ьӧ&oldid=3430»