Иньва (1992ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Проза) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Юриндалысь) |
||
| (не показано 9 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | '''Иньва''' : литературно-художественнӧй сборник. Кудымкар: | + | '''Иньва''' : литературно-художественнӧй сборник. Кудымкар: «Пермскӧй книга», 1992. |
==Небӧг йылысь== | ==Небӧг йылысь== | ||
| − | Дасьтіс Ф. С. Истомин. | + | Дасьтіс [[Истомин Фёдор Степанович|Ф. С. Истомин]]. |
Лӧсьӧдіс В. Н. Коколева. | Лӧсьӧдіс В. Н. Коколева. | ||
Техн. лӧсьӧдіс А. С. Минина. | Техн. лӧсьӧдіс А. С. Минина. | ||
| Строка 20: | Строка 20: | ||
Вӧчӧдан № 857. | Вӧчӧдан № 857. | ||
Тиражыс 3000 ӧтк. | Тиражыс 3000 ӧтк. | ||
| − | + | «Перымса небӧг» лэдзанінлӧн Коми юкӧн. 617240. Перым лапӧв, Кудымкар, 50ʼ Октябр нима туй, 30. | |
| − | «Кудымкарса типография» МГП. 617240. Перым лапӧв, Кудымкар, Герцен туй, 50. | + | «Кудымкарса типография» МГП. 617240. Перым лапӧв, Кудымкар, Герцен туй, 50. |
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
===Поэзия=== | ===Поэзия=== | ||
| − | *[[Климов Василий Васильевич|Климов В.]] | + | *[[Климов Василий Васильевич|Климов В.]] ''Кывбуръяс:'' |
**'''Ой, тӧлісь, тӧлісь''' : кывбур. Лб. 4-. | **'''Ой, тӧлісь, тӧлісь''' : кывбур. Лб. 4-. | ||
**'''Тӧн и талун''' : кывбур. Лб. 4-. | **'''Тӧн и талун''' : кывбур. Лб. 4-. | ||
| − | **''' | + | **'''"Верлибрӧн гижӧм дженытик стих..."''' : кывбур. Лб. 4-. |
**'''Шер''' : кывбур. Лб. 5-. | **'''Шер''' : кывбур. Лб. 5-. | ||
**'''Висяннэз''' : кывбур. Лб. 5-. | **'''Висяннэз''' : кывбур. Лб. 5-. | ||
| − | *[[Истомина Анна Юрьевна|Истомина А.]] | + | *[[Истомина Анна Юрьевна|Истомина А.]] ''Кывбуръяс:'' |
**'''Ар''' : кывбур. Лб. 6-. | **'''Ар''' : кывбур. Лб. 6-. | ||
| − | **'''Тэсся вынажыкыс, кад, натьтӧ, абу некин... | + | **'''Тэсся вынажыкыс, кад, натьтӧ, абу некин..."''' : кывбур. Лб. 6-. |
| − | **''' | + | **'''"Кыным нӧ час ни?..»''' : кывбур. Лб. 6-. |
| − | **''' | + | **'''"Кӧр кусӧ ар..."''' : кывбур. Лб. 7-. |
| − | **''' | + | **'''"Натьтӧ, долыт пидзӧс вылӧ усьны..."''' : кывбур. Лб. 7-. |
| − | **''' | + | **'''"Ветлӧтан отирӧт, кыдз вӧрӧт..."''' : кывбур. Лб. 7-. |
**'''Тӧлісь''' : кывбур. Лб. 8-. | **'''Тӧлісь''' : кывбур. Лб. 8-. | ||
| − | **''' | + | **'''"Ойыс сэтшӧм югыт — бытьтӧ лун..."''' : кывбур. Лб. 8-. |
| − | **''' | + | **'''"Локтӧма гӧститны мамыс ныв дынӧ..."''' : кывбур. Лб. 8-. |
| − | **''' | + | **'''"Кӧр усяс лым..."''' : кывбур. Лб. 9-. |
| − | *[[Исаева Нина Васильевна|Исаева Н.]] | + | *[[Исаева Нина Васильевна|Исаева Н.]] ''Кывбуръяс:'' |
| − | **''' | + | **'''"Колодецӧ лэдзчисьӧм небо..."''' : кывбур. Лб. 9-. |
| − | **''' | + | **'''"Тэ кӧрталін менчим борддэз..."''' : кывбур. Лб. 10-. |
| − | **''' | + | **'''"Кӧр матын ми..."''' : кывбур. Лб. 10-. |
| − | **''' | + | **'''"Чорыт няньсӧ озӧ босьтӧ пиннез..."''' : кывбур. Лб. 11-. |
| − | **''' | + | **'''"Чаггезсянь сир дукӧн вачкӧ..."''' : кывбур. Лб. 11-. |
| − | **''' | + | **'''"Дыр баитім гусьӧн..."''' : кывбур. Лб. 11-. |
| − | **''' | + | **'''"Мунӧны и кольччӧны..."''' : кывбур. Лб. 12-. |
*[[Истомин Фёдор Степанович|Истомин Ф.]] '''Публикуйттӧмись''': | *[[Истомин Фёдор Степанович|Истомин Ф.]] '''Публикуйттӧмись''': | ||
| − | **''' | + | **'''"Пыд ой бергалӧ юр вевдӧрын..."''' : кывбур. Лб. 13-. |
**'''Усьӧ лым''' : кывбур. Лб. 13-. | **'''Усьӧ лым''' : кывбур. Лб. 13-. | ||
**'''Кыдзок''' : кывбур. Лб. 13-. | **'''Кыдзок''' : кывбур. Лб. 13-. | ||
| − | **''' | + | **'''"Джоджуввезын картошка росткиасьӧ..."''' : кывбур. Лб. 14-. |
| − | **''' | + | **'''"Ӧтмӧдӧрӧ везйӧны..."''' : кывбур. Лб. 14-. |
| − | **''' | + | **'''"Пыдӧсӧдз лои городскӧй..."''' : кывбур. Лб. 14-. |
**'''Овлӧ''' : кывбур. Лб. 15-. | **'''Овлӧ''' : кывбур. Лб. 15-. | ||
| − | **''' | + | **'''"Пужа кыдззез, жыв костёррез..."''' : кывбур. Лб. 15-. |
| − | **''' | + | **'''"Тӧв ӧтӧрын лымись сеттез кыйӧ..."''' : кывбур. Лб. 15-. |
**'''Пес-музыкант''' : кывбур. Лб. 16-. | **'''Пес-музыкант''' : кывбур. Лб. 16-. | ||
| − | **''' | + | **'''"Му выланым сё не весь..."''' : кывбур. Лб. 16-. |
| − | **''' | + | **'''"Важ могильник, виль посад..."''' : кывбур. Лб. 16-. |
**'''Гӧна кыввез''' : кывбур. Лб. 17-. | **'''Гӧна кыввез''' : кывбур. Лб. 17-. | ||
| − | **''' | + | **'''"Меным оз ков му кытшӧмкӧ шоныт..."''' : кывбур. Лб. 17-. |
| − | **''' | + | **'''"Тэ мунан, мунан ылӧ-ылӧ..."''' : кывбур. Лб. 17-. |
| − | **''' | + | **'''"Сёр шондіыс ӧшӧтчӧма..."''' : кывбур. Лб. 18-. |
**'''Тӧдса басняись''' : кывбур. Лб. 18-. | **'''Тӧдса басняись''' : кывбур. Лб. 18-. | ||
**'''Шуд да шог''' : кывбур. Лб. 18-. | **'''Шуд да шог''' : кывбур. Лб. 18-. | ||
| − | **''' | + | **'''"Мир дынсис, кыдз ас дынсис, он пышшы..."''' : кывбур. Лб. 18-. |
| − | **''' | + | **'''"Сибавлӧ кад..."''' : кывбур. Лб. 19-. |
| − | **''' | + | **'''"Кӧть мийӧ тэкӧт видчамӧ не шоча..."''' : кывбур. Лб. 19-. |
**'''Тулыс''' : кывбур. Лб. 19-. | **'''Тулыс''' : кывбур. Лб. 19-. | ||
| − | **''' | + | **'''"Ола и ог..."''' : кывбур. Лб. 19-. |
| − | **''' | + | **'''"Тэ мый сідз ме вылӧ видзӧтан..."''' : кывбур. Лб. 20-. |
**'''Пӧт да тшыг''' : кывбур. Лб. 20-. | **'''Пӧт да тшыг''' : кывбур. Лб. 20-. | ||
**'''Сайӧвт''' : кывбур. Лб. 20-. | **'''Сайӧвт''' : кывбур. Лб. 20-. | ||
| − | *[[Бачева Галина Михайловна|Бачева Г.]] | + | *[[Бачева Галина Михайловна|Бачева Г.]] ''Кывбуръяс:'' |
| − | **''' | + | **'''"Кыдз ме верми овны..."''' : кывбур. Лб. 21-. |
| − | **''' | + | **'''"Не часто шонтӧ арся кадӧ шонді..."''' : кывбур. Лб. 21-. |
| − | **''' | + | **'''"Сьӧлӧмӧ, сьӧлӧм, он тӧд олӧм..."''' : кывбур. Лб. 22-. |
| − | **''' | + | **'''"Тӧдвылын кольччӧны меддона кыввез..."''' : кывбур. Лб. 22-. |
| − | **''' | + | **'''"Мый нӧ ме вылӧ видзӧтан..."''' : кывбур. Лб. 22-. |
| − | **''' | + | **'''"Шонді вӧлись петіс..."''' : кывбур. Лб. 23-. |
| − | **''' | + | **'''"Асъяпон шонділӧн югӧр..."''' : кывбур. Лб. 23-. |
| − | **''' | + | **'''"Сідзкӧ, ассит чужӧмтӧ вузалін..."''' : кывбур. Лб. 23-. |
| − | **''' | + | **'''"Гижны письмо тэныт мӧда..."''' : кывбур. Лб. 24-. |
| − | **''' | + | **'''"Тулыс талун..."''' : кывбур. Лб. 24-. |
| − | *[[Долдина Анна|Долдина А.]] | + | *[[Долдина Анна Григорьевна|Долдина А.]] ''Кывбуръяс:'' |
| − | **''' | + | **'''"Кӧр пантасям, сё юасям..."''' : кывбур. Лб. 25-. |
**'''Керкуок менам''' : кывбур. Лб. 25-. | **'''Керкуок менам''' : кывбур. Лб. 25-. | ||
**'''Челезна''' : кывбур. Лб. 26-. | **'''Челезна''' : кывбур. Лб. 26-. | ||
| − | **''' | + | **'''"Муӧ мӧртчӧм керкуок...."''' : кывбур. Лб. 27-. |
**'''Ар''' : кывбур. Лб. 27-. | **'''Ар''' : кывбур. Лб. 27-. | ||
**'''Басӧк нывкаэз''' : кывбур. Лб. 28-. | **'''Басӧк нывкаэз''' : кывбур. Лб. 28-. | ||
**'''Крещеннё вечерня асылӧ''' : кывбур. Лб. 28-. | **'''Крещеннё вечерня асылӧ''' : кывбур. Лб. 28-. | ||
| − | **''' | + | **'''"Вот и муніс менам счастье..."''' : кывбур. Лб. 28-. |
| + | |||
===Проза=== | ===Проза=== | ||
*[[Климов Василий Васильевич|Климов В.]] ''Висьтъяс:'' | *[[Климов Василий Васильевич|Климов В.]] ''Висьтъяс:'' | ||
| Строка 114: | Строка 115: | ||
===Томмезлӧн творчество=== | ===Томмезлӧн творчество=== | ||
| − | *[[Минина Татьяна|Минина Т.]] | + | *[[Минина Татьяна|Минина Т.]] ''Кывбуръяс:'' |
| − | **''' | + | **'''"Вунӧтӧны бы быдӧс..."''' : кывбур. Лб. 104-. |
**'''Чудо-турун''' : кывбур. Лб. 104-. | **'''Чудо-турун''' : кывбур. Лб. 104-. | ||
| − | **''' | + | **'''"Кельдӧтӧм листтэз усисӧ важын..."''' : кывбур. Лб. 105-. |
**'''Город эм город''' : кывбур. Лб. 105-. | **'''Город эм город''' : кывбур. Лб. 105-. | ||
| − | **''' | + | **'''"Адзза тіянӧс ме ылісянь..."''' : кывбур. Лб. 105-. |
| − | **''' | + | **'''"Порог шагньӧвта — и быдӧс вунӧта..."''' : кывбур. Лб. 105-. |
| − | **''' | + | **'''"Дзормӧм тӧв талун асьсӧ мыччалӧм..."''' : кывбур. Лб. 106-. |
| − | **''' | + | **'''"Тэчны киэз..."''' : кывбур. Лб. 106-. |
| − | *[[Батина Л.|Батина Л.]] | + | *[[Батина Л.|Батина Л.]] ''Кывбуръяс:'' |
| − | **''' | + | **'''"Тэ планета..."''' : кывбур. Лб. 106-. |
| − | **''' | + | **'''"Ми пуксям ордчӧн..."''' : кывбур. Лб. 106-. |
| − | **''' | + | **'''"Чӧв, сьӧлӧмӧй, чӧв..."''' : кывбур. Лб. 107-. |
| − | **''' | + | **'''"Тэ ме дын локтін..."''' : кывбур. Лб. 107-. |
| − | **''' | + | **'''"Мыйкӧ доймӧ сьӧлӧмӧ..."''' : кывбур. Лб. 107-. |
| − | *[[Аксёнова Ольга Петровна|Аксёнова О.]] | + | *[[Аксёнова Ольга Петровна|Аксёнова О.]] ''Кывбуръяс:'' |
**'''Овны''' : кывбур. Лб. 107-. | **'''Овны''' : кывбур. Лб. 107-. | ||
**'''Зэрок''' : кывбур. Лб. 108-. | **'''Зэрок''' : кывбур. Лб. 108-. | ||
| − | **''' | + | **'''"Гарйышт пыдынжыка..."''' : кывбур. Лб. 108-. |
*[[Федосеев Н.|Федосеев Н.]] | *[[Федосеев Н.|Федосеев Н.]] | ||
| − | **'''Баитӧны ловья отир''' : | + | **'''Баитӧны ловья отир''' : . Лб. 108-. |
| − | **'''Бур, что сія ӧтнас''' : | + | **'''Бур, что сія ӧтнас''' : . Лб. 125-. |
| + | |||
===Фольклор === | ===Фольклор === | ||
| − | *[[Климов | + | *[[Климов Василий Васильевич|Климов В.]] '''Кудым-Ош йылісь висьт''' : коми эпос подула балетлы либретто. Лб. 132-. |
*'''Частушкаэз''' : сьылан шмонь (Гижис Вилесова М. Е.). Лб. 144-. | *'''Частушкаэз''' : сьылан шмонь (Гижис Вилесова М. Е.). Лб. 144-. | ||
*'''Важ загадкаэз''' : нӧдкыв (Гижис Миннулина Н. А.). Лб. 145-. | *'''Важ загадкаэз''' : нӧдкыв (Гижис Миннулина Н. А.). Лб. 145-. | ||
| + | |||
===Миян юбиляррез === | ===Миян юбиляррез === | ||
*[[Истомин Фёдор Степанович|Истомин Ф.]] '''Николай Васильевич Попов''' : лит. ист. гижӧд. Лб. 146-. | *[[Истомин Фёдор Степанович|Истомин Ф.]] '''Николай Васильевич Попов''' : лит. ист. гижӧд. Лб. 146-. | ||
===Миян оланісь === | ===Миян оланісь === | ||
*[[Никитина Людмила Алексеевна|Никитина Л.]] '''Коми-пермяккезлӧн олан вежӧр''' : фолькл. гижӧд. Лб. 148-. | *[[Никитина Людмила Алексеевна|Никитина Л.]] '''Коми-пермяккезлӧн олан вежӧр''' : фолькл. гижӧд. Лб. 148-. | ||
| − | *[[Долдина Анна|Долдина А.]] '''Мый йылісь висьтасьӧ частушка''' : фолькл. гижӧд. Лб. 151-. | + | *[[Долдина Анна Григорьевна|Долдина А.]] '''Мый йылісь висьтасьӧ частушка''' : фолькл. гижӧд. Лб. 151-. |
| + | |||
===Шынь-серӧм пырйӧт=== | ===Шынь-серӧм пырйӧт=== | ||
| − | *[[Долдина Анна|Долдина А.]] '''Гыр да мыр''' : . Лб. 158-. | + | *[[Долдина Анна Григорьевна|Долдина А.]] '''Гыр да мыр''' : . Лб. 158-. |
*[[Климов Василий Васильевич|Климов В.]] '''Юкмӧс дорын''' : . Лб. 159-. | *[[Климов Василий Васильевич|Климов В.]] '''Юкмӧс дорын''' : . Лб. 159-. | ||
*[[Истомин Фёдор Степанович|Истомин Ф.]] '''Да отсалас миянлӧ Ен''' : дзарпасъяса гижӧд. Лб. 160-. | *[[Истомин Фёдор Степанович|Истомин Ф.]] '''Да отсалас миянлӧ Ен''' : дзарпасъяса гижӧд. Лб. 160-. | ||
| − | *[[Ермаков | + | *[[Ермаков Александр Константинович|Ермаков А.]] '''Курорт''' : висьт. Лб. 162-. |
*[[Истомин Аркадий Степанович|Истомин А.]] '''Частушкаэз''' : сьылан шмонь. Лб. 165-. | *[[Истомин Аркадий Степанович|Истомин А.]] '''Частушкаэз''' : сьылан шмонь. Лб. 165-. | ||
*[[Рочев Егор Васильевич|Рочев Е.]] '''Ёрттэз''' : висьт (лӧсьӧдіс [[Истомин Фёдор Степанович|Истомин Ф.]]). Лб. 165-. | *[[Рочев Егор Васильевич|Рочев Е.]] '''Ёрттэз''' : висьт (лӧсьӧдіс [[Истомин Фёдор Степанович|Истомин Ф.]]). Лб. 165-. | ||
*[[Канюков Виталий Изосимович|Канюков В.]] '''Суседко''' : висьт. Лб. 167-. | *[[Канюков Виталий Изосимович|Канюков В.]] '''Суседко''' : висьт. Лб. 167-. | ||
| + | |||
===Вкладышшез фотоочерккезӧн=== | ===Вкладышшез фотоочерккезӧн=== | ||
*Крохалев А. '''Сьыланкыв менам, Иньва''' : фотоочерк. Лб. 196-97 костын. | *Крохалев А. '''Сьыланкыв менам, Иньва''' : фотоочерк. Лб. 196-97 костын. | ||
| Строка 161: | Строка 166: | ||
==Содтӧд юӧр== | ==Содтӧд юӧр== | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:Permian books]] |
Текущая версия на 16:27, 6 кос му 2016
Иньва : литературно-художественнӧй сборник. Кудымкар: «Пермскӧй книга», 1992.
Содержание
Небӧг йылысь
Дасьтіс Ф. С. Истомин. Лӧсьӧдіс В. Н. Коколева. Техн. лӧсьӧдіс А. С. Минина. Мичм. лӧсьӧдіс В. В. Сушинцев. Серпасаліс Н. Ю. Новикова. Дзарпасалісны А. И. Крохалев, Ю. И. Сыстеров. Корректор А. С. Минина.
Сетӧма наборӧ 1992-04-23. Кырымалӧма печатьӧ 1992-12-02. Гарнитураыс «Школьнӧй». Печатьыс джуджыд. Кабалаыс кн.-журн.. Форматыс 70х90 1/32. Ыдждаыс 12,28 усл. личк. л. + вкл. 0,58; 12,64 усл. кр.-отт. + вкл. 0,58; 11,42 уч.-лэдз. л. + 0,5 вкл. Вӧчӧдан № 857. Тиражыс 3000 ӧтк. «Перымса небӧг» лэдзанінлӧн Коми юкӧн. 617240. Перым лапӧв, Кудымкар, 50ʼ Октябр нима туй, 30. «Кудымкарса типография» МГП. 617240. Перым лапӧв, Кудымкар, Герцен туй, 50.
Юриндалысь
Поэзия
- Климов В. Кывбуръяс:
- Ой, тӧлісь, тӧлісь : кывбур. Лб. 4-.
- Тӧн и талун : кывбур. Лб. 4-.
- "Верлибрӧн гижӧм дженытик стих..." : кывбур. Лб. 4-.
- Шер : кывбур. Лб. 5-.
- Висяннэз : кывбур. Лб. 5-.
- Истомина А. Кывбуръяс:
- Ар : кывбур. Лб. 6-.
- Тэсся вынажыкыс, кад, натьтӧ, абу некин..." : кывбур. Лб. 6-.
- "Кыным нӧ час ни?..» : кывбур. Лб. 6-.
- "Кӧр кусӧ ар..." : кывбур. Лб. 7-.
- "Натьтӧ, долыт пидзӧс вылӧ усьны..." : кывбур. Лб. 7-.
- "Ветлӧтан отирӧт, кыдз вӧрӧт..." : кывбур. Лб. 7-.
- Тӧлісь : кывбур. Лб. 8-.
- "Ойыс сэтшӧм югыт — бытьтӧ лун..." : кывбур. Лб. 8-.
- "Локтӧма гӧститны мамыс ныв дынӧ..." : кывбур. Лб. 8-.
- "Кӧр усяс лым..." : кывбур. Лб. 9-.
- Исаева Н. Кывбуръяс:
- "Колодецӧ лэдзчисьӧм небо..." : кывбур. Лб. 9-.
- "Тэ кӧрталін менчим борддэз..." : кывбур. Лб. 10-.
- "Кӧр матын ми..." : кывбур. Лб. 10-.
- "Чорыт няньсӧ озӧ босьтӧ пиннез..." : кывбур. Лб. 11-.
- "Чаггезсянь сир дукӧн вачкӧ..." : кывбур. Лб. 11-.
- "Дыр баитім гусьӧн..." : кывбур. Лб. 11-.
- "Мунӧны и кольччӧны..." : кывбур. Лб. 12-.
- Истомин Ф. Публикуйттӧмись:
- "Пыд ой бергалӧ юр вевдӧрын..." : кывбур. Лб. 13-.
- Усьӧ лым : кывбур. Лб. 13-.
- Кыдзок : кывбур. Лб. 13-.
- "Джоджуввезын картошка росткиасьӧ..." : кывбур. Лб. 14-.
- "Ӧтмӧдӧрӧ везйӧны..." : кывбур. Лб. 14-.
- "Пыдӧсӧдз лои городскӧй..." : кывбур. Лб. 14-.
- Овлӧ : кывбур. Лб. 15-.
- "Пужа кыдззез, жыв костёррез..." : кывбур. Лб. 15-.
- "Тӧв ӧтӧрын лымись сеттез кыйӧ..." : кывбур. Лб. 15-.
- Пес-музыкант : кывбур. Лб. 16-.
- "Му выланым сё не весь..." : кывбур. Лб. 16-.
- "Важ могильник, виль посад..." : кывбур. Лб. 16-.
- Гӧна кыввез : кывбур. Лб. 17-.
- "Меным оз ков му кытшӧмкӧ шоныт..." : кывбур. Лб. 17-.
- "Тэ мунан, мунан ылӧ-ылӧ..." : кывбур. Лб. 17-.
- "Сёр шондіыс ӧшӧтчӧма..." : кывбур. Лб. 18-.
- Тӧдса басняись : кывбур. Лб. 18-.
- Шуд да шог : кывбур. Лб. 18-.
- "Мир дынсис, кыдз ас дынсис, он пышшы..." : кывбур. Лб. 18-.
- "Сибавлӧ кад..." : кывбур. Лб. 19-.
- "Кӧть мийӧ тэкӧт видчамӧ не шоча..." : кывбур. Лб. 19-.
- Тулыс : кывбур. Лб. 19-.
- "Ола и ог..." : кывбур. Лб. 19-.
- "Тэ мый сідз ме вылӧ видзӧтан..." : кывбур. Лб. 20-.
- Пӧт да тшыг : кывбур. Лб. 20-.
- Сайӧвт : кывбур. Лб. 20-.
- Бачева Г. Кывбуръяс:
- "Кыдз ме верми овны..." : кывбур. Лб. 21-.
- "Не часто шонтӧ арся кадӧ шонді..." : кывбур. Лб. 21-.
- "Сьӧлӧмӧ, сьӧлӧм, он тӧд олӧм..." : кывбур. Лб. 22-.
- "Тӧдвылын кольччӧны меддона кыввез..." : кывбур. Лб. 22-.
- "Мый нӧ ме вылӧ видзӧтан..." : кывбур. Лб. 22-.
- "Шонді вӧлись петіс..." : кывбур. Лб. 23-.
- "Асъяпон шонділӧн югӧр..." : кывбур. Лб. 23-.
- "Сідзкӧ, ассит чужӧмтӧ вузалін..." : кывбур. Лб. 23-.
- "Гижны письмо тэныт мӧда..." : кывбур. Лб. 24-.
- "Тулыс талун..." : кывбур. Лб. 24-.
- Долдина А. Кывбуръяс:
- "Кӧр пантасям, сё юасям..." : кывбур. Лб. 25-.
- Керкуок менам : кывбур. Лб. 25-.
- Челезна : кывбур. Лб. 26-.
- "Муӧ мӧртчӧм керкуок...." : кывбур. Лб. 27-.
- Ар : кывбур. Лб. 27-.
- Басӧк нывкаэз : кывбур. Лб. 28-.
- Крещеннё вечерня асылӧ : кывбур. Лб. 28-.
- "Вот и муніс менам счастье..." : кывбур. Лб. 28-.
Проза
- Климов В. Висьтъяс:
- Мыля? : висьт. Лб. 30-.
- Победа лунӧ : висьт. Лб. 31-.
- Юсиньӧй : висьт. Лб. 31-.
- Канюков В. Финагент : висьт. Лб. 32-.
- Федосеев С. Гӧссез : висьт. Лб. 40-.
- Гуляева Л. Виль год панытӧ : висьт. Лб. 53-.
- Фадеев Т. Лёкьяй : висьт. Лб. 61-.
- Истомина А. Висьтъяс:
- Извените! : висьт. Лб. 83-.
- Партсобраннё : висьт. Лб. 85-.
- Попов А. Пӧрись кырныш : висьт (комиӧдіс Ратегова Л.). Лб. 86-.
- Баталов В. Одззася пантасьӧммез : казьтылӧм. Лб. 89-.
- Гуляева Л. Кыдз ми ветлімӧ море дорӧ : туйвыв пасйӧдъяс. Лб. 97-.
Томмезлӧн творчество
- Минина Т. Кывбуръяс:
- "Вунӧтӧны бы быдӧс..." : кывбур. Лб. 104-.
- Чудо-турун : кывбур. Лб. 104-.
- "Кельдӧтӧм листтэз усисӧ важын..." : кывбур. Лб. 105-.
- Город эм город : кывбур. Лб. 105-.
- "Адзза тіянӧс ме ылісянь..." : кывбур. Лб. 105-.
- "Порог шагньӧвта — и быдӧс вунӧта..." : кывбур. Лб. 105-.
- "Дзормӧм тӧв талун асьсӧ мыччалӧм..." : кывбур. Лб. 106-.
- "Тэчны киэз..." : кывбур. Лб. 106-.
- Батина Л. Кывбуръяс:
- "Тэ планета..." : кывбур. Лб. 106-.
- "Ми пуксям ордчӧн..." : кывбур. Лб. 106-.
- "Чӧв, сьӧлӧмӧй, чӧв..." : кывбур. Лб. 107-.
- "Тэ ме дын локтін..." : кывбур. Лб. 107-.
- "Мыйкӧ доймӧ сьӧлӧмӧ..." : кывбур. Лб. 107-.
- Аксёнова О. Кывбуръяс:
- Овны : кывбур. Лб. 107-.
- Зэрок : кывбур. Лб. 108-.
- "Гарйышт пыдынжыка..." : кывбур. Лб. 108-.
- Федосеев Н.
- Баитӧны ловья отир : . Лб. 108-.
- Бур, что сія ӧтнас : . Лб. 125-.
Фольклор
- Климов В. Кудым-Ош йылісь висьт : коми эпос подула балетлы либретто. Лб. 132-.
- Частушкаэз : сьылан шмонь (Гижис Вилесова М. Е.). Лб. 144-.
- Важ загадкаэз : нӧдкыв (Гижис Миннулина Н. А.). Лб. 145-.
Миян юбиляррез
- Истомин Ф. Николай Васильевич Попов : лит. ист. гижӧд. Лб. 146-.
Миян оланісь
- Никитина Л. Коми-пермяккезлӧн олан вежӧр : фолькл. гижӧд. Лб. 148-.
- Долдина А. Мый йылісь висьтасьӧ частушка : фолькл. гижӧд. Лб. 151-.
Шынь-серӧм пырйӧт
- Долдина А. Гыр да мыр : . Лб. 158-.
- Климов В. Юкмӧс дорын : . Лб. 159-.
- Истомин Ф. Да отсалас миянлӧ Ен : дзарпасъяса гижӧд. Лб. 160-.
- Ермаков А. Курорт : висьт. Лб. 162-.
- Истомин А. Частушкаэз : сьылан шмонь. Лб. 165-.
- Рочев Е. Ёрттэз : висьт (лӧсьӧдіс Истомин Ф.). Лб. 165-.
- Канюков В. Суседко : висьт. Лб. 167-.
Вкладышшез фотоочерккезӧн
- Крохалев А. Сьыланкыв менам, Иньва : фотоочерк. Лб. 196-97 костын.
- Сыстеров Ю. Да отсалас миянлӧ Ен : фотоочерк. Лб. 160-161 костын.
