Войвыв кодзув. 2002. №10

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

Лэдзӧны Коми гижысь котыр, Печать, телевидение да радио пыр юӧр сетан комитет.

Сыктывкар, 2010. №9. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс М. Елькин.
Редакторӧс вежысь А. Петрунев.
Кывкутысь секретарыс А. Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырӧ пырысьяс: В. Напалков, В. Тимин, А. Ульянов.
Техн. лӧсьӧдысь А. Одинцов.
Комп. верстайтіс Н. Кузнецова.
Корректор Н. Габова.

Кырымалӧма печатьӧ 2002-10-09.
Форматыс 70х108 1/16.
Ыджыдаыс 7 усл. личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр. № Ф0095.
Вӧчӧдан № 6291.
Тиражыс 860.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
"Коми республикаса типография" ООО. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Алёна Мальцева. Кывбуръяс:
  • Мамӧ дорӧ : кывбур. Лб. 3.
  • "Бӧрдыштан да шогсьыштан, дай вунӧ..." : кывбур. Лб. 3.
  • "Шондӧдас жӧ сэсся, гашкӧ..." : кывбур. Лб. 4.
  • Мыйла : кывбур. Лб. 4.
  • "Чуркъя тыла вылын – оз..." : кывбур. Лб. 4-5.
  • "Жаль на петны гажа арся вӧрсьыс..." : кывбур. Лб. 5.
• Иван Белых. Кык висьт:
  • Коймӧд пывсян : висьт. Лб. 6-10.
  • Ӧтка кӧин : висьт. Лб. 10-15.
• Андрей Попов (комиӧдіс Козлов Е.). Кывбуръяс:
  • "Ичӧтик кар – эндӧм-потшӧстӧм йӧр..." : кывбур. Лб. 16.
  • "Кор дзикӧдз йӧрмас лов..." : кывбур. Лб. 16.
  • "Поэтлӧн лолыс пемыд..." : кывбур. Лб. 16.
  • "Меын нинӧм эз вежсьы, эз вӧрзьы..." : кывбур. Лб. 16-17.
  • "Найӧ абуӧсь. А ми со век на эмӧсь..." : кывбур. Лб. 17.
• Эдуард Тимушев. Кывбуръяс:
  • Кадам нюрын : кывбур. Лб. 18.
  • "Кильчӧ вылӧй ставнас лымйӧн тырӧма..." : кывбур. Лб. 18.
• Иван Ногиев. Кык висьт:
  • Сауна : висьт. Лб. 19.
  • Кодлы ме ӧні кола? : висьт. Лб. 20-24.
• Александра Мишарина. Коми поэтъяслы : кывбур. Лб. 25-26.

☼ ☼ ☼

• Владимир Тимин. Финн-йӧгра гижысьяслӧн VII конгресс да сыӧдз аддзысьлӧмъяс. Лб. 27-33.

Миян гӧсьтъяс – финн-йӧгра гижысьяс

• Валентина Ивановна Мишанина : биогр. пасйӧд. Лб. 34.
• Валентина Мишанина. (комиӧдіc Алексей Одинцов). Асныра йӧз : висьт. Лб. 34-39.
• Сергей Чавайн (комиӧдіс Юрий Васютов). Рас : кывбур. Лб. 40.
• Кузебай Герд (комиӧдіс Владимир Тимин). Удмурт : кывбур. Лб. 40.
• Андрей Тарханов (комиӧдіс Владимир Тимин). "Пуяс весьтын ӧтка кодзув..." : кывбур. Лб. 41.
• Галина Бачева. "Арся зэр ассис кӧдзытсӧ кӧдзӧ..." (коми-пермяцкӧйӧн) : кывбур. Лб. 41.

Миян календарь

• Геннадий Беляев. Муртса абу веськалӧма Макарлӧн «кук йӧрысь» ылӧджык. М. Н. Лебедев чужан лунсянь – 125 во : статья. Лб. 42-47.
• Александр Панюков. Фома Лёкмортов : статья. Лб. 48-51.
  • Уна коли гижтӧмӧн. Е. С. Афанасьев чужан лунсянь 60 во тыригкежлӧ : редакторлӧн кыв. Лб. 52.
• Евгений Афанасьев. Дженьыдик висьтъяс:
  • Мирон дед писькӧдіс ӧшинь : висьт. Лб. 52-55.
  • Висьтасьӧ Мӧдей Паш : висьт. Лб. 55-58.
  • Кытшъяс : висьт. Лб. 58-59.
  • Кылӧдіс пурйӧн пес : висьт. Лб. 59-62.

Туйвыв пасйӧдъяс

• Владимир Шомысов. Чужан муӧй, олан гажӧй!.. : туйвыв пасйӧдъяс. Лб. 63-66.

Важ олӧмысь

• Н. С. Калинин. Ву ю катыдса висьтасьӧны... : статья. Лб. 67-74.
• Любовь Канева. Коми челядьлӧн чачаяс : статья. Лб. 75-76.

☼ ☼ ☼

• М. А. Плоскова. Ва вылын ышмалысьяс : казьтылӧмъяс. Лб. 77-80.

Фото-серпас

Финн-йӧгра войтырлӧн Ижкарын VII чукӧртчылӧм.

М.Н.Лебедев Елизавета Ивановна гӧтырыскӧд. 1903 во.

1 серпас. Лызьӧн да понъяса даддьӧн исласьысьяс.
2 серпас. Кабалаысь ас паськӧма акань.
3 серпас. Байдӧг лыысь кӧр дадюв.

Пасйӧд

Пелькӧдӧма да спеллералӧма Коваль Катя.

Вежӧминъяс:
жальсьысӧ-жаль > жальсьыссӧ-жаль (лб. 7, ӧпечатка)
нии > нин (лб. 9, ӧпечатка)
зз > эз (лб. 11, 15, ӧпечатка)
сзсся > сэсся (лб. 14, ӧпечатка)
едж-дӧмаӧсь > едждӧмаӧсь (лб. 23, ӧпечатка)
гижысьялӧн > гижысьяслӧн (лб. 28, 29, 30, ӧпечатка)
тюьрмаын > тюрьмаын (лб. 51, ӧпечатка)
сашкысис > сатшкысис (лб. 54, ӧпечатка)
мыд > мый (лб. 54, ӧпечатка)
кӧді > коді (лб. 54, ӧпечатка)