Шыӧдчӧм (коми сёрнинебӧг) — различия между версиями
| Строка 5: | Строка 5: | ||
|- | |- | ||
|Уважаемые Дамы и Господа! | |Уважаемые Дамы и Господа! | ||
| − | |Пыдди пуктана войтыр! | + | |Пыдди пуктана войтыр!<br>Бур йӧз! |
|- | |- | ||
|Дорогие гости! | |Дорогие гости! | ||
| Строка 32: | Строка 32: | ||
|- | |- | ||
|Дитя! | |Дитя! | ||
| − | | | + | |кагуг<br>дитяӧй<br>жалюк<br>дзолюк<br>кӧзюк |
| + | |- | ||
| + | |Сударь! | ||
| + | |Бур морт! | ||
| + | |- | ||
| + | |Товарищ учитель! | ||
| + | |Велӧдысь ерт! | ||
| + | |- | ||
| + | |Ваша честь! | ||
| + | |Тіян чесьт! | ||
|- | |- | ||
|} | |} | ||
Версия 19:07, 1 йирым 2016
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Уважаемые Дамы и Господа! | Пыдди пуктана войтыр! Бур йӧз! |
| Дорогие гости! | Дона гӧстьяс! |
| Дорогие коллеги! | Дона уджалысьяс! |
| Дорогие друзья! | Дона ёртъяс! |
| Дорогие ребята! | Дона челядь! |
| Девушка! | Том ныв! |
| Молодой человек! | Том Зон! |
| Девочка! | Нывка! |
| Мальчик! | Зонка! |
| Дитя! | кагуг дитяӧй жалюк дзолюк кӧзюк |
| Сударь! | Бур морт! |
| Товарищ учитель! | Велӧдысь ерт! |
| Ваша честь! | Тіян чесьт! |
