Войвыв кодзув. 1997. №5

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1997. №5. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретарыс Виктор Напалков.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Алексей Одинцов, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдіс Виктор Напалков.
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1997-04-10.
Кырымалӧма печатьӧ 1997-05-21.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 1336.
Тиражыс 1782 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Михаил Елькин. Муслун йылысь сьыла :
  • "Муслун йылысь гижа..." : кывбур. Лб. 3.
  • "Эн радейт менӧ киподтуйысь, сямысь..." : кывбур. Лб. 3-4.
  • "Вотчим да и воймим тэкӧд вӧрас..." : кывбур. Лб. 4.
  • Кор локтӧ веж тулыс : кывбур. Лб. 4.
  • "Увтасінас — тӧдан ӧд..." : кывбур. Лб. 5.
  • "Вой шӧрнас пет ывла вылӧ..." : кывбур. Лб. 5.
  • "Локта нэм чӧж тэ дінӧдз — быттьӧ кыркӧтш кая..." : кывбур. Лб. 5.
• Борис Шахов. Овлісны-вывлісны: роман (мӧд юкӧн). Лб. 6-33.
• Алёна Ельцова. Выль кывбуръяс :
  • "Овтӧм керка — тайӧ миян олӧм..." : кывбур. Лб. 34.
  • "Ми йизьӧм керка шӧрас бипур ӧзтам..." : кывбур. Лб. 34.
  • "Кынмӧм ӧшинь водзын тірӧ сись..." : кывбур. Лб. 34.
  • "Усьысь лым — быттьӧ ылӧдчысь карті..." : кывбур. Лб. 35.
  • Ичӧтдырся ёртлы : кывбур. Лб. 35.
• Нина Куратова. Манашка: висьт. Лб. 36-50.
• Алексей Одинцов. Олӧмысь торпыригъяс :
  • Вӧр лэдзысь пон : висьт. Лб. 51.
  • Мынтысис : кывбур. Лб. 51-52.
  • Бомба : кывбур. Лб. 52.
  • Велӧдіс : кывбур. Лб. 52-53.
  • Пернаа ыж : кывбур. Лб. 53.
  • Бурдӧдісны : кывбур. Лб. 53.
  • Пон варыш : кывбур. Лб. 53.
• Василий Торопов. Бурыся: висьт. Лб. 54-55.

Гижӧдъяс туялігӧн

• Кос Кабыр. Олан гаж: висьт. Лб. 56-57.
• Геннадий Беляев. Кос Кабыр — сьылысь морт : биогр. гижӧд. Лб. 58-62.
• Альберт Ванеев. Питирим Сорокин Коми му да коми йӧз йылысь : биогр. гижӧд. Лб. 63-75.

Чужан му, чужан кыв

• Валентин Истомин. Аскиа луныс — ас саяным : видзӧдлас. Лб. 76-80.

Фото-серпас

• Михаил Елькин : дзарпас. Лб. 3.
• Алёна Ельцова : дзарпас. Лб. 34.
• Нина Куратова : дзарпас. Лб. 36.
• Кос Кабыр : дзарпас. Лб. 56.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма 2015-10-10. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-10-25. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-07-07. Ногиева Маша.
Тексталӧма 2016-10-14. Сёльыбса Женя. 210901 пас.

Вежӧминъяс:
тэні > тэнӧ (лб. 3; ӧпечатка) 
дв > да (лб. 7; ӧпечатка)
кӧрт...лӧм > кӧртавлӧм (лб. 20; ӧпечатка) 
де > да (лб. 20; ӧпечатка)
гораягсаяӧс > гораягсаясӧс (лб. 22; ӧпечатка)
вужрасис > вуджрасис (лб. 22; ӧпечатка)
сюръяс > сюръя (лб. 22; ӧпечатка)
Ӧльш > Ӧльӧш (лб. 29; ӧпечатка)
ньжйӧн > ньӧжйӧн (лб. 30; ӧпечатка)
питыс > питіыс (лб. 30; ӧпечатка)
шор чойлань > Шор чойлань (лб. 47; ӧпечатка)
Мэ > Ме (лб. 47; ӧпечатка
сёян-юанныд > сёян-юаннад (лб. 48; ӧпечатка)
дв > да (лб. 58; ӧпечатка)
Лениградас > Ленинградас (лб. 59; ӧпечатка)
Сывтыв > Сыктыв (лб. 60; ӧпечатка)
Римья > Римъя (лб. 63; ӧпечатка)
ёрта ёртнысӧ > ёрта-ёртнысӧ (лб. 65; ӧпечатка)
ёрта ёртлы > ёрта-ёртлы (лб. 66; ӧпечатка)
Гугӧдӧсӧ > Гугӧдсӧ (лб. 72; ӧпечатка)
йӧз» > Сэк йӧз». Сэк (лб. 73; ӧпечатка)
фельшерскӧй > фельдшерскӧй (лб. 74; ӧпечатка?)