И вӧлі ю... (Г. Бутыревалӧн 2014ʼ вося небӧг)

Галина Бутырева. И вӧлі ю... : кывбуръяс, вуджӧдӧмъяс. Сыктывкар: Кола, 2014. 192 лб.

Небӧг йылысь

ISBN 978-5-9905724-7-8

Мичм. лӧсьӧдіс Г.Н. Шарипков.
Комп. верстайтіс Н.В. Вахнин.
Корректор Н.В. Нестерова.

Кырымалӧма печатьӧ 2014-10-20.
Гарнитураыс «Школьнӧй».
Печатьыс офсет.
Кабалаыс офсет.
Форматыс 70х100 1/32.
Ыдждаыс 7,74 усл. личк. л.; 9,0 уч.-лэдз. л.
Вӧчӧдан № 7494.
Тиражыс 1170 ӧтк.
«„Кола“ небӧг лэдзанін» ООО
Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ООО-ын. 167982. Сыктывкар, Виттор туй, 81.

© Бутырева Г.В., 2014
© Шарипков Г.Н., 2014
© «„Кола“ небӧг лэдзанін» ООО, 2014

Юриндалысь

• Р. Бартенс. «...поэзия мыгӧрыс вужвыйӧныс коми...". (Вуджӧдіс финн кыв вылысь С.Габов) : водзкыв. Лб. 5-6.

"Но туйсӧ индіс Войвыв кодзув..."

• Чернам. Ӧшым тӧлысь. 31-ӧд лун. 2000 во : кывбур. Лб. 7-8.
• "Челядьдырсянь ай-мамлӧн муслуныс..." : кывбур. Лб. 9.
• "Гожӧм шӧр. Вашка ю..." : кывбур. Лб. 10.
• Челядьдырся сьӧлӧм мӧвп : кывбур. Лб. 11.
• "Бакруш, Тічкан, Таб’яг, Шун’ельдін, Вашка..." : кывбур. Лб. 12-13.
• "Некоді абу туй индысь..." : кывбур. Лб. 14.
• "Мый майшӧдлӧ, торкӧ ун, гортӧ мӧдігӧн?.." : кывбур. Лб. 15.
• "Сӧмын гортын, ас котыр ордын..." : кывбур. Лб. 16.
• "Некодкӧд кыв вежны ас му вылын..." : кывбур. Лб. 17.
• "Чужан кыв, ай-мам кыв сьӧлӧмын..." : кывбур. Лб. 18.
• "Сымындатор нин ме некор и некодлысь ог вермы юавны-тӧдмавны..." : кывбур. Лб. 19.
• Сан Вералӧн бӧрдӧдчӧм : кывбур. Лб. 20-21.
• "Дона батьӧ, ме пыр кӧсйи лоны..." : кывбур. Лб. 22.
• "Вижӧдыштӧм нин, важъя фотография вылын..." : кывбур. Лб. 23.
• "Важиник, рапкысьӧм-усьӧм сьӧд керка дор..." : кывбур. Лб. 24-25.
• "Февраль шӧр. Лымъялыштӧ..." : кывбур. Лб. 26-27.
• Ю. Ва визь : кывбур. Лб. 28-31.
• "Кытчӧ кӧть ог овмӧдчыв..." : кывбур. Лб. 32.
• Чужанінлы : кывбур. Лб. 33.
• "И мудор сай, а, гашкӧ, и став муюгыдсӧ нин..." : кывбур. Лб. 34.
• "Аттьӧ ай-мамлы, мый некутшӧм еджыд ни сьӧд уджысь некор эз ӧтдортлыны..." : кывбур. Лб. 35.
• Сотчӧ бипур : кывбур. Лб. 36-38.

"Кӧнкӧ бара лэбач сьылӧ..."

• "Вильыш небыд тӧвруыс..." : кывбур. Лб. 39.
• "Кокпыдӧссянь морӧс вужйӧдз..." : кывбур. Лб. 40.
• "Яръюгыд, вижа-гӧрда ломзьӧ-пестысьӧ асъя шонді..." : кывбур. Лб. 41.
• "Коді вермас серпасавны тайӧ Здуксӧ?.." : кывбур. Лб. 42.
• "Небыд туруна видзьяса, пыдӧстӧм лӧз енэжа..." : кывбур. Лб. 43.
• "Рӧмдан кад. Ни пон оз увтчы..." : кывбур. Лб. 44-45.
• "Нинӧм оз дойд сьӧлӧмӧс, нинӧм оз пык лолӧс..." : кывбур. Лб. 46.
• Юкмӧс : кывбур. Лб. 47-49.
• "Мортыс — авъя, уджач..." : кывбур. Лб. 50.
• Кадпас: 1953-ӧд во : кывбур. Лб. 51.
• "Кодлӧн Паспомын медся джуджыд да ён керкаыс?.." Лб. 52.
• "Тувсов ва кузя пуръяс кылӧдчигӧн..." : кывбур. Лб. 53.
• "Кор сьӧлӧмад — тыртӧм рынышын кодь..." : кывбур. Лб. 54.
• "Ог эськӧ нин и сулалӧ да, восьтылас тай на..." : кывбур. Лб. 55-56.
• "Лышкыд киӧн разӧдӧ на арыс..." : кывбур. Лб. 57.
• "Медся сьӧд кадыс — сёр арын..." : кывбур. Лб. 58.
• "Зэрӧ и зэрӧ, зэрӧ и зэрӧ..." : кывбур. Лб. 59.
• "Арыс таво помасьласӧ коркӧ?.." : кывбур. Лб. 60.
• "Быттьӧ небыд гӧна вольпась, юсь гӧна вольпась..." : кывбур. Лб. 61.
• Бутора : кывбур. Лб. 62.
• "Быттьӧ кык ӧтка морт..." : кывбур. Лб. 63.
• Олӧмлы : кывбур. Лб. 64.
• "Тӧдлін-ӧ, тӧдан-ӧ, кутшӧм дженьыд гез йылын..." : кывбур. Лб. 65.
• "И тайӧ шусьӧ радейтчӧм?.." : кывбур. Лб. 66-70.
• "Кодкӧ быттьӧкӧ чирыштіс морӧспань улысь дой тшупӧдсӧ..." : кывбур. Лб. 71.
• "Быд лун, чужан лунсянь чужан лунӧдз..." : кывбур. Лб. 72.
• "Казявлін-ӧ тэ, кыдз нюмсянь чужӧ нюм?.." : кывбур. Лб. 73.
• "Сӧмын ӧтчыд вӧлі тулысыс..." : кывбур. Лб. 74.
• "Шондісӧ кӧ кодкӧ лӧдсалӧ-а?.." : кывбур. Лб. 75.

"Ог и волы тэтӧг инӧ..."

Сьыланкывъяс.

• "Йӧртымдінӧ-чужанінӧ, ог и волы тэтӧг инӧ..." : кывбур. Лб. 76.
• "Муса ай-мам, он тай локтӧ талун воча..." : кывбур. Лб. 77-78.
• "Муров кымӧр эжтас сайсянь муюгыдсӧ вевттьӧ нойӧн..." 79-80.
• "Тӧвся енэжын ворсӧ востым..." : кывбур. Лб. 81-82.
• "Юсь кодь еджыд, кокни, небыд войбыд усьӧ арся лым..." 83-84.
• "Лэбӧ войвылӧ тури, лэбӧ дзодзӧг и юсь..." : кывбур. Лб. 85.
• "Эськӧ эски кӧ, — мый тэ радейтан..." : кывбур. Лб. 86.
• Кышик ю : кывбур. Лб. 87.
• Кежав таладор : кывбур. Лб. 88-89.

"А коль меным ассьым сьӧлӧмӧс..."

• "Ме пыр вӧлі кора Ыджыд Енлысь сӧмын ӧтитор..." : кывбур. Лб. 90.
• "Ыджыд Енмӧ, сӧмын Тэ дорӧ верма шыӧдчыны..." : кывбур. Лб. 91-92.
• "Мезды менӧ, Ыджыд Енмӧ..." : кывбур. Лб. 93.
• "Ыджыд Енмӧ! Ог ылӧд, ог вузав некодӧс некор!.." : кывбур. Лб. 94.
• "Енмӧ, Ыджыд Енмӧ! Чӧла кывзін Тэ менсьым.
• норасьӧмсӧ-кевмысьӧмсӧ..." : кывбур. Лб. 95.
• "Аттьӧ, Енмӧ, Ыджыд Енмӧ! — мый видзин лёк йӧзысь..." : кывбур. Лб. 96.
• Кык кывбур : кывбур. Лб. 97-99.
• "Некытчӧ ог тэрмась. Чӧсмася-юа зарни арыслысь быд здук..." : кывбур. Лб. 100.

Му вылын тэкӧд

Вуджӧдӧмъяс.

• Анна Ахматова.
  • "Таладорас сылы вӧлі муса куимтор..." : кывбур. Лб. 101.
  • "Ми чайтім — ми сэтшӧм гӧльӧсь..." : кывбур. Лб. 101.

• Александр Блок.
  • "Кор тэ сулалан менам туй вылын..." : кывбур. Лб. 102.
  • "Пырис кӧдзыдінысь..." : кывбур. Лб. 103-104.

• Марина Цветаева.
  • "Ме эськӧ кӧсйи овны тэкӧд..." : кывбур. Лб. 105.

• Николай Рерих.
  • Коли : кывбур. Лб. Ю6.

• Ксения Некрасова.
  • "Кор тэ сулалан орччӧн..." : кывбур. Лб. 107.
  • "А ме неважӧн юи йӧв..." : кывбур. Лб. 107.
  • Челядьдыр : кывбур. Лб. 108.

• Николай Рыленков.
  • Мам йылысь казьтылӧм : кывбур. Лб. 109-110.

• Евгений Винокуров.
  • "Ме дзик кула. Збыль и дзик..." : кывбур. Лб. 111.

• Геннадий Айги.
  • "Кытысь босьтчӧ Кулан ю..." : кывбур. Лб. 112.
  • "Туруна видз..." : кывбур. Лб. 112.
  • "Вунасны лёкӧдчӧмъяс..." : кывбур. Лб. 112-113.
  • "Вӧлі: коркӧ кӧсйи..." : кывбур. Лб. 113.

• Владимир Бурич.
  • "Мый нӧ ме пола кулӧмысь..." : кывбур. Лб. 114.
  • "Со и тэныд вичмис сійӧ..." : кывбур. Лб. 114.
  • "Лӧглун пасьвартӧ..." : кывбур. Лб. 114.
  • "Муыс ачыс асьсӧ..." : кывбур. Лб. 115.
  • "Войнас ме видзӧдлі ӧшиням..." : кывбур. Лб. 115.
  • "Вермас лоны..." : кывбур. Лб. 115-116.
  • "Позьӧ ӧмӧй шуны..." : кывбур. Лб. 116.
  • "Ме садьми..." : кывбур. Лб. 116.
  • "Эн яндысь..." : кывбур. Лб. 117.
  • "Мый ме вӧчлі, кор тэ быдмин?.." : кывбур. Лб. 117-118.
  • "Кывбур лыддян кад..." : кывбур. Лб. 118.

• Вячеслав Куприянов.
  • Чужанін : кывбур. Лб. 119.
  • Зарни ар : кывбур. Лб. 120.
  • Зарни морт : кывбур. Лб. 120-121.
  • Бӧрдӧм : кывбур. Лб. 121.
  • Весьӧпӧрӧм : кывбур. Лб. 122.
  • "Быд вой кулӧм морт..." : кывбур. Лб. 122.
  • Чужӧм : кывбур. Лб. 123.
  • "Киссьоӧны важъя вичкояс..." : кывбур. Лб. 123.

• Арво Валтон (Эстония). Тэнад туй вылын :
  • "Тайӧ ӧтчыдысь сетлӧм олӧмас..." : кывбур. Лб. 124.
  • "Овны, а гашкӧ, не овны..." : кывбур. Лб. 124.
  • "Коркӧ меным тэсі морт..." : кывбур. Лб. 125.
  • "Быд выль вося асылӧ..." : кывбур. Лб. 125-126.
  • "Уна во чӧж нин ме вузавла..." : кывбур. Лб. 126.
  • "Дорся олӧны шань гозъя..." : кывбур. Лб. 127.
  • "Лӧсьӧда аслам вежӧрын бергалысь серпас..." : кывбур. Лб. 127.
  • "Донаӧй, тэ он и тӧд..." : кывбур. Лб. 128.
  • "Сюрс во новлӧдліс менӧ муюгыдыс..." : кывбур. Лб. 128-129.
  • "Ассьым мӧвпъясӧс гез йылын нюжӧді..." : кывбур. Лб. 129.
  • "Лун и вой эстонияса политик..." : кывбур. Лб. 130.
  • "Быдласянь кутісны воны юӧръяс..." : кывбур. Лб. 130-131.
  • Вештысьӧм : кывбур. Лб. 131.
  • "Ми дзик кык дзоридз кык роза..." : кывбур. Лб. 132.
  • "Медводдза лым чиръяс..." : кывбур. Лб. 132.
  • Аддзысьлӧмъяс : кывбур. Лб. 133.

• Арво Метс (Россия).
  • "Том нывъяслӧн чужӧмыс..." : кывбур. Лб. 134.
  • "Локта Эстонияӧ полігмоз..." : кывбур. Лб. 134.
  • "Чӧв-лӧнь. Сӧмын тічкӧ часі..." : кывбур. Лб. 135.
  • "Видза тіянӧс ставныдтӧ» : кывбур. Лб. 135.
  • "Ме ачым ог гӧгӧрво..." : кывбур. Лб. 135.

• Нелли Абашина-Мельц (Эстония).
  • "Тӧдлытӧг, кутшӧмкӧ асылӧ садьман Парижын..." : кывбур. Лб. 136 .

• Тимур Зульфикаров.
  • Арся сьыланкыв : кывбур. Лб. 137.
  • "Сӧмын кулӧм бӧрын нимӧдасны..." : кывбур. Лб. 138.
  • "Войнас оз узьсьы, сэтшӧм югыд..." : кывбур. Лб. 138.
  • "Эмӧсь лэбачьяс, кодъяс лэбалӧны..." : кывбур. Лб. 138-139.

• Владимир Владыкин (Удмуртия).
  • "Менам вужвойтырӧ..." : кывбур. Лб. 140.
  • "Оліс-выліс ӧти морт..." : кывбур. Лб. 140.
  • "Олӧмӧлӧн олӧмыс..." : кывбур. Лб. 140.
  • "Менам пӧль-пӧч эскылісны..." : кывбур. Лб. 140-141.

• Андрей Попов.
  • "Кутшӧм лӧнь!.." : кывбур. Лб. 142.
  • "Ӧшӧдчыны: весиг юрӧ оз волы татшӧм мӧвпыс..." : кывбур. Лб. 142.
  • "Енмӧ-енмӧ!.." : кывбур. Лб. 142.
  • "Тайӧ сьӧкыда тувччалысь пӧрысь мортыс..." : кывбур. Лб. 143.
  • "Ми век вӧлім зэв збойӧсь..." : кывбур. Лб. 143.
  • "Пиӧй менам ни ӧти кевмысян кыв оз тӧд..." : кывбур. Лб. 143.
  • "Кыв вежны некодкӧд..." : кывбур. Лб. 143.
  • "Меным шуӧны..." : кывбур. Лб. 144.
  • "Ме эг шулы, мый Россия кувсяс..." : кывбур. Лб. 144.

• Виктор Кушманов.
  • Му вылын тэкӧд : кывбур. Лб. 145-150.

• Алексей Алёхин.
  • "Ме вежси, быттьӧ содіны выль чальяс..." : кывбур. Лб. 151.
  • "Велӧдчы лов пыкны пуяслысь..." : кывбур. Лб. 151.

• Геннадий Иванов.
  • Тӧвся пасйӧдъяс : кывбур. Лб. 152-154.
  • Медводдза казьтылӧм : кывбур. Лб. 154-156.

• Эллен Нийт (Эстония).
  • "Ме некор эг кӧсйыв сетны вирӧс..." : кывбур. Лб. 157.

• Яан Каплински (Эстония).
  • "Кокни ыждавны — лёкавны..." : кывбур. Лб. 158.
  • Ду Фуӧс лыддигӧн : кывбур. Лб. 158.

• Александр Сууман (Эстония).
  • "Ме серпасалі вӧр..." : кывбур. Лб. 159.

• Хелена Анхава (Финляндия).
  • "Эн сюйсьы косьӧ..." : кывбур. Лб. 160-161.

• Лииза Лауккаринен (Финляндия).
  • "Батьӧ нэмсӧ чӧж..." : кывбур. Лб. 162-163.

• Дорис Карева(Эстония).
  • "Сетны олӧмтӧ..." : кывбур. Лб. 164.
  • "Оз ло мӧдпӧлӧс..." : кывбур. Лб. 164-165.

• Вийви Луйк (Эстония).
  • "Личӧд менсьым шогӧс..." : кывбур. Лб. 166.
  • "Талун бара..." : кывбур. Лб. 166.

• Имант Зиедонис (Латвия).
  • "Тӧрыт сиктын чужис кага..." : кывбур. Лб. 167.
  • "Видзӧд ставыс вылӧ зарни синъяснад..." : кывбур. Лб. 167.
  • "Сійӧ абу ӧтнас. Сійӧ ачыс..." : кывбур. Лб. 167.
  • "Ті видзӧданныд рытъя шонді вылӧ..." : кывбур. Лб. 168.
  • "Сідз, менам муса пӧчӧ, сідз!.." : кывбур. Лб. 168.
  • "Эн пов, некоді тэнӧ оз вермы гылӧдны..." : кывбур. Лб. 168.
  • "Малыштыны юр. Эг на вунӧдӧй, тӧдам..." : кывбур. Лб. 169.

• Хулио Кортасар (Аргентина).
  • Мелілун : кывбур. Лб. 170.
  • Войын : кывбур. Лб. 171.
  • "Пасьвартӧм пусӧ..." : кывбур. Лб. 172.

• Гийом Аполлинер (Франция).
  • "Менӧ шыбӧлитӧ тэлань..." : кывбур. Лб. 173-174.
  • "Зэръяс усьӧны, быттьӧ абутӧминысь..." : кывбур. Лб. 174.

• Уолт Уитмен (США).
  • "Нималана мортлӧн олӧм йылысь небӧг лыддигӧн..." : кывбур. Лб. 175.
  • "Ме абу полысь морт, ме Вӧр-Ва кодь жӧ лӧнь да рам..." : кывбур. Лб. 175-176.
  • "Медводдзаысь тэсӧм морт..." : кывбур. Лб. 176.
  • "Ме нимӧда ачымӧс и сьыла ачымӧс..." : кывбур. Лб. 176-177.
  • "Тэнад морӧсын, лыддьысьысь, зӧнзьӧ олӧм..." : кывбур. Лб. 177.
  • "Тайӧ збыль быд мортлӧн мӧвпъясыс..." : кывбур. Лб. 177.
  • "Ми кыкӧн, кутшӧм дыр миянӧс пӧрйӧдлісны..." : кывбур. Лб. 178.
  • Гажтӧм руа мӧвпъяс мӧвпалігӧн : кывбур. Лб. 178-179.
  • "Ӧні ме тӧда, кыдз олӧмыс бӧрйӧ..." : кывбур. Лб. 179-180.
  • Синва : кывбур. Лб. 181.
  • Мӧвп : кывбур. Лб. 181.
  • "Чужтісны-быдтісны тэнӧ ай-мамыд эз сы вылӧ..." : кывбур. Лб. 182.
  • "О, лолӧй, тайӧ тэнад кад, тэнад..." : кывбур. Лб. 183.
  • Медводдза вижъюр : кывбур. Лб. 183.
  • Медбур велӧдчӧм : кывбур. Лб. 183-184.
  • Кор чужис поэт... : кывбур. Лб. 184.

Пасйӧд

Сканералӧма 2016-11-10. Коваль Катя.