Несогласие, отказ (коми сёрнинебӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показано 19 промежуточных версий этого же участника)
Строка 4: Строка 4:
 
|-
 
|-
 
|Нет
 
|Нет
−
|Ог<br>Оз<br>Абу
+
|Абу(''при отрицании наличия предмета'')<br>Оз(''при отрицании действия'')<br>Ог(''при отрицании действия'')
 
|-
 
|-
 
|Нет, спасибо
 
|Нет, спасибо
Строка 12: Строка 12:
 
|Ог, аттьӧала<br>
 
|Ог, аттьӧала<br>
 
|-
 
|-
−
|Я против(возражаю)
+
|Я против<br>Мы против
−
|Ме паныд
+
|Ме паныд<br>Ми паныд
 +
|-
 +
|Я возражаю<br>Мы возражем
 +
|Ме паныд<br>Ми паныд
 
|-
 
|-
 
|Не надо
 
|Не надо
 
|Оз ков
 
|Оз ков
 
|-
 
|-
−
|Я не могу
+
|Я не могу<br>Мы не можем
−
|Ме ог вермы
+
|Ме ог вермы<br>Ми ог вермӧй
 +
|-
 +
|Это мне не подходит
 +
|Оз, тайӧ меным оз туй<br>Оз, тайӧ меным оз лӧсяв
 
|-
 
|-
−
|Нет, это мне(нам) не подходит
+
|Это нам не подходит
−
|Оз, тайӧ меным(миянлы) оз туй(лӧсяв)
+
|Тайӧ миянлы оз туй<br>Тайӧ миянлы оз лӧсяв
 
|-
 
|-
 
|Извините, но Вы не правы
 
|Извините, но Вы не правы
−
|Прӧститӧй, но Ті абу стӧчӧсь
+
|Прӧститӧй, но Ті абу правӧсь<br>Кора прӧща, но Ті абу правӧсь<br>Энӧй девитӧй, но Ті абу правӧсь
 +
|-
 +
|Я с этим не согласен
 +
|Ме такӧд абу ӧткывъя<br>Ме такӧд абу ӧтсӧглас
 
|-
 
|-
−
|Я с этим не согласен(согласна)
+
|Ме с этим не согласны
−
|Ме такӧд абу ӧткывъя(ӧтсӧглас)
+
|Ме такӧд абу ӧткывъя<br>Ме такӧд абу ӧтсӧглас
 
|-
 
|-
−
|Нет, э́то невозмо́жно
+
|Это невозможно
−
|Абу, тайö абу вермана
+
|Тайö оз вермы лоны
 
|-
 
|-
−
|Нет, у меня́ (у нас) нет вре́мени
+
|У меня нет времени
−
|Ог, менам(миян) абу кадыс
+
|Менам абу кадыс
 
|-
 
|-
−
|Э́то невероя́тно
+
|у нас нет времени
−
|Тайö абу вермана
+
|Миян абу кадыс
 
|-
 
|-
−
|Нет, так не де́лайте
+
|Это невероятно
−
|Эн вöчöй сiдз
+
|Тайö оз вермы лоны
 
|-
 
|-
−
|Прости́те, э́то не так
+
|Так не делайте
−
|Кора прӧща, тайӧ абу тадз
+
|Энӧ вöчöй тадз
 
|-
 
|-
−
|Нет, я за́нят (за́нята)
+
|Простите, это не так
−
|Ог, ме ог эшты
+
|Кора прӧща, тайӧ абу тадз<br>Прӧститӧй, тайӧ абу тадз<br>Энӧй девитӧй, тайӧ абу тадз
 
|-
 
|-
−
|Говори́шь (говори́те) невозмо́жное
+
|Я занят 
−
|Висьталан (висьталанныд) овлӧмтор
+
|Ме ог эшты
 
|-
 
|-
−
|Вы непра́вы
+
|Мы заняты
 +
|Ми ог эштӧй
 +
|-
 +
|Говоришь невозможное
 +
|Висьталан  овлӧмтор
 +
|-
 +
|Говорите невозможное
 +
|Висьталанныд овлӧмтор
 +
|-
 +
|Вы неправы
 
|Ті абу правӧсь
 
|Ті абу правӧсь
 
|-
 
|-
 
|Простите, я не хочу
 
|Простите, я не хочу
−
|Прӧститӧй, ме ог кӧсйы
+
|Прӧститӧй, ме ог кӧсйы<br>Кора прӧща, ме ог кӧсйы<br>Энӧй девитӧй, ме ог кӧсйы
 +
|-
 +
|Не следует этого делать
 +
|Оз ков тайӧ вӧчны
 +
|-
 +
|Ни в коем случае
 +
|Некыдзи оз позь
 +
|-
 +
|Нельзя
 +
|Оз позь
 +
|-
 +
|Я считаю, что это не так
 +
|Ме чайта, мый тайӧ абу тадз<br>Ме думысь тайӧ абу тадз
 +
|-
 +
|Конечно, это не так
 +
|Дерт жӧ, тайӧ абу тадз
 +
|-
 +
|Это неправильно
 +
|Тайӧ абу коланног!
 +
|-
 +
|Спасибо, я не хочу
 +
|Аттьӧ, ме ог кӧсйы
 +
|-
 +
|Очень жаль, но я не смогу
 +
|Зэв жаль, но ме ог вермы
 
|-
 
|-
−
|
+
|Очень жаль, но я вынужден отказаться<br>Очень жаль, но я вынуждена отказаться
−
|Прӧститӧй, ме ог кӧсйы
+
|Зэв жаль, но ме ог вермы тайӧ вӧчны
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Текущая версия на 20:28, 6 ӧшым 2016

Рочӧн Комиӧн
Нет Абу(при отрицании наличия предмета)
Оз(при отрицании действия)
Ог(при отрицании действия)
Нет, спасибо Ог, аттьӧ
Нет, благодарю Ог, аттьӧала
Я против
Мы против 		Ме паныд
Ми паныд
Я возражаю
Мы возражем 		Ме паныд
Ми паныд
Не надо Оз ков
Я не могу
Мы не можем 		Ме ог вермы
Ми ог вермӧй
Это мне не подходит Оз, тайӧ меным оз туй
Оз, тайӧ меным оз лӧсяв
Это нам не подходит Тайӧ миянлы оз туй
Тайӧ миянлы оз лӧсяв
Извините, но Вы не правы Прӧститӧй, но Ті абу правӧсь
Кора прӧща, но Ті абу правӧсь
Энӧй девитӧй, но Ті абу правӧсь
Я с этим не согласен Ме такӧд абу ӧткывъя
Ме такӧд абу ӧтсӧглас
Ме с этим не согласны Ме такӧд абу ӧткывъя
Ме такӧд абу ӧтсӧглас
Это невозможно Тайö оз вермы лоны
У меня нет времени Менам абу кадыс
у нас нет времени Миян абу кадыс
Это невероятно Тайö оз вермы лоны
Так не делайте Энӧ вöчöй тадз
Простите, это не так Кора прӧща, тайӧ абу тадз
Прӧститӧй, тайӧ абу тадз
Энӧй девитӧй, тайӧ абу тадз
Я занят Ме ог эшты
Мы заняты Ми ог эштӧй
Говоришь невозможное Висьталан овлӧмтор
Говорите невозможное Висьталанныд овлӧмтор
Вы неправы Ті абу правӧсь
Простите, я не хочу Прӧститӧй, ме ог кӧсйы
Кора прӧща, ме ог кӧсйы
Энӧй девитӧй, ме ог кӧсйы
Не следует этого делать Оз ков тайӧ вӧчны
Ни в коем случае Некыдзи оз позь
Нельзя Оз позь
Я считаю, что это не так Ме чайта, мый тайӧ абу тадз
Ме думысь тайӧ абу тадз
Конечно, это не так Дерт жӧ, тайӧ абу тадз
Это неправильно Тайӧ абу коланног!
Спасибо, я не хочу Аттьӧ, ме ог кӧсйы
Очень жаль, но я не смогу Зэв жаль, но ме ог вермы
Очень жаль, но я вынужден отказаться
Очень жаль, но я вынуждена отказаться 		Зэв жаль, но ме ог вермы тайӧ вӧчны
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Несогласие,_отказ_(коми_сёрнинебӧг)&oldid=47354»