Корӧм (коми сёрнинебӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показаны 4 промежуточные версии этого же участника)
Строка 13: Строка 13:
 
|-
 
|-
 
|Если вас не затруднит   
 
|Если вас не затруднит   
|?
+
|Абу кӧ сьӧкыд
|-
 
|Сделайте одолжение
 
|?
 
|-
 
|Не откажите в любезности
 
|?
 
|-
 
|Окажите любезность
 
|?
 
|-
 
|Не сочтите за труд
 
|? ....уджӧ
 
 
|-
 
|-
 
|Я прошу Вас  
 
|Я прошу Вас  
Строка 33: Строка 21:
 
|Ена кора Тіянӧс
 
|Ена кора Тіянӧс
 
|-
 
|-
|Я хочу попросить кӧсъя корны
+
|Я хочу попросить
 
|Ме кӧсъя корны  
 
|Ме кӧсъя корны  
 
|-
 
|-
Строка 79: Строка 67:
 
|-
 
|-
 
|я попросил бы вас..
 
|я попросил бы вас..
|?
+
|Ме кора Тіянӧс
 
|-
 
|-
 
|Вам не трудно...?  
 
|Вам не трудно...?  
Строка 85: Строка 73:
 
|-
 
|-
 
|Вас не затруднит...?  
 
|Вас не затруднит...?  
|?
+
|Абу кӧ сьӧкыд...?
 
|-
 
|-
|Не трудно ли Вам...? абу сьӧкыд.тіянлы
+
|Не трудно ли Вам...?  
 
|Абу сьӧкыд Тіянлы...?
 
|Абу сьӧкыд Тіянлы...?
 
|-
 
|-
Строка 96: Строка 84:
 
|Позьӧ оз меным...?
 
|Позьӧ оз меным...?
 
|-
 
|-
|Нельзя ли мне...? оз позь меным
+
|Нельзя ли мне...?  
|Оз позь меным...?
+
|Озӧ позь меным...?
 
|-
 
|-
|разрешите мне...?
+
|Разрешите мне...?
|?
+
|Позьӧ ме...?
 
|-
 
|-
|позвольте я...?
+
|Позвольте я...?
|?
+
|Вайӧй ме...?
}
+
|}

Текущая версия на 21:20, 6 ӧшым 2016

Рочӧн Комиӧн
Дай пожалуйста Вай пӧжалуйста
Принеси пожалуйста Вай пӧжалуйста
Если вам не трудно дайте пожалуйста Абу кӧ сьӧкыд вайӧй пӧжалуйста
Если вас не затруднит Абу кӧ сьӧкыд
Я прошу Вас Ме кора Тіянӧс
Очень прошу Вас Ена кора Тіянӧс
Я хочу попросить Ме кӧсъя корны
Мне хочется Вас попросить Ме кӧсъя корны Тіянӧс
Мне хочется попросить тебя Ме кӧсъя корны тэнӧ
Я хочу попросить Вас о... Ме кӧсъя корны Тіянӧс...
Я могу попросить Вас..? Ме верма корны..?
Не могу я попросить Вас...? Верма ог Тіянӧс корны...?
Я могу попросить у Вас...? Ме верма корны Тіянлысь...?
Можно попросить у Вас..? Позьӧ корны Тіянлысь...?
Вы можете..? Ті верманныд...?
Вы не можете...? Ті онӧ верманныд...?
Вы не могли бы...? Ті верманныд онӧ...?
Можете ли Вы...? Верманныд Ті онӧ...?
Не можете ли Вы...? Онӧ Ті вермӧй...?
Не могли бы Вы...? Онӧ Ті вермӧй...?
Я просил бы Вас Ме кора Тіянӧс
я попросил бы вас.. Ме кора Тіянӧс
Вам не трудно...? Тіянлы абу сьӧкыд...?
Вас не затруднит...? Абу кӧ сьӧкыд...?
Не трудно ли Вам...? Абу сьӧкыд Тіянлы...?
Можно мне...? Позьӧ меным...?
Можно ли мне...? Позьӧ оз меным...?
Нельзя ли мне...? Озӧ позь меным...?
Разрешите мне...? Позьӧ ме...?
Позвольте я...? Вайӧй ме...?