Войвыв кодзув. 1999. №9

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1999. №9. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретар Алексей Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Виктор Напалков, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдысь Алексей Одинцов.
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1999-06-24.
Кырымалӧма печатьӧ 1999-09-13.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 5882.
Тиражыс 1334 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Валентина Мишанина. Аслад береглань : повесьт (комиӧдіс Е. Козлова). Лб. 3-37.
• Г. И. Торлопов. Муслун сьылӧм : аннотация. Лб. 38.
• Илля Вась. Йӧзӧдлытӧм кывбуръяс :
  • Кильчӧыс таса : кывбур. Лб. 38.
  • Пелысь : кывбур. Лб. 39.
  • "Дона нылӧй, зарни нылӧй..." : кывбур. Лб. 39-40.
  • Узь жӧ, дона нылӧй... : кывбур. Лб. 40.
  • 1975 во декабрь : кывбур. Лб. 40-41.
  • Сэтшӧм лӧсьыд... : кывбур. Лб. 41-42.
  • Кутшӧм шоныд... : кывбур. Лб. 42.
  • Арся войыс... : кывбур. Лб. 42-43.
  • Радейта ме нывсӧ : кывбур. Лб. 43.
  • Тэкӧд ми воим : кывбур. Лб. 43-44.
  • Тэ ӧд ныланӧй, менам... : кывбур. Лб. 44.
  • Муслуныд мортыдлӧн... : кывбур. Лб. 44.
  • Оз лок унмӧй : кывбур. Лб. 44-45.
  • Эм му вылас... : кывбур. Лб. 45.
  • Кодыр усям тэкӧд райысь... : кывбур. Лб. 45-46.
  • Аслад сьӧлӧмыдлысь юав : кывбур. Лб. 46.
  • Со ме бара...  : кывбур. Лб. 46-47.
  • Шонді лэччӧ... : кывбур. Лб. 47.
  • Тэ ӧд... менам тулыс... : кывбур(Е. Шевелева серти). Лб. 47.
  • "Сыктыв бердса паркын быдмӧ пелысь..." : кывбур. Лб. 48.
  • Рытъя шонді : кывбур. Лб. 48.
• Виталий Иванов. Ёсь пиньяса сир : висьт. Лб. 49-51.
• Юрий Васютов. Кывбуръяс :
  • Арся шыяс :
    • "Ёрӧ синмӧс баба гожӧм..." : кывбур. Лб. 52.
    • "Эг куж ме радейтны, эг куж.." : кывбур. Лб. 52.
  • "Чужин кӧ, дерт, колӧ овны..." : кывбур. Лб. 52-53.
  • "Пӧръясьӧмӧн олӧ ӧні йӧзыс..." : кывбур. Лб. 53.
• Александра Мишарина. Кывбуръяс :
  • "Регыд вӧрзяс йи..." : кывбур. Лб. 54.
  • Кӧдзыд лола тулыс : кывбур. Лб. 54-55.
  • "Шоныд зэрыс..." : кывбур. Лб. 55.
  • "Лӧддза-номъя тӧлысь..." : кывбур. Лб. 55.

Гижыськӧд сёрни

• Александр Петрунёв. Сьӧлӧмын шудыс и дойыс : гижысь Иван Тороповкӧд воча сёрни. Лб. 56-65.

☼ ☼ ☼

• Дона лыддьысьысь! : вӧзйӧг. Лб. 65.

Критика да библиография

• Татьяна Кузнецова. "Висьтысь тӧдчӧмӧн торъялӧны..." : прозаын жанрӧвӧй формаяс йылысь лит. видл. гижӧд. Лб. 66-71.

Казьтылан пас

• "Тавося сентябрын тыри..." : биогр. пасйӧд. Лб. 72.
• З. В. Панев. Важ письмӧ : ист. очерк. Лб. 72-75.

И. Куратов рӧдвуж туйӧд

• Анна Малыхина. Карын сулавліс керка... : краев. гижӧд. Лб. 76-79.

Выль книга

• Юрий Яковлев. "Коми кыв мем дона..." : видзӧдлас. Лб. 80.

Фото-серпас

• Художник Юрий Федотов Людмила гӧтырыскӧд / Р. Ногин : дзарпас. Воддза гуг.
• С. А. Куратов аслас семьяыскӧд да Николай ыджыдджык вокыскӧд, коді велӧдліс словесность Тобольскса мужскӧй гимназияын : дзарпас. Лб. 76.
• Шоныд гожӧм, гажа гожӧм! : дзарпас / А. Сидоров. Бӧръя гуг.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-12. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-29. Керножицкая Яна.

Вежӧминъяс:
курт > крут (лб. 18; ӧпечатка)
сэнӧ > сэні (лб. 23; ӧпечатка)
гырддзаӧдзыс > гырддзаӧдыс (лб. 25; ӧпечатка)
киччысьны > виччысьны (лб. 29; ӧпечатка)
тэ  > ме (лб. 29; ӧпечатка)
Колі > Коли (лб. 46; ӧпечатка)
диалогияын > дилогияын (лб. 69; ӧпечатка)
сӧветуйчыштны > сӧветуйтчыштны (лб. 74; ӧпечатка)
пудь > пуд (лб. 78; ӧпечатка)
мывкыдсяма  > мывкыд, сяма (лб. 80; ӧпечатка)
торъялӧмнаныс, > торъялӧмнаныс. (лб. 80; ӧпечатка)