Поздравление (коми сёрнинебӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Уважаемые Дамы…»)
 
 
(не показано 6 промежуточных версий этого же участника)
Строка 3: Строка 3:
 
!Комиӧн
 
!Комиӧн
 
|-
 
|-
|Уважаемые Дамы и Господа!
+
|Поздравляю!
|Пыдди пуктана войтыр!<br>Бур йӧз!<br>Дона йӧз!
+
|Чолӧмала!
 
|-
 
|-
|Дорогие гости!
+
|Поздравляем!
|Дона гӧстьяс!
+
|Чолӧмалам!
 
|-
 
|-
|Дорогие коллеги!
+
|Поздравляю Вас!<br> Сердечно поздравляю Вас!
|Дона уджалысьяс!
+
|Чолӧмала Тіянӧс!<br>Сьӧлӧмсянь чолӧмала тіянӧс!
 
|-
 
|-
|Дорогие друзья!
+
|Поздравляю тебя!<br> Сердечно поздравляю тебя!
|Дона ёртъяс!
+
|Чолӧмала тэнӧ!<br>Сьӧлӧмсянь чолӧмала тэнӧ!
 
|-
 
|-
|Дорогие ребята!
+
|С праздником!
|Дона челядь!
+
|Гажöн!<br>Праздникöн!
 
|-
 
|-
|Девушка!
+
|Поздравляю тебя(Вас):<br>С Новым годом!<br>С Рождеством Христовым!<br>С Крещеньем Господним!<br>С Днем студентов!<br>С Днем влюбленных!<br>С Днем защитника отечества!<br>С Международным женским днем!<br>С Праздником Весны и Труда!<br>С Днем Победы в Великой отечественной войне!<br>С Международным днем защиты детей!<br>С Днем России!<br>С Днем молодежи!<br>С Днем семьи, любви и верности!<br>С Днем пограничника!<br>С Днем Воздушно-десантных войск!<br>С Днем Военно-воздушных сил!<br>С Днем Республики Коми!<br>С Днем знаний!<br>С Днем учителя!<br>С Днем народного единства!<br>С Днем матери!<br>С новой работой!<br>С новосельем!<br>С рождением ребенка!<br>С окончанием школы!<br>С окончанием университета!<br>С юбилеем!<br>С бракосочетанием!<br>С выходом на пенсию!
|Том ныв!
+
|Чолӧмала тэнӧ(Тіянӧс):<br>Выль воӧн!<br>Крещенньӧн!<br>Студент лунӧн!<br>Радейтчысьяслӧн лунӧн!<br>Айму дорйысь лунӧн!<br>Войкотырса нывбаба лунӧн!<br>Тулыс да Удж нимӧдан лунӧн!<br>Айму вӧсна Ыджыд тышын вермӧм лунӧн!<br>Челядьӧс доръян войтыркостса лунӧн!<br>Россия лунӧн!<br>Томъяслӧн лунӧн!<br>Гозъялы да муслунлы сиӧм лунӧн!<br>Пограничник лунӧн!<br>Десантник лунӧн!<br>Военно-воздушнӧй вынъяслӧн лунӧн!<br>Коми Республика лунӧн!<br>Тӧдӧмлунъяс лунӧн!<br>Велӧдысь лунӧн!<br>Войтыр ӧтувчан лунӧн!<br>Мам лунон!<br>Выль уджӧн!<br>Выль оланінӧн!<br>Кага чужӧмӧн!<br>Школа помалӧмӧн!<br>Университет помалӧмӧн!<br>Тшупӧда пасӧн!<br>Гӧтрасьӧмӧн!<br>Пенсия вылӧ петӧмӧн!
|-
 
|Молодой человек!
 
|Том Зон!
 
|-
 
|Девочка!
 
|Нывка!
 
|-
 
|Мальчик!
 
|Зонка!
 
|-
 
|Дитя!<br>Малыш!<br>Крошка!
 
|Кагуг!<br>Дитяӧй!<br>Жалюк!<br>Дзолюк!<br>Кӧзюк!
 
|-
 
|Сударь!
 
|Бур морт!
 
|-
 
|Товарищ учитель!
 
|Велӧдысь ерт!
 
|-
 
|Ваша честь!
 
|Тіян чесьт!
 
|-
 
|Куколка!
 
|Акань!
 
|-
 
|Звездочка!
 
|Кодзув!
 
|-
 
|Любимый!(-ая)<br>Милый!(-ая)<br>Дорогой!(-ая)<br>Голубчик!(-ка)
 
|Муспоз!<br>Мусук!<br>Мусукӧй!<br>Мусъёкмыль!<br>Кӧзюк!<br>Мада!<br>Бажук!<br>Байдӧг!<br>Бобӧ!<br>Бобук!<br>Сисьйӧг!
 
|-
 
|Голубка!(''ласк обращ. к женщине'')
 
|Гюлю!
 
|-
 
|Обращ. к белокурой девочке!
 
|Беляна!
 
|-
 
|Ягодка!
 
|Оз тусь!
 
|-
 
|Солнышко!
 
|Шондібан!<br>Югыдан!<br>Югыдлун!
 
|-
 
|Красавица!
 
|Шӧвтуг!<br>Шӧвктупыль!
 
|-
 
|Бесценный!(-ая)
 
|Сёшайт!
 
|-
 
|Золотой!
 
|Зарни!
 
|-
 
|Ненаглядный голубчик!
 
|Югыд сизь!
 
|-
 
|Добрый человек!
 
|Сё зӧлӧта морт!
 
 
|-
 
|-
 +
 
|}
 
|}

Текущая версия на 23:16, 8 ӧшым 2016

Рочӧн Комиӧн
Поздравляю! Чолӧмала!
Поздравляем! Чолӧмалам!
Поздравляю Вас!
Сердечно поздравляю Вас!
Чолӧмала Тіянӧс!
Сьӧлӧмсянь чолӧмала тіянӧс!
Поздравляю тебя!
Сердечно поздравляю тебя!
Чолӧмала тэнӧ!
Сьӧлӧмсянь чолӧмала тэнӧ!
С праздником! Гажöн!
Праздникöн!
Поздравляю тебя(Вас):
С Новым годом!
С Рождеством Христовым!
С Крещеньем Господним!
С Днем студентов!
С Днем влюбленных!
С Днем защитника отечества!
С Международным женским днем!
С Праздником Весны и Труда!
С Днем Победы в Великой отечественной войне!
С Международным днем защиты детей!
С Днем России!
С Днем молодежи!
С Днем семьи, любви и верности!
С Днем пограничника!
С Днем Воздушно-десантных войск!
С Днем Военно-воздушных сил!
С Днем Республики Коми!
С Днем знаний!
С Днем учителя!
С Днем народного единства!
С Днем матери!
С новой работой!
С новосельем!
С рождением ребенка!
С окончанием школы!
С окончанием университета!
С юбилеем!
С бракосочетанием!
С выходом на пенсию!
Чолӧмала тэнӧ(Тіянӧс):
Выль воӧн!
Крещенньӧн!
Студент лунӧн!
Радейтчысьяслӧн лунӧн!
Айму дорйысь лунӧн!
Войкотырса нывбаба лунӧн!
Тулыс да Удж нимӧдан лунӧн!
Айму вӧсна Ыджыд тышын вермӧм лунӧн!
Челядьӧс доръян войтыркостса лунӧн!
Россия лунӧн!
Томъяслӧн лунӧн!
Гозъялы да муслунлы сиӧм лунӧн!
Пограничник лунӧн!
Десантник лунӧн!
Военно-воздушнӧй вынъяслӧн лунӧн!
Коми Республика лунӧн!
Тӧдӧмлунъяс лунӧн!
Велӧдысь лунӧн!
Войтыр ӧтувчан лунӧн!
Мам лунон!
Выль уджӧн!
Выль оланінӧн!
Кага чужӧмӧн!
Школа помалӧмӧн!
Университет помалӧмӧн!
Тшупӧда пасӧн!
Гӧтрасьӧмӧн!
Пенсия вылӧ петӧмӧн!