Приглашение (коми сёрнинебӧг) — различия между версиями
| Строка 5: | Строка 5: | ||
|Пожалуйста | |Пожалуйста | ||
|Пӧжалуйста | |Пӧжалуйста | ||
| + | |- | ||
| + | |Входи | ||
| + | |Пыр | ||
|- | |- | ||
|Входите | |Входите | ||
|Пырӧй | |Пырӧй | ||
| + | |- | ||
| + | |Проходи | ||
| + | |Пыр | ||
|- | |- | ||
|Проходите | |Проходите | ||
| Строка 14: | Строка 20: | ||
|Приглашаю | |Приглашаю | ||
|Кора | |Кора | ||
| + | |- | ||
| + | |Приглашаем | ||
| + | |Корам | ||
| + | |- | ||
| + | |Садись | ||
| + | |Пуксьы | ||
|- | |- | ||
|Садитесь | |Садитесь | ||
|Пуксьӧй | |Пуксьӧй | ||
| + | |- | ||
| + | |Угощайся | ||
| + | |Чӧсмась | ||
|- | |- | ||
|Угощайтесь | |Угощайтесь | ||
|Чӧсмасьӧй | |Чӧсмасьӧй | ||
| + | |- | ||
| + | |Приходи | ||
| + | |Волі<br>локті | ||
|- | |- | ||
|Приходите | |Приходите | ||
|Волӧй<br>локтӧй | |Волӧй<br>локтӧй | ||
| + | |- | ||
| + | |Приходи к нам в гости | ||
| + | |Волі миян дорӧ<br>Локті миян дорӧ | ||
|- | |- | ||
|Приходите к нам в гости | |Приходите к нам в гости | ||
|Волӧй миян дорӧ<br>Локтӧй миян дорӧ | |Волӧй миян дорӧ<br>Локтӧй миян дорӧ | ||
| + | |- | ||
| + | |Как ни приедешь, заходи | ||
| + | |Кор он волі, пыр | ||
| + | |- | ||
| + | |Давай сфотографируемся вместе | ||
| + | |Вай снимайтчам ӧтлаын | ||
|- | |- | ||
|Давайте сфотографируемся вместе | |Давайте сфотографируемся вместе | ||
|Вайӧй снимайтчам ӧтлаын | |Вайӧй снимайтчам ӧтлаын | ||
| + | |- | ||
| + | |Пойдем в... | ||
| + | |Мунам... | ||
|- | |- | ||
|Пойдемте в... | |Пойдемте в... | ||
|Мунамӧй... | |Мунамӧй... | ||
|- | |- | ||
| − | |Разрешите пригласить Вас в театр? | + | |Разрешите пригласить Вас:<br>в театр?<br>в кинотеатр?<br>в ресторан?<br>в музей?<br>на концерт?<br>на выставку?<br>на дискотеку?<br>на свидание?<br>в цирк?<br>на каток?<br>в пиццерию?<br>прогуляться? |
| − | + | |Позьӧ Тіянӧс корны:<br>театрӧ?<br>кинотеатрӧ?<br>ресторанӧ?<br>музейӧ?<br>концерт вылӧ?<br>выставка вылӧ?<br>дискотека вылӧ?<br>аддзӧдчылӧм вылӧ?<br>циркӧ?<br>исласянін вылӧ?<br>пиццерияӧ?<br>гуляйтыштны? | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |Позьӧ Тіянӧс корны музейӧ? | ||
|- | |- | ||
| + | |||
|} | |} | ||
Версия 23:31, 8 ӧшым 2016
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Пожалуйста | Пӧжалуйста |
| Входи | Пыр |
| Входите | Пырӧй |
| Проходи | Пыр |
| Проходите | Пырӧй |
| Приглашаю | Кора |
| Приглашаем | Корам |
| Садись | Пуксьы |
| Садитесь | Пуксьӧй |
| Угощайся | Чӧсмась |
| Угощайтесь | Чӧсмасьӧй |
| Приходи | Волі локті |
| Приходите | Волӧй локтӧй |
| Приходи к нам в гости | Волі миян дорӧ Локті миян дорӧ |
| Приходите к нам в гости | Волӧй миян дорӧ Локтӧй миян дорӧ |
| Как ни приедешь, заходи | Кор он волі, пыр |
| Давай сфотографируемся вместе | Вай снимайтчам ӧтлаын |
| Давайте сфотографируемся вместе | Вайӧй снимайтчам ӧтлаын |
| Пойдем в... | Мунам... |
| Пойдемте в... | Мунамӧй... |
| Разрешите пригласить Вас: в театр? в кинотеатр? в ресторан? в музей? на концерт? на выставку? на дискотеку? на свидание? в цирк? на каток? в пиццерию? прогуляться? |
Позьӧ Тіянӧс корны: театрӧ? кинотеатрӧ? ресторанӧ? музейӧ? концерт вылӧ? выставка вылӧ? дискотека вылӧ? аддзӧдчылӧм вылӧ? циркӧ? исласянін вылӧ? пиццерияӧ? гуляйтыштны? |
