Знакомство,Встреча(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями
Шань Надя (сёрнитанін | чӧжӧс) (Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Привет! Можно п…») |
Шань Надя (сёрнитанін | чӧжӧс) |
||
| (не показано 7 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
|Чолӧм!Позьӧ тэкӧд тӧдмасьны? | |Чолӧм!Позьӧ тэкӧд тӧдмасьны? | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |Здравствуйте! Можно познакомиться с Вами? |
| − | | | + | |Видза оланныд! Позьӧ Тіянкӧд тӧдмасьны? |
|- | |- | ||
|Здравствуйте! Разрешите представиться | |Здравствуйте! Разрешите представиться | ||
| Строка 48: | Строка 48: | ||
|Ме Москваысь/Сыктывкарысь | |Ме Москваысь/Сыктывкарысь | ||
|- | |- | ||
| + | |Кто ты? | ||
| + | |Кодi тэ? | ||
| + | |- | ||
| + | |Кто вы? | ||
| + | |Кодi Ti? | ||
| + | |- | ||
| + | |Как твоё имя и отчество? | ||
| + | |Кыдзи тэнад ним-вичыд? | ||
| + | |- | ||
| + | |Я хочу с ним (с ней) познакомиться | ||
| + | |Me кöсъя сыкöд тöдмасьны | ||
| + | |- | ||
| + | |Мы уже знакомы | ||
| + | |Ми тöдсаöсь нин | ||
| + | |- | ||
| + | |Мы не знакомы | ||
| + | |Ми абу тöдсаöсь | ||
| + | |- | ||
| + | |Мы как будто уже виделись | ||
| + | |Ми быттьö аддзысьлiм нин | ||
| + | |- | ||
| + | |Мы старые знакомые | ||
| + | |Ми важ тöдсаяс | ||
| + | |- | ||
| + | |Мы хорошие друзья | ||
| + | |Ми бур ёртъяс | ||
| + | |- | ||
| + | |Я рад (-а), что мы познакомились | ||
| + | |Меным зэв долыд, мый ми тöдмасим | ||
| + | |- | ||
| + | |Откуда ты знаешь этого человека? | ||
| + | |Кытысь тöдан тэ тайö мортсö? | ||
| + | |- | ||
| + | |Я познакомлю тебя с ним | ||
| + | |Me тöдмöда тэнö сыкöд | ||
| + | |- | ||
| + | |Нет, Вы меня перепутали с кем-то другим | ||
| + | |Абу, Ti менö сорлалiнныд кодкöдкö мöдкöд | ||
| + | |- | ||
| + | |Когда мы можем увидеться еще раз? | ||
| + | |Кор ми вермам нӧшта аддзысьлыны?<br>Кор ми нӧшта паныдасям? | ||
| + | |- | ||
| + | |Где мы можем увидеться? | ||
| + | |Кӧн ми вермам аддзысьлыны? | ||
| + | |- | ||
| + | |Увидимся еще | ||
| + | |Аддзысьлам на | ||
| + | |- | ||
| + | |Во сколько встретимся? | ||
| + | |Кымынын аддзысьлам?<br>Корджык аддзысьлам?<br>Кор аддзысьлам? | ||
| + | |- | ||
| + | |Давай встретимся сегодня | ||
| + | |Вай аддзысьлам талун | ||
| + | |- | ||
| + | |У меня назначена встреча | ||
| + | |Менам лоас встреча | ||
| + | |- | ||
| + | |Скоро встретимся | ||
| + | |Регыд аддзысьлам | ||
| + | |- | ||
| + | |Встретимся в скором времени | ||
| + | |Регыдъя кадӧ аддзысьлам<br>Матысса кадӧ аддзысьлам | ||
| + | |} | ||
Текущая версия на 13:34, 12 ӧшым 2016
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Привет! Можно познакомиться с тобой? | Чолӧм!Позьӧ тэкӧд тӧдмасьны? |
| Здравствуйте! Можно познакомиться с Вами? | Видза оланныд! Позьӧ Тіянкӧд тӧдмасьны? |
| Здравствуйте! Разрешите представиться | Видза оланныд! Менӧ шуӧны... |
| Привет! Меня зовут... | Чолӧм! Менӧ шуӧны... Чолӧм! Менам нимӧй... |
| Здравствуйте! Меня зовут... | Видза оланныд! Менӧ шуӧны... |
| Разрешите представиться | Вайӧй висьтала кыдз менӧ шуӧны |
| Меня зовут | Менӧ шуӧны |
| Мое имя | Менам нимӧй |
| Как Вас зовут? | Кыдз Тіянӧс шуӧны? |
| Хочу представить вам... | Кӧсъя тодмӧдны Тіянӧс... |
| Познакомьтесь с моими друзьями | Тӧдмасьӧй менам ертъяскӧд |
| Рад/а с Вами познакомиться | Зэв нимкодь Тіянкӧд тӧдмасьны |
| Рад/а вас видеть | Зэв нимкодь Тіянӧс аддзыны |
| Откуда Вы приехали? | Кытысь Ті воинныд? |
| Я из Москвы/Сыктывкара | Ме Москваысь/Сыктывкарысь |
| Кто ты? | Кодi тэ? |
| Кто вы? | Кодi Ti? |
| Как твоё имя и отчество? | Кыдзи тэнад ним-вичыд? |
| Я хочу с ним (с ней) познакомиться | Me кöсъя сыкöд тöдмасьны |
| Мы уже знакомы | Ми тöдсаöсь нин |
| Мы не знакомы | Ми абу тöдсаöсь |
| Мы как будто уже виделись | Ми быттьö аддзысьлiм нин |
| Мы старые знакомые | Ми важ тöдсаяс |
| Мы хорошие друзья | Ми бур ёртъяс |
| Я рад (-а), что мы познакомились | Меным зэв долыд, мый ми тöдмасим |
| Откуда ты знаешь этого человека? | Кытысь тöдан тэ тайö мортсö? |
| Я познакомлю тебя с ним | Me тöдмöда тэнö сыкöд |
| Нет, Вы меня перепутали с кем-то другим | Абу, Ti менö сорлалiнныд кодкöдкö мöдкöд |
| Когда мы можем увидеться еще раз? | Кор ми вермам нӧшта аддзысьлыны? Кор ми нӧшта паныдасям? |
| Где мы можем увидеться? | Кӧн ми вермам аддзысьлыны? |
| Увидимся еще | Аддзысьлам на |
| Во сколько встретимся? | Кымынын аддзысьлам? Корджык аддзысьлам? Кор аддзысьлам? |
| Давай встретимся сегодня | Вай аддзысьлам талун |
| У меня назначена встреча | Менам лоас встреча |
| Скоро встретимся | Регыд аддзысьлам |
| Встретимся в скором времени | Регыдъя кадӧ аддзысьлам Матысса кадӧ аддзысьлам |
