Полиция(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями
| Строка 11: | Строка 11: | ||
|Позвоните в полицию | |Позвоните в полицию | ||
|Звӧнитлӧй полицияӧ | |Звӧнитлӧй полицияӧ | ||
| + | |- | ||
| + | |Можно узнать, как Вас зовут? | ||
| + | |Позьӧ-ӧ тӧдмавны, кыдзи Тіянӧс шуӧны? | ||
| + | |- | ||
| + | |Сообщите Ваше имя и адрес, пожалуйста | ||
| + | |Висьталӧй Тіян ним да адрес, пӧжалуйста | ||
| + | |- | ||
| + | |Покажите мне Ваше удостоверение личности | ||
| + | |Петкӧдлӧй меным Тіян морт эскӧданпас | ||
|- | |- | ||
|Могу я взглянуть на Ваш паспорт, пожалуйста | |Могу я взглянуть на Ваш паспорт, пожалуйста | ||
| Строка 20: | Строка 29: | ||
|Я был ограблен | |Я был ограблен | ||
|Менӧ грабитісны | |Менӧ грабитісны | ||
| + | |- | ||
| + | |Опишите грабителя | ||
| + | |Висьталӧй грабитысь йылысь | ||
|- | |- | ||
|Мне нужно позвонить своему адвокату | |Мне нужно позвонить своему адвокату | ||
| Строка 29: | Строка 41: | ||
|Я хочу сообщить о...<br>несчастном случае<br>нападении | |Я хочу сообщить о...<br>несчастном случае<br>нападении | ||
|Ме кӧсъя юӧртны...<br>шог лоӧмтор йылысь<br>усьласьӧм йылысь | |Ме кӧсъя юӧртны...<br>шог лоӧмтор йылысь<br>усьласьӧм йылысь | ||
| + | |- | ||
| + | |Кому я должен сообщить? | ||
| + | |Кодлы меным колӧ юӧртны? | ||
|- | |- | ||
|У меня украли паспорт | |У меня украли паспорт | ||
| Строка 35: | Строка 50: | ||
|Напишите, пожалуйста, заявление о краже | |Напишите, пожалуйста, заявление о краже | ||
|Гижӧй, пӧжалуйста,гусялӧм йылысь шыӧдчӧм | |Гижӧй, пӧжалуйста,гусялӧм йылысь шыӧдчӧм | ||
| + | |- | ||
| + | |Вам нужно заполнить заявление | ||
| + | |Тіянлы колӧ гижны шыӧдчӧм | ||
| + | |- | ||
| + | |Я потерял паспорт | ||
| + | |Ме вошті паспорт | ||
| + | |- | ||
| + | |Где Вы потеряли...?<br>паспорт<br>билеты<br>деньги | ||
| + | |Кӧні Ті воштінныд...?<br>паспорт<br>билетъяс<br>сьӧм | ||
| + | |- | ||
| + | |Когда Вы потеряли...?<br>паспорт<br>билеты<br>деньги | ||
| + | |Кор Ті воштінныд...?<br>паспорт<br>билетъяс<br>сьӧм | ||
|- | |- | ||
|Где находится бюро находок? | |Где находится бюро находок? | ||
| Строка 41: | Строка 68: | ||
|Где находится ближайший полицейский участок? | |Где находится ближайший полицейский участок? | ||
|Кӧні медматысса полиция участок? | |Кӧні медматысса полиция участок? | ||
| + | |- | ||
| + | |Вы арестованы | ||
| + | |Ме Тіянӧс арестуйта | ||
| + | |- | ||
| + | |Вы должны проехать с нами в полицейский участок | ||
| + | |Тіянлы колӧ миянкӧд мунны полиция участокӧ | ||
| + | |- | ||
| + | |Это недоразумение | ||
| + | |Лои гӧгӧрвотӧмтор | ||
| + | |- | ||
| + | |Сейчас Вас доставят в полицейский участок | ||
| + | |Ӧні Тіянӧс нуасны полиция участокӧ | ||
| + | |- | ||
| + | |Вы должны соблюдать закон | ||
| + | |Тіянлы колӧ оланпасӧ кутчысьны | ||
|} | |} | ||
Версия 21:10, 17 ӧшым 2016
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Все мои документы были утеряны | Став менам документыс вӧлі воштӧм |
| Немедленно вызовите полицию | Пырысьтӧм-пыр корӧй полиция |
| Позвоните в полицию | Звӧнитлӧй полицияӧ |
| Можно узнать, как Вас зовут? | Позьӧ-ӧ тӧдмавны, кыдзи Тіянӧс шуӧны? |
| Сообщите Ваше имя и адрес, пожалуйста | Висьталӧй Тіян ним да адрес, пӧжалуйста |
| Покажите мне Ваше удостоверение личности | Петкӧдлӧй меным Тіян морт эскӧданпас |
| Могу я взглянуть на Ваш паспорт, пожалуйста | Верма-ӧ ме видзӧдлыны Тіян паспорт вылӧ, пӧжалуйста |
| У меня нет паспорта | Менам паспортыс абу |
| Я был ограблен | Менӧ грабитісны |
| Опишите грабителя | Висьталӧй грабитысь йылысь |
| Мне нужно позвонить своему адвокату | Меным колӧ звӧнитлыны аслам адвокатлы |
| Я хочу сообщить об ограблении | Ме кӧсъя юӧртны грабитӧм йылысь |
| Я хочу сообщить о... несчастном случае нападении |
Ме кӧсъя юӧртны... шог лоӧмтор йылысь усьласьӧм йылысь |
| Кому я должен сообщить? | Кодлы меным колӧ юӧртны? |
| У меня украли паспорт | Менсим гусялісны паспорт |
| Напишите, пожалуйста, заявление о краже | Гижӧй, пӧжалуйста,гусялӧм йылысь шыӧдчӧм |
| Вам нужно заполнить заявление | Тіянлы колӧ гижны шыӧдчӧм |
| Я потерял паспорт | Ме вошті паспорт |
| Где Вы потеряли...? паспорт билеты деньги |
Кӧні Ті воштінныд...? паспорт билетъяс сьӧм |
| Когда Вы потеряли...? паспорт билеты деньги |
Кор Ті воштінныд...? паспорт билетъяс сьӧм |
| Где находится бюро находок? | Кӧні аддзӧмторъяс месайлы бергӧданін? |
| Где находится ближайший полицейский участок? | Кӧні медматысса полиция участок? |
| Вы арестованы | Ме Тіянӧс арестуйта |
| Вы должны проехать с нами в полицейский участок | Тіянлы колӧ миянкӧд мунны полиция участокӧ |
| Это недоразумение | Лои гӧгӧрвотӧмтор |
| Сейчас Вас доставят в полицейский участок | Ӧні Тіянӧс нуасны полиция участокӧ |
| Вы должны соблюдать закон | Тіянлы колӧ оланпасӧ кутчысьны |
