Магазин(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Где у Вас наход…»)
 
 
(не показаны 3 промежуточные версии этого же участника)
Строка 3: Строка 3:
 
!Комиӧн
 
!Комиӧн
 
|-
 
|-
−
|Где у Вас находится ...?<br>торговый центр<br>супермаркет<br>рынок<br>магазин
+
|Где у Вас находится ...?<br>торговый центр<br>супермаркет<br>рынок<br>магазин<br>лавка
−
|Кӧні Тіян ...?<br>вузасян шӧрин<br>супермаркет<br>рынок<br>вузасянін
+
|Кӧні Тіян ...?<br>вузасян шӧрин<br>супермаркет<br>рынок<br>вузасянін<br>лавка
 
|-
 
|-
−
|Мне надо сходить:<br>торговый центр<br>супермаркет<br>рынок<br>магазин
+
|Мне надо сходить в:<br>торговый центр<br>супермаркет<br>на рынок<br>магазин<br>лавку
−
|Меным колӧ мунны:<br>вузасян шӧрин<br>супермаркет<br>рынок<br>вузасянін
+
|Меным колӧ мунны:<br>вузасян шӧринӧ<br>супермаркетӧ<br>рынок вылӧ<br>вузасянінӧ<br>лавкаӧ
 
|-
 
|-
−
|Нам надо сходить:<br>торговый центр<br>супермаркет<br>рынок<br>магазин
+
|Нам надо сходить в:<br>торговый центр<br>супермаркет<br>на рынок<br>магазин<br>лавку
−
|Миянлы колӧ мунны:<br>вузасян шӧрин<br>супермаркет<br>рынок<br>вузасянін
+
|Миянлы колӧ мунны:<br>вузасян шӧринӧ<br>супермаркетӧ<br>рынок вылӧ<br>вузасянінӧ<br>лавкаӧ
 
|-
 
|-
 
|Зайдем сначала в продуктовый магазин
 
|Зайдем сначала в продуктовый магазин
Строка 34: Строка 34:
 
|-
 
|-
 
|Мне нужно сделать покупки
 
|Мне нужно сделать покупки
−
|Меным колӧ босьтасьны
+
|Меным колӧ босьтасьны<br>Меным колӧ ньӧбасьны
 
|-
 
|-
 
|Нам нужно сделать покупки
 
|Нам нужно сделать покупки
−
|Миянлы колӧ босьтасьны
+
|Миянлы колӧ босьтасьны<br>Миянлы колӧ ньӧбасьны
 
|-
 
|-
 
|Мне нужно купить ...
 
|Мне нужно купить ...
−
|Меным колӧ босьтны
+
|Меным колӧ босьтны ...<br>Меным колӧ ньӧбны ...
 
|-
 
|-
 
|Нам нужно купить ...
 
|Нам нужно купить ...
−
|Миянлы колӧ босьтны
+
|Миянлы колӧ босьтны ...<br>Миянлы колӧ ньӧбны
 
|-
 
|-
 
|Я хочу купить ...
 
|Я хочу купить ...
−
|Ме кӧсъя ньӧбны ...
+
|Ме кӧсъя ньӧбны ...<br>Ме кӧсъя босьтны ...
 
|-
 
|-
 
|Мы хотим купить ...
 
|Мы хотим купить ...
−
|Ми кӧсъям ньӧбны ...
+
|Ми кӧсъям ньӧбны ...<br>Ми кӧсъям босьтны ...
 
|-
 
|-
 
|Где продают ...?
 
|Где продают ...?
Строка 76: Строка 76:
 
|-
 
|-
 
|У вас есть ...?
 
|У вас есть ...?
−
|Тіян эм ...?
+
|Тіян эм ...?<br>Эм-ӧ Тіян?
 
|-
 
|-
 
|Можно ...?<br>посмотреть<br>примерить
 
|Можно ...?<br>посмотреть<br>примерить
Строка 82: Строка 82:
 
|-
 
|-
 
|Где находится примерочная?
 
|Где находится примерочная?
−
|Кӧні примерочная?
+
|Кӧні примерочнӧй?<br>Кӧні позьӧ мерайтчыны?
 
|-
 
|-
 
|Будьте добры, покажите мне ...
 
|Будьте добры, покажите мне ...
Строка 100: Строка 100:
 
|-
 
|-
 
|Мне нужен другой:<br>размер<br>цвет<br>фасон
 
|Мне нужен другой:<br>размер<br>цвет<br>фасон
−
|Меным колӧ мӧд:<br>ыджда<br>рӧм<br>шӧралӧм
+
|Меным колӧ мӧд:<br>ыджда<br>рӧм<br>фасон
 
|-
 
|-
 
|Нам нужен другой:<br>размер<br>цвет<br>фасон
 
|Нам нужен другой:<br>размер<br>цвет<br>фасон
−
|Миянлы колӧ мӧд:<br>ыджда<br>рӧм<br>шӧралӧм
+
|Миянлы колӧ мӧд:<br>ыджда<br>рӧм<br>фасон
 
|-
 
|-
 
|Cлишком:<br>большой<br>маленький
 
|Cлишком:<br>большой<br>маленький
−
|Зэв:<br>ыджыд<br>дзоля
+
|Зэв:<br>ыджыд<br>дзоля(ичӧт)
 
|-
 
|-
 
|Мне нужно немного:<br>больше<br>меньше
 
|Мне нужно немного:<br>больше<br>меньше
−
|Меным колӧ неуна:<br>ыджыджык<br>дзоляджык
+
|Меным колӧ неуна:<br>ыджыдджык<br>дзоляджык(ичӧтджык)
 
|-
 
|-
 
|Нам нужно немного:<br>больше<br>меньше
 
|Нам нужно немного:<br>больше<br>меньше
Строка 126: Строка 126:
 
|Тайӧ миянлы кажитчӧ
 
|Тайӧ миянлы кажитчӧ
 
|-
 
|-
−
|Это мне ...<br>не подходит<br>мало(велико)<br>узко(широко)<br>коротко(длинно)
+
|Это мне ...<br>не подходит<br>мало<br>велико<br>узко<br>широко<br>коротко<br>длинно
−
|Тайӧ меным ...<br>оз лӧсяв<br>дзоля(ыджыд)<br>дзескыд(паськыд)<br>дженьыд(кузь)
+
|Тайӧ меным ...<br>оз лӧсяв<br>дзоля<br>ыджыд<br>дзескыд<br>паськыд<br>дженьыд<br>кузь
 
|-
 
|-
−
|Это нам ...<br>не подходит<br>мало(велико)<br>узко(широко)<br>коротко(длинно)
+
|Это нам ...<br>не подходит<br>мало<br>велико<br>узко<br>широко<br>коротко<br>длинно
−
|Тайӧ миянлы ...<br>оз лӧсяв<br>дзоля(ыджыд)<br>дзескыд(паськыд)<br>дженьыд(кузь)
+
|Тайӧ миянлы ...<br>оз лӧсяв<br>дзоля<br>ыджыд<br>дзескыд<br>паськыд<br>дженьыд<br>кузь
 
|-
 
|-
 
|Туфли мне немного ...<br>жмут<br>малы<br>великоваты
 
|Туфли мне немного ...<br>жмут<br>малы<br>великоваты
−
|Тупли меным неуна ...<br>дзескыд<br>дзоля<br>ыджыд
+
|Туплиыс меным неуна ...<br>дзескыд<br>дзоля<br>ыджыд
 
|-
 
|-
 
|Это мне подходит
 
|Это мне подходит
Строка 145: Строка 145:
 
|-
 
|-
 
|Есть что-нибудь получше?
 
|Есть что-нибудь получше?
−
|Эм мыйкӧ лӧсьыджык?
+
|Эм мыйкӧ лӧсьыдджык?
 
|-
 
|-
 
|Есть что-нибудь подешевле(подороже)?
 
|Есть что-нибудь подешевле(подороже)?
Строка 152: Строка 152:
 
|Это очень дорого
 
|Это очень дорого
 
|Тайӧ зэв дона
 
|Тайӧ зэв дона
 +
|-
 +
|Почему так дешево?
 +
|Мыйла сэтшӧм донтӧм?
 
|-
 
|-
 
|Помогите мне выбрать подарок для:<br>девушки<br>парня<br>жены<br>мужа<br>друга<br>ребенка<br>родителям
 
|Помогите мне выбрать подарок для:<br>девушки<br>парня<br>жены<br>мужа<br>друга<br>ребенка<br>родителям
Строка 163: Строка 166:
 
|-
 
|-
 
|Сколько стоит все вместе?
 
|Сколько стоит все вместе?
−
|Мыйта сувтіс ставӧн ӧттшӧтш?
+
|Мыйта колӧ мынтыны ставсис?
 
|-
 
|-
 
|Я это возьму
 
|Я это возьму
−
|Ме тайӧ босьта
+
|Ме тайӧс босьта
 
|-
 
|-
 
|Мы это возьмем
 
|Мы это возьмем
−
|Ми тайӧ босьтам
+
|Ми тайӧс босьтам
 
|-
 
|-
 
|Сколько я Вам должен заплатить?
 
|Сколько я Вам должен заплатить?
−
|Кымын ме Тінлы должен мынтыны?
+
|Кымын ме Тінлы должен мынтыны?<br>Кымын меным колӧ мынтыны?
 
|-
 
|-
 
|Сколько мы Вам должен заплатить?
 
|Сколько мы Вам должен заплатить?
−
|Кымын ми Тінлы должен мынтыны?
+
|Кымын ми Тінлы должен мынтыны?<br>Кымын миянлы колӧ мынтыны?
 
|-
 
|-
 
|Где касса?
 
|Где касса?
 
|Кӧні касса?
 
|Кӧні касса?
 
|-
 
|-
−
|
+
|банка
−
|
+
|банка
 +
|-
 +
|бутылка
 +
|бутылка
 +
|-
 +
|коробка
 +
|кӧрӧб
 +
|-
 +
|пакет:<br>бумажный<br>целлофановый
 +
|пакет:<br>бумага<br>целлофан
 +
|-
 +
|пачка
 +
|пачка
 +
|-
 +
|пара
 +
|гоз
 +
|-
 +
|кусок
 +
|тшытш(''с продуктами'')<br>тор(''с хоз. продуктами'')
 +
|-
 +
|метр
 +
|метр
 +
|-
 +
|килограмм
 +
|килограмм
 +
|-
 +
|грамм
 +
|грамм
 +
|-
 +
|кассир
 +
|кассир
 +
|-
 +
|покупатель(-ница)
 +
|ньӧбасьысь
 +
|-
 +
|продавец
 +
|вузасьысь
 +
|-
 +
|покупка
 +
|ньӧбӧм
 +
|-
 +
|продукты
 +
|сёя-юан
 +
|-
 +
|товар
 +
|тӧвар
 +
|-
 +
|сувенир
 +
|гараланпом
 +
|-
 +
|цена
 +
|дон
 +
|-
 +
|мелочь
 +
|посни сьӧм
 +
|-
 +
|сдача
 +
|коляс
 +
|-
 +
|выбирать<br>заворачивать<br>заказывать<br>менять<br>мерить<br>платить<br>показывать<br>продавать<br>упаковывать
 +
|бӧрйыны<br>гартлыны<br>тшӧктыны вайны<br>вежны<br>мынтыны<br>петкӧдлыны<br>вузавны<br>упакуйтны
 +
|-
 +
|размер
 +
|ыджда
 +
|-
 +
|белье
 +
|улыс кӧлуй
 +
|-
 +
|блузка
 +
|блузка
 +
|-
 +
|ботинки
 +
|ботинки
 +
|-
 +
|брюки
 +
|гач
 +
|-
 +
|галстук
 +
|кӧртӧд
 +
|-
 +
|жакет
 +
|жакет
 +
|-
 +
|жилет
 +
|жилет
 +
|-
 +
|кеды
 +
|кеды
 +
|-
 +
|колготки
 +
|чулки-гач<br>колготки
 +
|-
 +
|костюм
 +
|костюм
 +
|-
 +
|косынка
 +
|кӧсынка
 +
|-
 +
|кофта
 +
|ковта
 +
|-
 +
|купальник
 +
|гожйӧдчан-купайтчан паськӧм
 +
|-
 +
|куртка
 +
|куртка
 +
|-
 +
|майка
 +
|майка
 +
|-
 +
|носки
 +
|носки
 +
|-
 +
|обувь
 +
|кӧм
 +
|-
 +
|одежда
 +
|паськӧм
 +
|-
 +
|пальто
 +
|пальто
 +
|-
 +
|перчатки
 +
|чуня кепысь
 +
|-
 +
|пижама
 +
|пижама
 +
|-
 +
|платок
 +
|чышъян
 +
|-
 +
|плавки
 +
|купайтчан-гожйӧдчан дженьыд трусик
 +
|-
 +
|платье
 +
|платтьӧ
 +
|-
 +
|рубашка
 +
|дӧрӧм
 +
|-
 +
|сапоги
 +
|сапӧг
 +
|-
 +
|свитер
 +
|свитер
 +
|-
 +
|тапочки
 +
|тяпи
 +
|-
 +
|туфли
 +
|тупли
 +
|-
 +
|трусы
 +
|трусик
 +
|-
 +
|халат
 +
|халат
 +
|-
 +
|чулки
 +
|чувки
 +
|-
 +
|шапка
 +
|шапка
 +
|-
 +
|шарф
 +
|шарп
 +
|-
 +
|юбка
 +
|юбка
 +
|-
 +
|бумажник
 +
|папуша
 +
|-
 +
|кошелек
 +
|кӧшель
 +
|-
 +
|портфель
 +
|портфель
 +
|-
 +
|ремень
 +
|тасма
 +
|-
 +
|сумка
 +
|сумка
 +
|-
 +
|чемодан
 +
|чемодан
 +
|-
 +
|заколка
 +
|пажук
 +
|-
 +
|зеркало
 +
|рӧмпӧштан
 +
|-
 +
|зонт
 +
|юркобув
 +
|-
 +
|иголка
 +
|ем
 +
|-
 +
|мочалка
 +
|бон
 +
|-
 +
|мыльница
 +
|майтӧг доз
 +
|-
 +
|нитки
 +
|сунис
 +
|-
 +
|ножницы
 +
|ножич
 +
|-
 +
|пуговицы
 +
|кизь
 +
|-
 +
|расческа
 +
|сынан
 +
|-
 +
|щетка
 +
|щӧтка
 +
|-
 +
|губная помада
 +
|вомдор краситан
 +
|-
 +
|дезодорант
 +
|пызйысянтор
 +
|-
 +
|духи
 +
|духи
 +
|-
 +
|крем
 +
|крем
 +
|-
 +
|зубная паста
 +
|пинь весалан паста
 +
|-
 +
|лак
 +
|лак
 +
|-
 +
|лосьон
 +
|чужӧм весалан ва
 +
|-
 +
|мыло
 +
|майтӧг
 +
|-
 +
|шампунь
 +
|юр мыськан
 +
|-
 +
|ручка
 +
|ручка
 +
|-
 +
|бумага
 +
|бумага
 +
|-
 +
|блокнот
 +
|блокнот
 +
|-
 +
|календарь
 +
|лунпас
 +
|-
 +
|карандаш
 +
|карандаш
 +
|-
 +
|клей
 +
|лем
 +
|-
 +
|краски
 +
|краска
 +
|-
 +
|линейка
 +
|гижтас
 +
|-
 +
|тетрадь
 +
|тетрадь
 +
|-
 +
|какао
 +
|какао
 +
|-
 +
|кофе
 +
|копей
 +
|-
 +
|сахар
 +
|сакар
 +
|-
 +
|хлеб
 +
|нянь
 +
|-
 +
|чай
 +
|тшай
 +
|-
 +
|колбаса
 +
|калбас
 +
|-
 +
|консервы
 +
|консерв
 +
|-
 +
|подсолнечное масло
 +
|шондіюр вый
 +
|-
 +
|сливочное масло
 +
|вый
 +
|-
 +
|молоко
 +
|йӧв
 +
|-
 +
|яйца
 +
|чипан кольк
 +
|-
 +
|мясо:<br>вареное<br>жареное<br>тушеное
 +
|яй:<br>пуӧм<br>жаритӧм<br>пражитӧм
 +
|-
 +
|говядина
 +
|мӧс яй
 +
|-
 +
|свинина
 +
|порсь яй
 +
|-
 +
|курица
 +
|чипан
 +
|-
 +
|оленина
 +
|кӧр яй
 +
|-
 +
|лосятина
 +
|йӧра яй
 +
|-
 +
|крольчатина
 +
|кролик яй
 +
|-
 +
|куропатка
 +
|байдӧг
 +
|-
 +
|утка
 +
|утка
 +
|-
 +
|рыба:<br>соленая<br>копченая<br>сушеная<br>свежая
 +
|чери:<br>сола<br>тшыналӧм<br>кос<br>свежӧй
 +
|-
 +
|горбуша
 +
|гӧрбуш
 +
|-
 +
|сельдь
 +
|сельди
 +
|-
 +
|окунь
 +
|ёкыш
 +
|-
 +
|семга
 +
|гӧрд чери
 +
|-
 +
|лещ
 +
|ёді
 +
|-
 +
|пескарь
 +
|гурина
 +
|-
 +
|овощи
 +
|градвыв пуктас
 +
|-
 +
|капуста
 +
|кӧчан
 +
|-
 +
|картофель
 +
|картупель
 +
|-
 +
|морковь
 +
|морков
 +
|-
 +
|лук
 +
|лук
 +
|-
 +
|свёкла
 +
|свеклӧ
 +
|-
 +
|огурцы
 +
|ӧгуреч
 +
|-
 +
|помидоры
 +
|помидор
 +
|-
 +
|редиска
 +
|редиска
 +
|-
 +
|редька
 +
|кушман
 +
|-
 +
|тыква
 +
|тыква
 +
|-
 +
|фрукты
 +
|фрукты
 
|-
 
|-
−
|
+
|абрикосы
−
|
+
|абрикос
 
|-
 
|-
−
|
+
|апельсины
−
|
+
|апельсин
 
|-
 
|-
−
|
+
|арбуз
−
|
+
|арбуз
 
|-
 
|-
−
|
+
|виноград
−
|
+
|виноград
 
|-
 
|-
−
|
+
|вишня
−
|
+
|вишня
 
|-
 
|-
−
|
+
|груши
−
|
+
|груша
 
|-
 
|-
−
|
+
|лимоны
−
|
+
|лимон
 
|-
 
|-
−
|
+
|мандарины
−
|
+
|мандарин
 
|-
 
|-
−
|
+
|персики
−
|
+
|персик
 
|-
 
|-
−
|
+
|сливы
−
|
+
|слива
 
|-
 
|-
−
|
+
|яблоки
−
|
+
|яблок
 
|-
 
|-
−
|
+
|ягоды:<br>свежие<br>мороженые
−
|
+
|вотӧс:<br>свежӧй<br>кынтӧм
 
|-
 
|-
−
|
+
|клубника
 
|
 
|
 
|-
 
|-
−
|
+
|черника
−
|
+
|чӧд
 
|-
 
|-
−
|
+
|земляника
−
|
+
|оз
 
|-
 
|-
−
|
+
|морошка
−
|
+
|мырпом
 
|-
 
|-
−
|
+
|голубика
−
|
+
|чӧдлач
 
|-
 
|-
−
|
+
|клюква
−
|
+
|турипув
 
|-
 
|-
−
|
+
|малина
−
|
+
|ӧмидз
 
|-
 
|-
−
|
+
|смородина:<br>черная<br>белая<br>красная
−
|
+
|сэтӧр:<br>сьӧд<br>еджыд<br>гӧрд
 
|-
 
|-
−
|
+
|грибы:<br>сушеные<br>мороженые<br>соленые<br>свежие
−
|
+
|тшак:<br>кос<br>кынтӧм<br>сола<br>свежӧй
 
|-
 
|-
−
|
+
|белые грибы
−
|
+
|еджыд гоб
 
|-
 
|-
−
|
+
|грузди
−
|
+
|ельдӧг
 
|-
 
|-
−
|
+
|рыжики
−
|
+
|аньпель
 
|-
 
|-
−
|
+
|подосиновик
−
|
+
|гоб
 
|-
 
|-
−
|
+
|опята
−
|
+
|мырвывтшак
 
|-
 
|-
−
|
+
|варенье
−
|
+
|варенньӧ
 
|-
 
|-
−
|
+
|конфеты
−
|
+
|кампет
 
|-
 
|-
−
|
+
|мед
−
|
+
|ма
 
|-
 
|-
−
|
+
|мороженое
−
|
+
|лымвый
 
|-
 
|-
−
|
+
|печенье
−
|
+
|печенньӧ
 
|-
 
|-
−
|
+
|шоколад
−
|
+
|шоколад
 
|-
 
|-
−
|
+
|вода
−
|
+
|ва
 
|-
 
|-
−
|
+
|сок
−
|
+
|пычва
 
|-
 
|-
−
|
+
|лимонад
−
|
+
|лимон ва
 
|-
 
|-
 +
|}

Текущая версия на 20:03, 24 ӧшым 2016

Рочӧн Комиӧн
Где у Вас находится ...?
торговый центр
супермаркет
рынок
магазин
лавка 		Кӧні Тіян ...?
вузасян шӧрин
супермаркет
рынок
вузасянін
лавка
Мне надо сходить в:
торговый центр
супермаркет
на рынок
магазин
лавку 		Меным колӧ мунны:
вузасян шӧринӧ
супермаркетӧ
рынок вылӧ
вузасянінӧ
лавкаӧ
Нам надо сходить в:
торговый центр
супермаркет
на рынок
магазин
лавку 		Миянлы колӧ мунны:
вузасян шӧринӧ
супермаркетӧ
рынок вылӧ
вузасянінӧ
лавкаӧ
Зайдем сначала в продуктовый магазин Пыралам медводз сёян-юанӧн вузасянінӧ
Я хочу сходить в универмаг Ме кӧсъя ветлыны универмагӧ
Мы хотим сходить в универмаг Ми кӧсъям ветлыны универмагӧ
Пойдем вместе Тшӧтш мунам
Пойдемте вместе Тшӧтш мунамӧй
Затем зайдем в хозяйственный магазин Сэсся пырам овмӧсын колан да вӧдитчан кӧлуйӧн вузасянінӧ
Как работает магазин по ...?
в будни
в выходные дни
в праздники 		Кыдзи уджалӧ вузасянін ...?
весьлунӧ
шойччан лунӧ
праздник дырйи
Мне нужно сделать покупки Меным колӧ босьтасьны
Меным колӧ ньӧбасьны
Нам нужно сделать покупки Миянлы колӧ босьтасьны
Миянлы колӧ ньӧбасьны
Мне нужно купить ... Меным колӧ босьтны ...
Меным колӧ ньӧбны ...
Нам нужно купить ... Миянлы колӧ босьтны ...
Миянлы колӧ ньӧбны
Я хочу купить ... Ме кӧсъя ньӧбны ...
Ме кӧсъя босьтны ...
Мы хотим купить ... Ми кӧсъям ньӧбны ...
Ми кӧсъям босьтны ...
Где продают ...? Кӧні вузалӧны ...?
Где я могу купить...? Кӧні ме верма ньӧбны...?
Где мы можем купить...? Кӧні ми вермам ньӧбны...?
Что бы купить на память? Мый эськӧ босьтны казьтылӧм вылӧ?
Сколько это стоит? Мыйта тайӧ сулалӧ?
Кымына тайӧ?
Дайте мне, пожалуйста... Вайӧй меным, пӧжалуйста...
Дайте нам, пожалуйста... Вайӧй миянлы, пӧжалуйста...
Где отдел ...?
игрушек
галантереи
парфюмерии
продуктовый
обувной
ювелирный 		Кӧні ... юкӧд?
ворсантор
галантерея
парфюмерия
сёян-юан
кӧмкот
ювелирнӧй
У вас есть ...? Тіян эм ...?
Эм-ӧ Тіян?
Можно ...?
посмотреть
примерить 		Позьӧ ...?
видзӧдлыны
мерайтны
Где находится примерочная? Кӧні примерочнӧй?
Кӧні позьӧ мерайтчыны?
Будьте добры, покажите мне ... Пӧжалуйста, петкӧдлӧй меным ...
Будьте добры, покажите нам ... Пӧжалуйста, петкӧдлӧй миянлы ...
Покажите вот это Петкӧдлӧй вот тайӧ
Покажите мне эту вещь Петкӧдлӧй меным тайӧ
Покажите нам эту вещь Петкӧдлӧй миянлы тайӧ
Мне нужен другой:
размер
цвет
фасон 		Меным колӧ мӧд:
ыджда
рӧм
фасон
Нам нужен другой:
размер
цвет
фасон 		Миянлы колӧ мӧд:
ыджда
рӧм
фасон
Cлишком:
большой
маленький 		Зэв:
ыджыд
дзоля(ичӧт)
Мне нужно немного:
больше
меньше 		Меным колӧ неуна:
ыджыдджык
дзоляджык(ичӧтджык)
Нам нужно немного:
больше
меньше 		Мияны колӧ неуна:
ыджыджык
дзоляджык
Это мне не нравится Тайӧ меным оз кажитчы
Это нам не нравится Тайӧ миянлы оз кажитчы
Это мне нравится Тайӧ меным кажитчӧ
Это нам нравится Тайӧ миянлы кажитчӧ
Это мне ...
не подходит
мало
велико
узко
широко
коротко
длинно 		Тайӧ меным ...
оз лӧсяв
дзоля
ыджыд
дзескыд
паськыд
дженьыд
кузь
Это нам ...
не подходит
мало
велико
узко
широко
коротко
длинно 		Тайӧ миянлы ...
оз лӧсяв
дзоля
ыджыд
дзескыд
паськыд
дженьыд
кузь
Туфли мне немного ...
жмут
малы
великоваты 		Туплиыс меным неуна ...
дзескыд
дзоля
ыджыд
Это мне подходит Тайӧ меным лӧсялӧ
Это нам подходит Тайӧ миянлы лӧсялӧ
Это как раз Тайӧ лӧсялӧ
Есть что-нибудь получше? Эм мыйкӧ лӧсьыдджык?
Есть что-нибудь подешевле(подороже)? Эм мыйкӧ донтӧмджык(донаджык)?
Это очень дорого Тайӧ зэв дона
Почему так дешево? Мыйла сэтшӧм донтӧм?
Помогите мне выбрать подарок для:
девушки
парня
жены
мужа
друга
ребенка
родителям 		Отсалӧй меным бӧрйыны козин:
нывлы
зонлы
гӧтырлы
верӧслы
ёртлы
кагалы
бать-мамлы
Помогите нам выбрать подарок для:
девушки
парня
жены
мужа
друга
ребенка
родителям 		Отсалӧй миянлы бӧрйыны козин:
нывлы
зонлы
гӧтырлы
верӧслы
ёртлы
кагалы
бать-мамлы
Пожалуйста, заверните в подарочную упаковку Пӧжалуйста, гартыштӧй козьналан тӧбӧдӧ
Сколько стоит все вместе? Мыйта колӧ мынтыны ставсис?
Я это возьму Ме тайӧс босьта
Мы это возьмем Ми тайӧс босьтам
Сколько я Вам должен заплатить? Кымын ме Тінлы должен мынтыны?
Кымын меным колӧ мынтыны?
Сколько мы Вам должен заплатить? Кымын ми Тінлы должен мынтыны?
Кымын миянлы колӧ мынтыны?
Где касса? Кӧні касса?
банка банка
бутылка бутылка
коробка кӧрӧб
пакет:
бумажный
целлофановый 		пакет:
бумага
целлофан
пачка пачка
пара гоз
кусок тшытш(с продуктами)
тор(с хоз. продуктами)
метр метр
килограмм килограмм
грамм грамм
кассир кассир
покупатель(-ница) ньӧбасьысь
продавец вузасьысь
покупка ньӧбӧм
продукты сёя-юан
товар тӧвар
сувенир гараланпом
цена дон
мелочь посни сьӧм
сдача коляс
выбирать
заворачивать
заказывать
менять
мерить
платить
показывать
продавать
упаковывать 		бӧрйыны
гартлыны
тшӧктыны вайны
вежны
мынтыны
петкӧдлыны
вузавны
упакуйтны
размер ыджда
белье улыс кӧлуй
блузка блузка
ботинки ботинки
брюки гач
галстук кӧртӧд
жакет жакет
жилет жилет
кеды кеды
колготки чулки-гач
колготки
костюм костюм
косынка кӧсынка
кофта ковта
купальник гожйӧдчан-купайтчан паськӧм
куртка куртка
майка майка
носки носки
обувь кӧм
одежда паськӧм
пальто пальто
перчатки чуня кепысь
пижама пижама
платок чышъян
плавки купайтчан-гожйӧдчан дженьыд трусик
платье платтьӧ
рубашка дӧрӧм
сапоги сапӧг
свитер свитер
тапочки тяпи
туфли тупли
трусы трусик
халат халат
чулки чувки
шапка шапка
шарф шарп
юбка юбка
бумажник папуша
кошелек кӧшель
портфель портфель
ремень тасма
сумка сумка
чемодан чемодан
заколка пажук
зеркало рӧмпӧштан
зонт юркобув
иголка ем
мочалка бон
мыльница майтӧг доз
нитки сунис
ножницы ножич
пуговицы кизь
расческа сынан
щетка щӧтка
губная помада вомдор краситан
дезодорант пызйысянтор
духи духи
крем крем
зубная паста пинь весалан паста
лак лак
лосьон чужӧм весалан ва
мыло майтӧг
шампунь юр мыськан
ручка ручка
бумага бумага
блокнот блокнот
календарь лунпас
карандаш карандаш
клей лем
краски краска
линейка гижтас
тетрадь тетрадь
какао какао
кофе копей
сахар сакар
хлеб нянь
чай тшай
колбаса калбас
консервы консерв
подсолнечное масло шондіюр вый
сливочное масло вый
молоко йӧв
яйца чипан кольк
мясо:
вареное
жареное
тушеное 		яй:
пуӧм
жаритӧм
пражитӧм
говядина мӧс яй
свинина порсь яй
курица чипан
оленина кӧр яй
лосятина йӧра яй
крольчатина кролик яй
куропатка байдӧг
утка утка
рыба:
соленая
копченая
сушеная
свежая 		чери:
сола
тшыналӧм
кос
свежӧй
горбуша гӧрбуш
сельдь сельди
окунь ёкыш
семга гӧрд чери
лещ ёді
пескарь гурина
овощи градвыв пуктас
капуста кӧчан
картофель картупель
морковь морков
лук лук
свёкла свеклӧ
огурцы ӧгуреч
помидоры помидор
редиска редиска
редька кушман
тыква тыква
фрукты фрукты
абрикосы абрикос
апельсины апельсин
арбуз арбуз
виноград виноград
вишня вишня
груши груша
лимоны лимон
мандарины мандарин
персики персик
сливы слива
яблоки яблок
ягоды:
свежие
мороженые 		вотӧс:
свежӧй
кынтӧм
клубника
черника чӧд
земляника оз
морошка мырпом
голубика чӧдлач
клюква турипув
малина ӧмидз
смородина:
черная
белая
красная 		сэтӧр:
сьӧд
еджыд
гӧрд
грибы:
сушеные
мороженые
соленые
свежие 		тшак:
кос
кынтӧм
сола
свежӧй
белые грибы еджыд гоб
грузди ельдӧг
рыжики аньпель
подосиновик гоб
опята мырвывтшак
варенье варенньӧ
конфеты кампет
мед ма
мороженое лымвый
печенье печенньӧ
шоколад шоколад
вода ва
сок пычва
лимонад лимон ва
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Магазин(коми_сёрнинебӧг)&oldid=47823»