Войвыв кодзув. 1991. №5 — различия между версиями
Мича ныв (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Пытшкӧс) |
Инна (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Пасйӧд) |
||
| (не показаны 24 промежуточные версии 3 участников) | |||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
==Петас йылысь== | ==Петас йылысь== | ||
| + | Редакторыс [[Рочев Егор Васильевич|Е. Рочев]]. | ||
| + | Редакторӧс вежысь [[Попов Алексей Вячеславович|А. Попов]]. | ||
| + | Кывкутысь секретарыс [[Одинцов Алексей Серафимович|А. Одинцов]]. | ||
| + | Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Ванеев Альберт Егорович|А. Ванеев]],[[Напалков Виктор Егорович|В. Напалков]], [[Козлова Елена Васильевна|Е. Козлова]], [[Тимин Владимир Васильевич|В. Тимин]], [[Шахов Пётр Федотович|П. Шахов]]. | ||
| + | Техн. лӧсьӧдіс [[Одинцов Алексей Серафимович|А. Одинцов]]. | ||
| + | |||
| + | Сетӧма наборӧ 1991-04-10. | ||
| + | Кырымалӧма печатьӧ 1991-05-08. | ||
| + | Форматыс 70х108 1/16. | ||
| + | Ыджыдаыс 7 + 0,36 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,65 + 0,38 уч.-лэдз. л. | ||
| + | Вӧчӧдан № 4359. | ||
| + | Тиражыс 3703. | ||
| + | Доныс 60 ур. | ||
| + | Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26 жыр. | ||
| + | Коми республикаса полиграфия лэдзысь котырлӧн медшӧр уджаин. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70. | ||
==Пытшкӧс== | ==Пытшкӧс== | ||
| − | *[[Попов Василий Иванович|Висер Вась]]. '''Стефан Пермскӧйлӧн олан визь''' : гижӧд. Лб. 3-13 | + | *[[Попов Василий Иванович|Висер Вась]]. '''Стефан Пермскӧйлӧн олан визь''' : вичко гижӧд. Лб. 3-6, 12-13. |
| + | *А. В. Чернецов. '''Стефан Пермскӧйлӧн вежа бедь''' : вичко гижӧд. Лб. 6-10. | ||
| + | *Лев Смоленцев. '''Кытчӧ вошисны Стефан Пермскӧйлӧн книгаясыс?''' : вичко гижӧд. Лб. 10-12. | ||
*[[Юшков Геннадий Анатольевич|Геннадий Юшков]]. ''Кывбуръяс'' : | *[[Юшков Геннадий Анатольевич|Геннадий Юшков]]. ''Кывбуръяс'' : | ||
| − | **'''Вежа Степан''' : кывбур. Лб. 14 | + | **'''Вежа Степан''' : кывбур. Лб. 14. |
| − | **'''Питирим Сорокин''' : кывбур. Лб. 14 | + | **'''Питирим Сорокин''' : кывбур. Лб. 14. |
| − | **'''Но и шань''' : кывбур. Лб. 14-15 | + | **'''Но и шань''' : кывбур. Лб. 14-15. |
| − | **'''Важӧн да ӧні''' : кывбур. Лб. 15 | + | **'''Важӧн да ӧні''' : кывбур. Лб. 15. |
| − | **'''Бӧрйысьӧм бӧрын''' : кывбур. Лб. 15-16 | + | **'''Бӧрйысьӧм бӧрын''' : кывбур. Лб. 15-16. |
| − | **'''Ловъя юрӧн мынтӧмтор. М. Н. Лебедев серти''' : кывбур. Лб. 16 | + | **'''Ловъя юрӧн мынтӧмтор. М. Н. Лебедев серти''' : кывбур. Лб. 16. |
| − | *[[Куратова Нина Никитична|Нина Куратова]]. '''Сьӧд синъяса томиник ныв''' : повесьт. Лб. 17-32 | + | *[[Куратова Нина Никитична|Нина Куратова]]. '''Сьӧд синъяса томиник ныв''' : повесьт. Лб. 17-32. |
| − | *[[Жаков Каллистрат|Каллистрат Жаков]]. '''Биармия''' : поэма. Лб. 33-38 | + | *[[Жаков Каллистрат|Каллистрат Жаков]]. '''Биармия''' : поэма. Лб. 33-38. |
===Челядьлы=== | ===Челядьлы=== | ||
| − | *[[Габова Елена|Елена Габова]]. '''Ошпи видзысь''' : пьеса-мойд. Лб. 39-44 | + | *[[Габова Елена|Елена Габова]]. '''Ошпи видзысь''' : пьеса-мойд (комиӧдіс Е. Козлова). Лб. 39-44. |
*[[Бутырева Галина Васильевна|Галина Бутырева]]. '''Вогӧгӧрся садьмӧдан сьыланкывъяс''' : | *[[Бутырева Галина Васильевна|Галина Бутырева]]. '''Вогӧгӧрся садьмӧдан сьыланкывъяс''' : | ||
| − | **'''Тувсовъя''' : кывбур. Лб. 45 | + | **'''Тувсовъя''' : кывбур. Лб. 45. |
| − | **'''Гожся''' : кывбур. Лб. 45 | + | **'''Гожся''' : кывбур. Лб. 45. |
| − | **'''Арся''' : кывбур. Лб. 45-46 | + | **'''Арся''' : кывбур. Лб. 45-46. |
| − | **'''Тӧвся''' : кывбур. Лб. 46 | + | **'''Тӧвся''' : кывбур. Лб. 46. |
*[[Козлов Евгений Валерианович|Евгений Козлов]]. ''Кывбуръяс'' : | *[[Козлов Евгений Валерианович|Евгений Козлов]]. ''Кывбуръяс'' : | ||
| − | **'''Сюрук''' : кывбур. Лб. 46 | + | **'''Сюрук''' : кывбур. Лб. 46. |
| − | **'''Чом''' : кывбур. Лб. 46 | + | **'''Чом''' : кывбур. Лб. 46. |
| − | **'''Дыш ыж''' : кывбур. Лб. 46-47 | + | **'''Дыш ыж''' : кывбур. Лб. 46-47. |
| − | **'''Бӧре-мӧдӧре''' : кывбур. Лб. 47 | + | **'''Бӧре-мӧдӧре''' : кывбур. Лб. 47. |
| − | **'''Чӧскыд повидлӧ''' : кывбур. Лб. 47 | + | **'''Чӧскыд повидлӧ''' : кывбур. Лб. 47. |
===Коми республикалы 70 во=== | ===Коми республикалы 70 во=== | ||
| − | *[[Пыстин Владимир|Владимир Пыстин]]. '''Кад нин гӧгӧрвоны''' : гижӧд. Лб. 48-50 | + | *[[Пыстин Владимир|Владимир Пыстин]]. '''Кад нин гӧгӧрвоны''' : гижӧд. Лб. 48-50. |
| − | *[[Нестеров Михаил|Михаил Нестеров]]. '''Веськалім зыбуч нюрӧ''' : гижӧд. Лб. 50-53 | + | *[[Нестеров Михаил|Михаил Нестеров]]. '''Веськалім зыбуч нюрӧ''' : гижӧд. Лб. 50-53. |
| − | *'''Александр Суворов''' : редакторлӧн кыв. Лб. 54 | + | *'''Александр Суворов''' : редакторлӧн кыв. Лб. 54. |
*[[Суворов Александр|Александр Суворов]]. '''Миян весьтті кывтӧны сьӧд кымӧръяс''' : | *[[Суворов Александр|Александр Суворов]]. '''Миян весьтті кывтӧны сьӧд кымӧръяс''' : | ||
| − | **'''Паметь''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Николай Щукин]]). Лб. 54 | + | **'''Паметь''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Николай Щукин]]). Лб. 54. |
| − | **'''"Бара важыс ылькнитлывлӧ паметьӧ..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Николай Щукин]]). Лб. 54-55 | + | **'''"Бара важыс ылькнитлывлӧ паметьӧ..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Николай Щукин]]). Лб. 54-55. |
| − | **'''Мыйӧ ӧні велӧда ме внукӧс''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Николай Щукин]]). Лб. 55 | + | **'''Мыйӧ ӧні велӧда ме внукӧс''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Николай Щукин]]). Лб. 55. |
| − | **'''"Тӧдны эськӧ, кытчӧ мунны..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Николай Щукин]]). Лб. 55-56 | + | **'''"Тӧдны эськӧ, кытчӧ мунны..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Николай Щукин]]). Лб. 55-56. |
| − | **'''"Судьбалӧн изкиясыс правмӧя нин изісны..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Николай Щукин]]). Лб. 56 | + | **'''"Судьбалӧн изкиясыс правмӧя нин изісны..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Николай Щукин]]). Лб. 56. |
| − | **'''"Ме дзоля морт — судьбаӧй, ышӧд..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Николай Щукин]]). Лб. 56 | + | **'''"Ме дзоля морт — судьбаӧй, ышӧд..."''' : кывбур (комиӧдӧма [[Щукин Николай Александрович|Николай Щукин]]). Лб. 56. |
===Критика да библиография=== | ===Критика да библиография=== | ||
| − | *[[Туркин Адольф Иванович|А. И. Туркин]]. '''Коми фольклор да литература Финляндияын''' : гижӧд. Лб. 57-62 | + | *[[Туркин Адольф Иванович|А. И. Туркин]]. '''Коми фольклор да литература Финляндияын''' : гижӧд. Лб. 57-62. |
| − | *[[Мартынов В. И.|В. И. Мартынов]]. '''Лов кыпӧдысь мойдъяс''' : гижӧд. Лб. 62-66 | + | *[[Мартынов В. И.|В. И. Мартынов]]. '''Лов кыпӧдысь мойдъяс''' : гижӧд. Лб. 62-66. |
===Вояс да йӧз=== | ===Вояс да йӧз=== | ||
| − | *[[Жеребцов Игорь|Игорь Жеребцов]], [[Цыпанов Евгений Александрович|Евгений Цыпанов]].''' Ыджыд учёнӧйлӧн туй''' : гижӧд. Лб. 67-72 | + | *[[Жеребцов Игорь|Игорь Жеребцов]], [[Цыпанов Евгений Александрович|Евгений Цыпанов]].''' Ыджыд учёнӧйлӧн туй''' : гижӧд. Лб. 67-72. |
| − | *[[Кольчурина Тамара|Тамара Кольчурина]]. '''Важ коми йӧзлӧн пасьтасянног''' : гижӧд. Лб. 73-78 | + | *[[Кольчурина Тамара|Тамара Кольчурина]]. '''Важ коми йӧзлӧн пасьтасянног''' : гижӧд. Лб. 73-78. |
==="Войвыв кодзувлӧн" пошта=== | ==="Войвыв кодзувлӧн" пошта=== | ||
| − | *[[Рожков Н.|Н. Рыжков]]. '''Эм Никольскӧйын Куратовъяслӧн керка'''. Лб. 79-80 | + | *[[Рожков Н.|Н. Рыжков]]. '''Эм Никольскӧйын Куратовъяслӧн керка'''. Лб. 79-80. |
==Фото-серпас== | ==Фото-серпас== | ||
| + | *Пермь мувывса медводдза епископ, апостол Стефан Пермскӧй лӧсьӧдліс медводдза коми алфавит (анбур), вуджӧдліс коми кыв вылӧ вичко книгаяс : серпас / ''Кодкӧ''. Воддза гуг. | ||
| + | *Стефан Пермскӧйлӧн вежа бедь : галерея / барон де Бай. Лб. 40-41 костын. | ||
| + | **Вежа бедьлӧн воропыс (ӧтар-мӧдар боксяньыс да вывсяньыс — шӧрса серпас — видзӧдӧмӧн) : дзарпас. | ||
| + | **Вывсьыс юкӧн жугалӧма да вошӧма. Кольӧма гижӧд : '''неверн... в свои радуют...''' Улысса гижӧдыс : '''Оны же неверныи сядять на граде веселяшеся''' : дзарпас. | ||
| + | **Серпасъясас куим гижӧд : '''Поидоша на епискупа со оруж... і тыи невернии послепоша и плакашася і в лесе. И принесоша епискупоу свои законъ взоипиша к нъ. И ста епискоупъ крести воду и переиде невред...''' : дзарпасъяс. | ||
| + | **Серпасъяслӧн шуйгаладор юкӧныс йылысь абу гарыштӧма. Сэтысь позьӧ лыддьыны : '''енев на владосяхо свеание...''' (?). Веськыдладор бокас сӧмын кольӧма : '''и коопъ... бесъ...''' юкӧнъясыс ӧта-модныскӧд оз лӧсявны ни серпасъясыслӧн, ни гижӧд ногнас (шыпасъясыслӧн пасьтанас). Сідзкӧ, найӧс тані дзугӧма : дзарпасъяс. | ||
| + | **Пластинкасьыс ыджыд юкӧн жугалӧма да вошӧма. Кольӧмаӧсь гижӧдъяс : '''вде...''' Мӧд юкӧнын : '''наведе бесъ че... скупа...''' (епископа): дзарпасъяс. | ||
| + | **'''Идетъ епискоупъ съьоборомъ невернымъ'''. Мӧд гижӧд : '''і собрашася князя не хотяшася крести...''' : дзарпасъяс. | ||
| + | **Первой юкӧныс гӧгӧрвотӧм : '''...дми черньмшъ соро... мзи...''' Мӧд гижӧд : '''сии неверныи и взрадоваться о смерти епискупа''' : дзарпасъяс. | ||
| + | *Стефан Пермскӧйлӧн вежа бедь : дзарпас / барон де Бай. Бӧръя гуг. | ||
| + | *Вежа бедьлӧн вылы юконыс тӧчитом яблӧгсяньыс увлань... : дзарпас / барон де Бай. Журнал мыш. | ||
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
| Строка 67: | Строка 95: | ||
Сканералӧма 2015-10-08. EL. | Сканералӧма 2015-10-08. EL. | ||
Тшӧтшӧдӧма 2015-10-16. Петруньса Лера. | Тшӧтшӧдӧма 2015-10-16. Петруньса Лера. | ||
| + | Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-09-11. Кулӧмдінса Света. | ||
| + | Тексталӧма 2016-12-27. Донса Инна. | ||
| + | Спеллералӧ 2016-12-27. Донса Инна. | ||
| + | |||
| + | Вежӧминъяс: | ||
| + | Кыбуръяс > Кывбуръяс (лб. 1, ӧпечатка) | ||
| + | Кокньӧды > Кокньӧдны (лб. 14, ӧпечатка) | ||
| + | сэшӧм > сэтшӧм (лб. 17, ӧпечатка) | ||
| + | мичась > мичаӧсь (лб. 24, ӧпечатка) | ||
| + | мэ > ме (лб. 40, ӧпечатка) | ||
| + | ӧтмза > ӧтмоза (лб. 48, ӧпечатка) | ||
| + | кестьянскӧй > крестьянскӧй (лб. 49, ӧпечатка) | ||
| + | майшасны-уджавны > майшасьны-уджавны (лб. 51, ӧпечатка) | ||
| + | плюразлим > плюрализм (лб. 52, ӧпечатка) | ||
| + | 1939 > 1839 (лб. 58, ӧпечатка) | ||
| + | вуджӧдчысьны > вуджӧдчысьлы (лб. 61, ӧпечатка) | ||
| + | вылы > вылі (журнал мыш, ӧпечатка) | ||
| + | жугалӧмінтіыс > жугалӧминтіыс (журнал мыш, ӧпечатка) | ||
==Мукӧд юӧр== | ==Мукӧд юӧр== | ||
[[Category:Войвыв кодзув]] | [[Category:Войвыв кодзув]] | ||
Текущая версия на 16:23, 27 ӧшым 2016
Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй да общественно-политическӧй журнал.
Учредительяс: Коми АССР-са писательяслӧн союз, «Войвыв кодзув» журналлӧн коллектив.
Сыктывкар, 1991. №5. 80 лб.
Содержание
Петас йылысь
Редакторыс Е. Рочев. Редакторӧс вежысь А. Попов. Кывкутысь секретарыс А. Одинцов. Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: А. Ванеев,В. Напалков, Е. Козлова, В. Тимин, П. Шахов. Техн. лӧсьӧдіс А. Одинцов.
Сетӧма наборӧ 1991-04-10. Кырымалӧма печатьӧ 1991-05-08. Форматыс 70х108 1/16. Ыджыдаыс 7 + 0,36 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,65 + 0,38 уч.-лэдз. л. Вӧчӧдан № 4359. Тиражыс 3703. Доныс 60 ур. Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26 жыр. Коми республикаса полиграфия лэдзысь котырлӧн медшӧр уджаин. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.
Пытшкӧс
- Висер Вась. Стефан Пермскӧйлӧн олан визь : вичко гижӧд. Лб. 3-6, 12-13.
- А. В. Чернецов. Стефан Пермскӧйлӧн вежа бедь : вичко гижӧд. Лб. 6-10.
- Лев Смоленцев. Кытчӧ вошисны Стефан Пермскӧйлӧн книгаясыс? : вичко гижӧд. Лб. 10-12.
- Геннадий Юшков. Кывбуръяс :
- Вежа Степан : кывбур. Лб. 14.
- Питирим Сорокин : кывбур. Лб. 14.
- Но и шань : кывбур. Лб. 14-15.
- Важӧн да ӧні : кывбур. Лб. 15.
- Бӧрйысьӧм бӧрын : кывбур. Лб. 15-16.
- Ловъя юрӧн мынтӧмтор. М. Н. Лебедев серти : кывбур. Лб. 16.
- Нина Куратова. Сьӧд синъяса томиник ныв : повесьт. Лб. 17-32.
- Каллистрат Жаков. Биармия : поэма. Лб. 33-38.
Челядьлы
- Елена Габова. Ошпи видзысь : пьеса-мойд (комиӧдіс Е. Козлова). Лб. 39-44.
- Галина Бутырева. Вогӧгӧрся садьмӧдан сьыланкывъяс :
- Тувсовъя : кывбур. Лб. 45.
- Гожся : кывбур. Лб. 45.
- Арся : кывбур. Лб. 45-46.
- Тӧвся : кывбур. Лб. 46.
- Евгений Козлов. Кывбуръяс :
- Сюрук : кывбур. Лб. 46.
- Чом : кывбур. Лб. 46.
- Дыш ыж : кывбур. Лб. 46-47.
- Бӧре-мӧдӧре : кывбур. Лб. 47.
- Чӧскыд повидлӧ : кывбур. Лб. 47.
Коми республикалы 70 во
- Владимир Пыстин. Кад нин гӧгӧрвоны : гижӧд. Лб. 48-50.
- Михаил Нестеров. Веськалім зыбуч нюрӧ : гижӧд. Лб. 50-53.
- Александр Суворов : редакторлӧн кыв. Лб. 54.
- Александр Суворов. Миян весьтті кывтӧны сьӧд кымӧръяс :
- Паметь : кывбур (комиӧдӧма Николай Щукин). Лб. 54.
- "Бара важыс ылькнитлывлӧ паметьӧ..." : кывбур (комиӧдӧма Николай Щукин). Лб. 54-55.
- Мыйӧ ӧні велӧда ме внукӧс : кывбур (комиӧдӧма Николай Щукин). Лб. 55.
- "Тӧдны эськӧ, кытчӧ мунны..." : кывбур (комиӧдӧма Николай Щукин). Лб. 55-56.
- "Судьбалӧн изкиясыс правмӧя нин изісны..." : кывбур (комиӧдӧма Николай Щукин). Лб. 56.
- "Ме дзоля морт — судьбаӧй, ышӧд..." : кывбур (комиӧдӧма Николай Щукин). Лб. 56.
Критика да библиография
- А. И. Туркин. Коми фольклор да литература Финляндияын : гижӧд. Лб. 57-62.
- В. И. Мартынов. Лов кыпӧдысь мойдъяс : гижӧд. Лб. 62-66.
Вояс да йӧз
- Игорь Жеребцов, Евгений Цыпанов. Ыджыд учёнӧйлӧн туй : гижӧд. Лб. 67-72.
- Тамара Кольчурина. Важ коми йӧзлӧн пасьтасянног : гижӧд. Лб. 73-78.
"Войвыв кодзувлӧн" пошта
- Н. Рыжков. Эм Никольскӧйын Куратовъяслӧн керка. Лб. 79-80.
Фото-серпас
- Пермь мувывса медводдза епископ, апостол Стефан Пермскӧй лӧсьӧдліс медводдза коми алфавит (анбур), вуджӧдліс коми кыв вылӧ вичко книгаяс : серпас / Кодкӧ. Воддза гуг.
- Стефан Пермскӧйлӧн вежа бедь : галерея / барон де Бай. Лб. 40-41 костын.
- Вежа бедьлӧн воропыс (ӧтар-мӧдар боксяньыс да вывсяньыс — шӧрса серпас — видзӧдӧмӧн) : дзарпас.
- Вывсьыс юкӧн жугалӧма да вошӧма. Кольӧма гижӧд : неверн... в свои радуют... Улысса гижӧдыс : Оны же неверныи сядять на граде веселяшеся : дзарпас.
- Серпасъясас куим гижӧд : Поидоша на епискупа со оруж... і тыи невернии послепоша и плакашася і в лесе. И принесоша епискупоу свои законъ взоипиша к нъ. И ста епискоупъ крести воду и переиде невред... : дзарпасъяс.
- Серпасъяслӧн шуйгаладор юкӧныс йылысь абу гарыштӧма. Сэтысь позьӧ лыддьыны : енев на владосяхо свеание... (?). Веськыдладор бокас сӧмын кольӧма : и коопъ... бесъ... юкӧнъясыс ӧта-модныскӧд оз лӧсявны ни серпасъясыслӧн, ни гижӧд ногнас (шыпасъясыслӧн пасьтанас). Сідзкӧ, найӧс тані дзугӧма : дзарпасъяс.
- Пластинкасьыс ыджыд юкӧн жугалӧма да вошӧма. Кольӧмаӧсь гижӧдъяс : вде... Мӧд юкӧнын : наведе бесъ че... скупа... (епископа): дзарпасъяс.
- Идетъ епискоупъ съьоборомъ невернымъ. Мӧд гижӧд : і собрашася князя не хотяшася крести... : дзарпасъяс.
- Первой юкӧныс гӧгӧрвотӧм : ...дми черньмшъ соро... мзи... Мӧд гижӧд : сии неверныи и взрадоваться о смерти епискупа : дзарпасъяс.
- Стефан Пермскӧйлӧн вежа бедь : дзарпас / барон де Бай. Бӧръя гуг.
- Вежа бедьлӧн вылы юконыс тӧчитом яблӧгсяньыс увлань... : дзарпас / барон де Бай. Журнал мыш.
Пасйӧд
Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь. Сканералӧма 2015-10-08. EL. Тшӧтшӧдӧма 2015-10-16. Петруньса Лера. Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-09-11. Кулӧмдінса Света. Тексталӧма 2016-12-27. Донса Инна. Спеллералӧ 2016-12-27. Донса Инна.
Вежӧминъяс: Кыбуръяс > Кывбуръяс (лб. 1, ӧпечатка) Кокньӧды > Кокньӧдны (лб. 14, ӧпечатка) сэшӧм > сэтшӧм (лб. 17, ӧпечатка) мичась > мичаӧсь (лб. 24, ӧпечатка) мэ > ме (лб. 40, ӧпечатка) ӧтмза > ӧтмоза (лб. 48, ӧпечатка) кестьянскӧй > крестьянскӧй (лб. 49, ӧпечатка) майшасны-уджавны > майшасьны-уджавны (лб. 51, ӧпечатка) плюразлим > плюрализм (лб. 52, ӧпечатка) 1939 > 1839 (лб. 58, ӧпечатка) вуджӧдчысьны > вуджӧдчысьлы (лб. 61, ӧпечатка) вылы > вылі (журнал мыш, ӧпечатка) жугалӧмінтіыс > жугалӧминтіыс (журнал мыш, ӧпечатка)
