Гостиница(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
Строка 25: Строка 25:
 
|-
 
|-
 
|Я хотел бы остановиться в центре города
 
|Я хотел бы остановиться в центре города
−
|Ме бы кӧсйи сувтны кар шӧрын
+
|Ме бы кӧсйи овмӧдчины кар шӧрын
 
|-
 
|-
 
|Сколько Вы хотите заплатить?
 
|Сколько Вы хотите заплатить?
−
|Кымын Ті кӧсъянныд мынтыны
+
|Уна Ті кӧсъянныд мынтыны?
 
|-
 
|-
 
|Как далеко от ...?<br>Центра города<br>Аэропорта<br>Железнодорожного вокзала
 
|Как далеко от ...?<br>Центра города<br>Аэропорта<br>Железнодорожного вокзала
−
|Ылын нӧ...?<br>Кар шӧрсьыс<br>Аэропортысь<br>Ж\д вокзалысь
+
|Ылын нӧ...?<br>Кар шӧрсян<br>Аэропортсянь<br>Кӧрт туй вокзалсянь
 
|-
 
|-
 
|С какого числа?
 
|С какого числа?
−
|Кутшӧм лунсянь?<br>Кутшӧм числӧсянь?
+
|Кутшӧм лунсянь?
 
|-
 
|-
 
|На сколько дней?
 
|На сколько дней?
Строка 40: Строка 40:
 
|-
 
|-
 
|Как долго вы планируете оставаться?
 
|Как долго вы планируете оставаться?
−
|?
+
|Дырӧ кӧсъянныд олны тані?
 
|-
 
|-
 
|один день
 
|один день
Строка 55: Строка 55:
 
|-
 
|-
 
|Я бы хотел ...<br>Номер на одного<br>Номер на двоих<br>Номер с двумя кроватями<br>Номер-люкс
 
|Я бы хотел ...<br>Номер на одного<br>Номер на двоих<br>Номер с двумя кроватями<br>Номер-люкс
−
|Ме бы кӧсйи...<br>Номер ӧти морт вылӧ<br>Номер кык морт вылӧ<br>Номер кык койкаӧн<br>Номер-люкс
+
|Меным колӧ...<br>Номер ӧти морт вылӧ<br>Номер кык морт вылӧ<br>Номер кык койкаӧн<br>Номер-люкс
 
|-
 
|-
 
|Я хотел бы номер с <br>Ванной<br>Душем<br>Балконом
 
|Я хотел бы номер с <br>Ванной<br>Душем<br>Балконом
−
|Ме бы кӧсйи номер<br>Ваннаӧн<br>Душӧн<br>Балконӧн
+
|Меным колӧ номер<br>Ваннаӧн<br>Душӧн<br>Балконӧн
 
|-
 
|-
 
|В этом номере есть ...?<br>Интернет<br>Кондиционер<br>Телевизор
 
|В этом номере есть ...?<br>Интернет<br>Кондиционер<br>Телевизор
Строка 64: Строка 64:
 
|-
 
|-
 
|Есть ли тут ...?<br>Бассейн<br>Сауна<br>Спортзал<br>Салон красоты<br>Лифт
 
|Есть ли тут ...?<br>Бассейн<br>Сауна<br>Спортзал<br>Салон красоты<br>Лифт
−
|Эм абу тані...?<br>Купайтчанін<br>Сауна<br>Спортзал<br>Мичмӧдӧм салон<br>Лифт
+
|Эм абу тані...?<br>Бассейн<br>Сауна<br>Спортзал<br>Мичмӧдчан салон<br>Лифт
 
|-
 
|-
 
|Туалет и ванная общие
 
|Туалет и ванная общие
Строка 70: Строка 70:
 
|-
 
|-
 
|Сколько стоит одна ночь?
 
|Сколько стоит одна ночь?
−
|Кымын лоӧ ӧти войис?
+
|Донаӧ лоӧ ӧти войыс?
 
|-
 
|-
 
|Это немного больше, чем я готов заплатить
 
|Это немного больше, чем я готов заплатить
−
|Тайӧ унджык мый ме кӧсйи мынтыны
+
|Тайӧ неуна унджык сыысь мый ме верма мынтыны
 
|-
 
|-
 
|Вы можете сделать скидку?
 
|Вы можете сделать скидку?
−
|Ті верманныд вӧчні скидка?
+
|Ті верманныд-ӧ вӧчны скидка?
 
|-
 
|-
 
|У вас есть что-нибудь ...?<br>Подешевле<br>Побольше<br>Поспокойней
 
|У вас есть что-нибудь ...?<br>Подешевле<br>Побольше<br>Поспокойней
−
|Тіян эм ...?<br>Абу донаджык<br>Ыджыдджык<br>Лӧсьыдджык
+
|Тіян эм мыйкӧ...?<br>Донтӧмджык<br>Ыджыдджык<br>Лӧсьыдджык
 
|-
 
|-
 
|Я могу посмотреть комнату?
 
|Я могу посмотреть комнату?
−
|Ме верма видзӧдліны комнатасӧ?
+
|Ме верма ог видзӧдлыны жӧрсӧ?
 
|-
 
|-
 
|Хорошо, я беру этот номер
 
|Хорошо, я беру этот номер
Строка 88: Строка 88:
 
|-
 
|-
 
|Я хотел бы произвести бронирование
 
|Я хотел бы произвести бронирование
−
|Ме кӧсйи бы вӧчны бронь номер вылӧ
+
|Меным колӧ бронируйтны номер
 
|-
 
|-
 
|Ваше имя, пожалуйста<br>Назовите ваше имя
 
|Ваше имя, пожалуйста<br>Назовите ваше имя
−
|Нимтӧ шуӧй, пӧжалуста
+
|Позьӧ нимтӧ
 
|-
 
|-
−
|Назовите ваш ...<br>Номер кредитки<br>Номер телефона
+
|Назовите ваш ...<br>Электронный адрес<br>Номер телефона
−
|Шуӧй ассиныд...<br>Кредитка номертӧ<br>Телефон номертӧ
+
|Висьталӧй ассиныд...<br>Интернетса почта<br>Телефон номертӧ
 
|-
 
|-
 
|Во сколько Вы приезжаете?
 
|Во сколько Вы приезжаете?
−
|Кымынын Ті локтанныд?
+
|Корджык Ті локтанныд?
 
|-
 
|-
 
|У меня забронировано
 
|У меня забронировано
Строка 106: Строка 106:
 
|-
 
|-
 
|Предъявите паспорт, пожалуйста
 
|Предъявите паспорт, пожалуйста
−
|Сетӧй пашпорт, пӧжалуста
+
|Позьӧ Тіянлысь паспорт
 
|-
 
|-
 
|Заполните регистрационную карту
 
|Заполните регистрационную карту
−
|Гижӧй пасйӧм анкета
+
|Гижӧй пасйысян карта
−
|-
 
−
|Я бронировал номер с двумя кроватями
 
−
|Ме бронируйтлы номер кык койкаӧн
 
 
|-
 
|-
 
|Я бронировал двухместный номер с одной кроватью
 
|Я бронировал двухместный номер с одной кроватью
−
|Ме бронируйтлы номер кык вылӧ ӧти койкаӧн
+
|Ме бронируйтлі номер кык вылӧ ӧти койкаӧн
 
|-
 
|-
 
|Во сколько завтрак?
 
|Во сколько завтрак?
−
|Завтракыс кымынын?
+
|Кор тіян сеены асывнас?
 
|-
 
|-
 
|Завтрак с 7 до 10 часов
 
|Завтрак с 7 до 10 часов
−
|Завтрак сизим чассянь дасӧдз  
+
|Асывнас сеены сизим чассянь дасӧдз  
 
|-
 
|-
 
|Могу я заказать завтрак в комнату, пожалуйста?
 
|Могу я заказать завтрак в комнату, пожалуйста?
Строка 127: Строка 124:
 
|-
 
|-
 
|Во сколько ресторан открывается для ужина?
 
|Во сколько ресторан открывается для ужина?
−
|Кымынын воссьӧ ресторан ужинайтӧм кежлӧ?
+
|Кымынын воссьӧ ресторан рытнас?
 
|-
 
|-
 
|Ужин подается с шести до половины десятого
 
|Ужин подается с шести до половины десятого
−
|
+
|Рытся сеян сетӧны квайт чассянь ӧкмыс да джынйӧдз
 
|-
 
|-
 
|Во сколько закрывается бар?
 
|Во сколько закрывается бар?
−
|Кымынын сиптісьӧ бар?
+
|Кымынын сиптысьӧ бар?
 
|-
 
|-
 
|Это ваш ключ от номера
 
|Это ваш ключ от номера
−
|
+
|Со Тіян ключ номерсьыд
 
|-
 
|-
 
|Ваш номер 259
 
|Ваш номер 259
−
|Тіян кык се ветымын ӧкмысӧд номер
+
|Тіян номерныд кык сё ветымын ӧкмыс
 
|-
 
|-
 
|Ваш номер на втором этаже
 
|Ваш номер на втором этаже
−
|Тіян номерныд мӧдӧд этаж вылын
+
|Тіян номерныд мӧдӧд содтаын
 
|-
 
|-
 
|Где находятся лифты?
 
|Где находятся лифты?
−
|Кӧны тані лифтъяс?
+
|Кӧні лифтъяс?
 
|-
 
|-
 
|Свободные места
 
|Свободные места
−
|Куш местаяс
+
|Прӧста местаяс
 
|-
 
|-
 
|Свободных мест нет
 
|Свободных мест нет
−
|Местаясыс абуӧсь
+
|Прӧст местаыс ниӧти абу
 
|-
 
|-
 
|Регистрация
 
|Регистрация
−
|Пасйӧм
+
|Пасйысьӧм
 
|-
 
|-
 
|Консьерж
 
|Консьерж
Строка 163: Строка 160:
 
|-
 
|-
 
|Не беспокоить
 
|Не беспокоить
−
|
+
|Энӧ торкӧй
 
|-
 
|-
 
|Мой номер 327
 
|Мой номер 327
−
|Менам куим се кыз сизимӧд номер
+
|Менам номерӧй куим сё кызь сизим
 
|-
 
|-
 
|Вы могли бы разбудить меня в семь утра?
 
|Вы могли бы разбудить меня в семь утра?
−
|Ті верманныд садьмӧдны менӧ сизим асывын?
+
|Верманныд-ӧ садьмӧдны менӧ асывнас сизим часын?
 
|-
 
|-
 
|Где мы можем позавтракать?
 
|Где мы можем позавтракать?
−
|Кӧны ми вермам завтракайтны?
+
|Кӧні ми вермам сейыштны асывнас?
 
|-
 
|-
 
|Вы не могли бы вызвать мне такси?
 
|Вы не могли бы вызвать мне такси?
−
|Ті верманныд корны меным такси?
+
|Верманныд-ӧ корны меным такси?
 
|-
 
|-
 
|Вы закрываете вход на ночь?
 
|Вы закрываете вход на ночь?
−
|Ті сиптанныд пыран ӧдзӧссӧ вой кежлӧ?
+
|Тіян сиптӧны озӧ пыран ӧдзӧссӧ вой кежлӧ?
 
|-
 
|-
 
|Тут можно постирать одежду?
 
|Тут можно постирать одежду?
−
|Тані позьӧ стирайтны пась-кӧм?
+
|Тані позьӧ пеславны паськӧм?
 
|-
 
|-
 
|Во сколько я должен освободить номер?
 
|Во сколько я должен освободить номер?
−
|Кымыны ме должен петны номерсис?
+
|Кор меным ковмас кольны номер?
 
|-
 
|-
 
|Ключ не подходит
 
|Ключ не подходит
−
|... оз лӧсяв
+
|Ключыс оз лӧсяв
 
|-
 
|-
 
|Нет горячей воды
 
|Нет горячей воды
−
|Пӧсь ваыс абу
+
|Абу пӧсь ваыс
 
|-
 
|-
 
|В комнате слишком ...<br>Жарко<br>Холодно
 
|В комнате слишком ...<br>Жарко<br>Холодно
−
|Комнатаын зэв...<br>Жар<br>Кӧдзид
+
|Жырйын зэв...<br>Жар<br>Кӧдзыд
 
|-
 
|-
 
|В комнате не работает...<br>Отопление<br>Душ<br>Телевизор
 
|В комнате не работает...<br>Отопление<br>Душ<br>Телевизор
−
|Комнатаын оз уджав...<br>Шонтаніныс<br>Душ<br>Телевизор
+
|Жырйын оз уджав...<br>Шонтаніныс<br>Душ<br>Телевизор
 
|-
 
|-
 
|Не могли бы вы дать мне полотенце?
 
|Не могли бы вы дать мне полотенце?
−
|Верманныд сетны меным полотенце?
+
|Верманныд-ӧ сетны меным кичышкӧд?
 
|-
 
|-
 
|Моя комната не прибрана
 
|Моя комната не прибрана
−
|Менам комнатаӧй няйт
+
|Менам жырйӧй абу пелькӧдӧма
 
|-
 
|-
 
|Я потерял ключ от номера
 
|Я потерял ключ от номера
−
|Ме вошті .... номерысь
+
|Ме вошті ключ номерысь
 
|-
 
|-
 
|Я хотел бы уехать раньше
 
|Я хотел бы уехать раньше
−
|Ме кӧсъя мунні водджык
+
|Ме кӧсъя мунны водзджык
 
|-
 
|-
 
|Можно получить счет?
 
|Можно получить счет?
−
|Пзьӧ счет?
+
|Позьӧ тшӧт?
 
|-
 
|-
 
|Извините, но это не моя подпись
 
|Извините, но это не моя подпись
−
|Извинитӧй, но тайӧ абу менам пас
+
|Энӧ дивитӧй, но тайӧ абу менам кырымпас
 
|-
 
|-
 
|Как вы желаете оплатить?
 
|Как вы желаете оплатить?
−
|Кыдз Ті кӧсъянныд мынтыны?  
+
|Кутшӧм ноган Ті кӧсъянныд мынтысьны?  
 
|-
 
|-
 
|Мое пребывание было очень приятным
 
|Мое пребывание было очень приятным
−
|Менам олӧмӧй тані волі зэв бурӧн
+
|Овны тані меным вӧлі зэв лӧсьыд
 
|-
 
|-
 
|Мне все понравилось
 
|Мне все понравилось
 
|Меным ставыс кажитчис
 
|Меным ставыс кажитчис
 
|-
 
|-
−
|}
 
−
 
−
 
 
|}
 
|}

Версия 11:50, 28 ӧшым 2016

Рочӧн Комиӧн
Гостиница Морт туй керка
Отель Отель
Хостел Хостел
Общежитие Ӧтуволанін
Апартаменты Апартамент
У вас есть свободные номера? Тіян эм абу куш комнатаяс?
Мне нужно заказать номер Меным колӧ номер
Я хотел бы остановиться в центре города Ме бы кӧсйи овмӧдчины кар шӧрын
Сколько Вы хотите заплатить? Уна Ті кӧсъянныд мынтыны?
Как далеко от ...?
Центра города
Аэропорта
Железнодорожного вокзала 		Ылын нӧ...?
Кар шӧрсян
Аэропортсянь
Кӧрт туй вокзалсянь
С какого числа? Кутшӧм лунсянь?
На сколько дней? Кымын лун кежлӧ?
Как долго вы планируете оставаться? Дырӧ кӧсъянныд олны тані?
один день Ӧти лун
Два дня Кык лун
Неделю Вежон
Какой номер Вы желаете? Кутшӧм номер Ті кӧсъянныд?
Я бы хотел ...
Номер на одного
Номер на двоих
Номер с двумя кроватями
Номер-люкс 		Меным колӧ...
Номер ӧти морт вылӧ
Номер кык морт вылӧ
Номер кык койкаӧн
Номер-люкс
Я хотел бы номер с
Ванной
Душем
Балконом 		Меным колӧ номер
Ваннаӧн
Душӧн
Балконӧн
В этом номере есть ...?
Интернет
Кондиционер
Телевизор 		Тайӧ номерас эм...?
Интернет
Кондиционер
Телевизор
Есть ли тут ...?
Бассейн
Сауна
Спортзал
Салон красоты
Лифт 		Эм абу тані...?
Бассейн
Сауна
Спортзал
Мичмӧдчан салон
Лифт
Туалет и ванная общие Туалет да ванна ӧтлаын
Сколько стоит одна ночь? Донаӧ лоӧ ӧти войыс?
Это немного больше, чем я готов заплатить Тайӧ неуна унджык сыысь мый ме верма мынтыны
Вы можете сделать скидку? Ті верманныд-ӧ вӧчны скидка?
У вас есть что-нибудь ...?
Подешевле
Побольше
Поспокойней 		Тіян эм мыйкӧ...?
Донтӧмджык
Ыджыдджык
Лӧсьыдджык
Я могу посмотреть комнату? Ме верма ог видзӧдлыны жӧрсӧ?
Хорошо, я беру этот номер Бур, ме босьта тайӧ номерсӧ
Я хотел бы произвести бронирование Меным колӧ бронируйтны номер
Ваше имя, пожалуйста
Назовите ваше имя 		Позьӧ нимтӧ
Назовите ваш ...
Электронный адрес
Номер телефона 		Висьталӧй ассиныд...
Интернетса почта
Телефон номертӧ
Во сколько Вы приезжаете? Корджык Ті локтанныд?
У меня забронировано Менам бронь
Меня зовут ... Менӧ шуӧны...
Предъявите паспорт, пожалуйста Позьӧ Тіянлысь паспорт
Заполните регистрационную карту Гижӧй пасйысян карта
Я бронировал двухместный номер с одной кроватью Ме бронируйтлі номер кык вылӧ ӧти койкаӧн
Во сколько завтрак? Кор тіян сеены асывнас?
Завтрак с 7 до 10 часов Асывнас сеены сизим чассянь дасӧдз
Могу я заказать завтрак в комнату, пожалуйста? Верма ог ме тшӧктыны вайны завтраксӧ номерӧ?
Во сколько ресторан открывается для ужина? Кымынын воссьӧ ресторан рытнас?
Ужин подается с шести до половины десятого Рытся сеян сетӧны квайт чассянь ӧкмыс да джынйӧдз
Во сколько закрывается бар? Кымынын сиптысьӧ бар?
Это ваш ключ от номера Со Тіян ключ номерсьыд
Ваш номер 259 Тіян номерныд кык сё ветымын ӧкмыс
Ваш номер на втором этаже Тіян номерныд мӧдӧд содтаын
Где находятся лифты? Кӧні лифтъяс?
Свободные места Прӧста местаяс
Свободных мест нет Прӧст местаыс ниӧти абу
Регистрация Пасйысьӧм
Консьерж Консьерж
Бар Бар
Не беспокоить Энӧ торкӧй
Мой номер 327 Менам номерӧй куим сё кызь сизим
Вы могли бы разбудить меня в семь утра? Верманныд-ӧ садьмӧдны менӧ асывнас сизим часын?
Где мы можем позавтракать? Кӧні ми вермам сейыштны асывнас?
Вы не могли бы вызвать мне такси? Верманныд-ӧ корны меным такси?
Вы закрываете вход на ночь? Тіян сиптӧны озӧ пыран ӧдзӧссӧ вой кежлӧ?
Тут можно постирать одежду? Тані позьӧ пеславны паськӧм?
Во сколько я должен освободить номер? Кор меным ковмас кольны номер?
Ключ не подходит Ключыс оз лӧсяв
Нет горячей воды Абу пӧсь ваыс
В комнате слишком ...
Жарко
Холодно 		Жырйын зэв...
Жар
Кӧдзыд
В комнате не работает...
Отопление
Душ
Телевизор 		Жырйын оз уджав...
Шонтаніныс
Душ
Телевизор
Не могли бы вы дать мне полотенце? Верманныд-ӧ сетны меным кичышкӧд?
Моя комната не прибрана Менам жырйӧй абу пелькӧдӧма
Я потерял ключ от номера Ме вошті ключ номерысь
Я хотел бы уехать раньше Ме кӧсъя мунны водзджык
Можно получить счет? Позьӧ тшӧт?
Извините, но это не моя подпись Энӧ дивитӧй, но тайӧ абу менам кырымпас
Как вы желаете оплатить? Кутшӧм ноган Ті кӧсъянныд мынтысьны?
Мое пребывание было очень приятным Овны тані меным вӧлі зэв лӧсьыд
Мне все понравилось Меным ставыс кажитчис
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Гостиница(коми_сёрнинебӧг)&oldid=47961»