Банк(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Банк |Банк |- |…»)
 
 
(не показана 1 промежуточная версия этого же участника)
Строка 19: Строка 19:
 
|-  
 
|-  
 
|50 рублей 10 копеек
 
|50 рублей 10 копеек
−
|Ветымын шайт да дас ур
+
|Ветымын шайт дас ур
 
|-  
 
|-  
 
|100 рублей
 
|100 рублей
−
|Се шайт  
+
|Сё шайт  
 
|-  
 
|-  
 
|Доллар
 
|Доллар
Строка 31: Строка 31:
 
|-  
 
|-  
 
|Где находится банк?
 
|Где находится банк?
−
|Кӧні таны банк?
+
|Кӧні тані банк?
 
|-  
 
|-  
 
|До скольки работает банк?  
 
|До скольки работает банк?  
Строка 43: Строка 43:
 
|-  
 
|-  
 
|Я бы хотел открыть банковский счет.  
 
|Я бы хотел открыть банковский счет.  
−
|Ме бы кӧсйи восьтні счет
+
|Ме кӧсъя восьтыны тшӧт банкын
 
|-  
 
|-  
−
|Я хочу обменять рубли на...
+
|Я хочу обменять рубли на евро
−
|Ме кӧсъя вежны рубсӧ...
+
|Ме кӧсъя вежны шайтъяс евроясӧн
 
|-  
 
|-  
 
|Я хотел бы снять со своего счета немного наличных.  
 
|Я хотел бы снять со своего счета немного наличных.  
−
|Ме бы кӧсйи босьтны неуна деньга счет вылысь
+
|Ме кӧсъя босьтны неуна сьӧм тшӧт вылысь
 
|-  
 
|-  
 
|Как я могу перечислить деньги на мой лицевой счет?
 
|Как я могу перечислить деньги на мой лицевой счет?
−
|Кыдз ме верма пуктыні деньга счет вылӧ?  
+
|Кыдз ме верма пуктыны сьӧм тшӧт вылӧ?  
 
|-  
 
|-  
 
|Каков самый высокий процент?  
 
|Каков самый высокий процент?  
−
|Кутшӧм медся ыджыд прочент?
+
|Кутшӧм медся ыджыд прӧчент?
 
|-  
 
|-  
 
|Могу ли я узнать остаток счета, пожалуйста?
 
|Могу ли я узнать остаток счета, пожалуйста?
−
|Верма ог ме тӧдмавны кымын колис счет вылын?
+
|Верма ог ме тӧдмавны, уна-ӧ колис тшӧт вылын?
 
|-  
 
|-  
 
|Окошко номер семь, пожалуйста
 
|Окошко номер семь, пожалуйста
−
|Сизимӧд окошкоас мунӧй, пӧжалуста
+
|Верманныд матыстчыны сизимӧд ӧшинь дорӧ
 
|-  
 
|-  
 
|Проверьте ещё раз, пожалуйста
 
|Проверьте ещё раз, пожалуйста
−
|Нӧшта видзӧдлӧй ӧтикысь, пӧжалуста
+
|Верманныд-ӧ нӧшта ӧтчыд видлавны
 
|-  
 
|-  
 
|У Вас есть с собой паспорт?
 
|У Вас есть с собой паспорт?
−
|Тіян аскӧдныд паспорт?
+
|Тіян паспорт аскӧдныд?  
 
|-  
 
|-  
 
|Подпишитесь здесь и поставьте дату, пожалуйста
 
|Подпишитесь здесь и поставьте дату, пожалуйста
−
|Тані кырмасьӧй и пасъей лун, пӧжалуста
+
|Верманныд-ӧ татчӧ кырмасьны да пасйыны лун
 
|-  
 
|-  
 
|Сожалею, но на Вашем счету недостаточно денег
 
|Сожалею, но на Вашем счету недостаточно денег
−
|Жаль, но Тіян счетныд куш
+
|Жаль, но Тіян тшӧт вылын сьӧмыс озджык тырмы
 
|-  
 
|-  
 
|Возьмите карточку, пожалуйста
 
|Возьмите карточку, пожалуйста
−
|Бостӧй карточкатӧ, пӧжалуста
+
|Кора Тіянӧс босьтны карточкатӧ
 
|-  
 
|-  
 
|Вы будете платить наличными или кредитной картой?
 
|Вы будете платить наличными или кредитной картой?
−
|Кутанныд вештысьны деньгаӧн или картаӧн?
+
|Кутанныд вештысьны сьӧмӧн али кредиткаӧн?
 
|-  
 
|-  
 
|Как мне сделать денежный перевод?
 
|Как мне сделать денежный перевод?
−
|Кыдзи меным вӧчны перевод?
+
|Кыдзи ме верма вуджӧдны сьӧм?
 
|-  
 
|-  
 
|Я потерял свою карту
 
|Я потерял свою карту
−
|Ме вошті ассим картаӧс
+
|Ме вошті ассьым картаӧс
 
|-  
 
|-  
 
|У меня мало денег.
 
|У меня мало денег.
−
|Менам этша деньгаӧй
+
|Менам этша сьӧмӧй
 
|-  
 
|-  
 
|Мне нужны деньги.  
 
|Мне нужны деньги.  
−
|Меным колӧ деньга
+
|Меным колӧ сьӧм
 
|-  
 
|-  
 
|Мне нужно подключить онлайн банк
 
|Мне нужно подключить онлайн банк
−
|меным колӧ .... онлайн банк
+
|Меным колӧ восьтны онлайн банк
 
|-  
 
|-  
 
|Я хотел бы попросить ссуду.
 
|Я хотел бы попросить ссуду.
−
|Ме бы кӧсйи корны ссуда
+
|Ме кӧсъя корны банкылысь сьӧм уджйӧзӧн 
 
|-  
 
|-  
 
|В какое окошко мне нужно подойти?
 
|В какое окошко мне нужно подойти?
−
|Кутшӧм окошкоӧ меным колӧ мунні?  
+
|Кутшӧм ӧшинь дорӧ меным колӧ матыстчыны?  
 
|}
 
|}

Текущая версия на 12:28, 28 ӧшым 2016

Рочӧн Комиӧн
Банк Банк
Деньги Сьӧм
Деньга
Рубль Шайт
Руб
Копейка Ур
1 рубль Ӧти шайт
50 рублей 10 копеек Ветымын шайт дас ур
100 рублей Сё шайт
Доллар Доллар
Евро Евро
Где находится банк? Кӧні тані банк?
До скольки работает банк? Кымынӧдз уджалӧ банкыс?
На сколько дней? Кымын лун кежлӧ?
Здесь где-нибудь поблизости есть банкомат? Тані эм кытӧнкӧ банкомат?
Я бы хотел открыть банковский счет. Ме кӧсъя восьтыны тшӧт банкын
Я хочу обменять рубли на евро Ме кӧсъя вежны шайтъяс евроясӧн
Я хотел бы снять со своего счета немного наличных. Ме кӧсъя босьтны неуна сьӧм тшӧт вылысь
Как я могу перечислить деньги на мой лицевой счет? Кыдз ме верма пуктыны сьӧм тшӧт вылӧ?
Каков самый высокий процент? Кутшӧм медся ыджыд прӧчент?
Могу ли я узнать остаток счета, пожалуйста? Верма ог ме тӧдмавны, уна-ӧ колис тшӧт вылын?
Окошко номер семь, пожалуйста Верманныд матыстчыны сизимӧд ӧшинь дорӧ
Проверьте ещё раз, пожалуйста Верманныд-ӧ нӧшта ӧтчыд видлавны
У Вас есть с собой паспорт? Тіян паспорт аскӧдныд?
Подпишитесь здесь и поставьте дату, пожалуйста Верманныд-ӧ татчӧ кырмасьны да пасйыны лун
Сожалею, но на Вашем счету недостаточно денег Жаль, но Тіян тшӧт вылын сьӧмыс озджык тырмы
Возьмите карточку, пожалуйста Кора Тіянӧс босьтны карточкатӧ
Вы будете платить наличными или кредитной картой? Кутанныд вештысьны сьӧмӧн али кредиткаӧн?
Как мне сделать денежный перевод? Кыдзи ме верма вуджӧдны сьӧм?
Я потерял свою карту Ме вошті ассьым картаӧс
У меня мало денег. Менам этша сьӧмӧй
Мне нужны деньги. Меным колӧ сьӧм
Мне нужно подключить онлайн банк Меным колӧ восьтны онлайн банк
Я хотел бы попросить ссуду. Ме кӧсъя корны банкылысь сьӧм уджйӧзӧн
В какое окошко мне нужно подойти? Кутшӧм ӧшинь дорӧ меным колӧ матыстчыны?
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Банк(коми_сёрнинебӧг)&oldid=47967»