Профессия(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Работа |Удж |-…»)
 
 
(не показана 1 промежуточная версия этого же участника)
Строка 7: Строка 7:
 
|-  
 
|-  
 
|Кем Вы работаете?
 
|Кем Вы работаете?
|Кодӧн Ті уджаланныд
+
|Мыйӧн Ті уджаланныд
 
|-  
 
|-  
 
|Кто Вы по профессии?  
 
|Кто Вы по профессии?  
Строка 13: Строка 13:
 
|-  
 
|-  
 
|Я...<br>Врач<br>Учитель<br>Продавец<br>Юрист<br>Бухгалтер<br>Работник полиции<br>Рабочий<br>Строитель<br>Менеджер<br>Бизнесмен
 
|Я...<br>Врач<br>Учитель<br>Продавец<br>Юрист<br>Бухгалтер<br>Работник полиции<br>Рабочий<br>Строитель<br>Менеджер<br>Бизнесмен
|Ме..<br>Врач<br>Велӧдысь<br>Вузасись<br>Юрист<br>Бухгалтер<br>Полицияса уджалысь<br>Уджалысь<br>Лэптісь<br>Веськӧдлысь<br>Бизнесмен
+
|Ме..<br>Врач<br>Велӧдысь<br>Вузасьысь<br>Юрист<br>Бухгалтер<br>Полицияса уджалысь<br>Уджалысь<br>Керка лэптысь<br>Веськӧдлысь<br>Бизнесмен
 
|-  
 
|-  
 
|Где Вы работаете?
 
|Где Вы работаете?
 
|Кӧні Ті уджаланныд?
 
|Кӧні Ті уджаланныд?
 
|-  
 
|-  
|Я работаю <br>В школе<br>В больнице<br>На стройке<br>В магазине<br>В ВУЗе<br>В фирме<br>В банке
+
|Я работаю <br>в школе<br>в больнице<br>на стройке<br>в магазине<br>в ВУЗе<br>в фирме<br>в банке
|Ме уджала<br>Школаын<br>Больничаын<br>Лэптанінын<br>Лавкаын<br>ВУЗын<br>Фирмавылын<br>Банкын
+
|Ме уджала<br>школаын<br>больничаын<br>лэптанінын<br>лавкаын<br>ВУЗ-ын<br>фирмаын<br>банкын
 
|-  
 
|-  
 
|В настоящее время я не работаю
 
|В настоящее время я не работаю
Строка 25: Строка 25:
 
|-  
 
|-  
 
|У меня много работы.  
 
|У меня много работы.  
|Менам уна уджӧй
+
|Менам уна уджӧй<br>Менам тырыс удж
 
|-  
 
|-  
 
|В какое время Вы начинаете работу?
 
|В какое время Вы начинаете работу?
|Кымынын Ті заводитанныд уджавны?  
+
|Корсянь Ті уджаланныд?  
 
|-  
 
|-  
 
|Моя работа начинается в 8 часов утра
 
|Моя работа начинается в 8 часов утра
Строка 37: Строка 37:
 
|-  
 
|-  
 
|В полдень у меня обеденный перерыв.
 
|В полдень у меня обеденный перерыв.
|Луннас менам обед
+
|Лун шӧр кадын менам пажын
 
|-  
 
|-  
 
|Сегодня у меня выходной  
 
|Сегодня у меня выходной  
Строка 43: Строка 43:
 
|-  
 
|-  
 
|У Вас оплачиваемый отпуск?
 
|У Вас оплачиваемый отпуск?
|Тіянлысь отпусктӧ вештӧны?
+
|Тіянлы отпускысь мынтӧны?
 
|-  
 
|-  
 
|Когда Вы получаете зарплату?  
 
|Когда Вы получаете зарплату?  
Строка 49: Строка 49:
 
|-  
 
|-  
 
|Мне платят раз в неделю  
 
|Мне платят раз в неделю  
|Меным вештӧны ӧтикысь вежоннас
+
|Меным мынтӧны ӧтчыд вежоннас
 
|-  
 
|-  
 
|Как Вы нашли эту работу?  
 
|Как Вы нашли эту работу?  
|Кыдз Ті аддзинныд тайӧ уджсӧ  
+
|Кыдз Ті аддзинныд тайӧ уджсӧ?
 
|-  
 
|-  
 
|Какие документы нужны для трудоустройства?  
 
|Какие документы нужны для трудоустройства?  
|Кутшӧм документъяс колӧны медым пырны уджвылӧ?  
+
|Кутшӧм кабалаяс колӧны, медым пырны удж вылӧ?  
 
|-  
 
|-  
|Он(а) безработный(ая).
+
|Он(а) безработный(ая)
|Сійӧ уджтӧг
+
|Сійӧ уджтӧмалӧ
 
|-
 
|-
 
|Я собираюсь уйти со своей работы (уволиться).  
 
|Я собираюсь уйти со своей работы (уволиться).  
|Ме кӧсъя петны уджвылысь
+
|Ме кӧсъя петны удж вылысь
 
|-
 
|-
 
|Это работа моей мечты.  
 
|Это работа моей мечты.  
|Тайӧ удж кутшӧмӧс ме кӧсйи  
+
|Тайӧ буретш сэтшӧм удж, кутшӧмӧс ме кӧсйи
 
|-
 
|-
 
|Я ищу работу.
 
|Я ищу работу.
 
|Ме корся удж
 
|Ме корся удж
 +
|-
 +
|Я хочу выйти на работу
 +
|Ме кӧсъя петны удж вылӧ
 
|}
 
|}

Текущая версия на 13:18, 28 ӧшым 2016

Рочӧн Комиӧн
Работа Удж
Кем Вы работаете? Мыйӧн Ті уджаланныд
Кто Вы по профессии? Кутшӧм Тіян медшӧр уджныд?
Я...
Врач
Учитель
Продавец
Юрист
Бухгалтер
Работник полиции
Рабочий
Строитель
Менеджер
Бизнесмен
Ме..
Врач
Велӧдысь
Вузасьысь
Юрист
Бухгалтер
Полицияса уджалысь
Уджалысь
Керка лэптысь
Веськӧдлысь
Бизнесмен
Где Вы работаете? Кӧні Ті уджаланныд?
Я работаю
в школе
в больнице
на стройке
в магазине
в ВУЗе
в фирме
в банке
Ме уджала
школаын
больничаын
лэптанінын
лавкаын
ВУЗ-ын
фирмаын
банкын
В настоящее время я не работаю Ӧнія кадӧ ме ог уджав
У меня много работы. Менам уна уджӧй
Менам тырыс удж
В какое время Вы начинаете работу? Корсянь Ті уджаланныд?
Моя работа начинается в 8 часов утра Ме уджала кӧкъямыс час асывсянь
Сколько часов в день Вы работаете? Кымын час Ті уджаланныд?
В полдень у меня обеденный перерыв. Лун шӧр кадын менам пажын
Сегодня у меня выходной Талун менам шойчан лун
У Вас оплачиваемый отпуск? Тіянлы отпускысь мынтӧны?
Когда Вы получаете зарплату? Кор Тіянлы вештӧны удждонтӧ?
Мне платят раз в неделю Меным мынтӧны ӧтчыд вежоннас
Как Вы нашли эту работу? Кыдз Ті аддзинныд тайӧ уджсӧ?
Какие документы нужны для трудоустройства? Кутшӧм кабалаяс колӧны, медым пырны удж вылӧ?
Он(а) безработный(ая) Сійӧ уджтӧмалӧ
Я собираюсь уйти со своей работы (уволиться). Ме кӧсъя петны удж вылысь
Это работа моей мечты. Тайӧ буретш сэтшӧм удж, кутшӧмӧс ме кӧсйи
Я ищу работу. Ме корся удж
Я хочу выйти на работу Ме кӧсъя петны удж вылӧ