Войвыв кодзув. 1989. №5 — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎Поэзия)
(→‎Пасйӧд)
 
(не показано 16 промежуточных версий 2 участников)
Строка 11: Строка 11:
 
  Кывкутысь секретарыс [[Одинцов Алексей Серафимович|А. Одинцов]].
 
  Кывкутысь секретарыс [[Одинцов Алексей Серафимович|А. Одинцов]].
 
  Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Бурилова Надежда Афанасьевна|Н. Бурилова]], [[Ванеев Альберт Егорович|А. Ванеев]], [[Игнатов Михаил Иванович|М. Игнатов]], [[Тимин Владимир Васильевич|В. Тимин]], [[Торопов Иван Григорьевич|И. Торопов]], [[Шахов Пётр Федотович|П. Шахов]].
 
  Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Бурилова Надежда Афанасьевна|Н. Бурилова]], [[Ванеев Альберт Егорович|А. Ванеев]], [[Игнатов Михаил Иванович|М. Игнатов]], [[Тимин Владимир Васильевич|В. Тимин]], [[Торопов Иван Григорьевич|И. Торопов]], [[Шахов Пётр Федотович|П. Шахов]].
−
  Техн. лӧсьӧдіс А. Одинцов.
+
  Техн. лӧсьӧдіс [[Одинцов Алексей Серафимович|А. Одинцов]].
  
 
  Сетӧма наборӧ 1989-04-13.
 
  Сетӧма наборӧ 1989-04-13.
Строка 21: Строка 21:
 
  Тиражыс 4907.
 
  Тиражыс 4907.
 
  Доныс 30 ур.
 
  Доныс 30 ур.
−
  Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
+
  Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26 жыр.
 
  Коми республикаса полиграфия лэдзысь котырлӧн медшӧр уджаин. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.
 
  Коми республикаса полиграфия лэдзысь котырлӧн медшӧр уджаин. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.
  
 
==Пытшкӧс==
 
==Пытшкӧс==
−
*[[Юшков Геннадий Анатольевич|Геннадий Юшков]]. Бур туй!. Лб. 3.
+
*[[Юшков Геннадий Анатольевич|Геннадий Юшков]]. '''Бур туй!''' : водзкыв. Лб. 3.
  
 
===Поэзия===
 
===Поэзия===
  
−
*'''Вячеслав Бабин''' : редакторлӧн кыв. Лб. 4.
+
*'''"Бабин Вячеслав Леонидович..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 4.
−
*[[Бабин Вячеслав Леонидович|Вячеслав Бабин]]. ''Кывбуръяс'':
+
*[[Бабин Вячеслав Леонидович|Вячеслав Бабин]]. ''Кывбуръяс'' :
−
**'''Лукша''' : кывбур. Лб. 4.
+
**'''Лукша''' : кывбур. Лб. 4.
−
**'''Кыдз пу''' : кывбур. Лб. 4.
+
**'''Кыдз пу''' : кывбур. Лб. 4.
−
**'''Пас''' : кывбур. Лб. 4.
+
**'''Пас''' : кывбур. Лб. 4.
−
**'''Арся лун''' : кывбур. Лб. 5.
+
**'''Арся лун''' : кывбур. Лб. 5.
−
*'''Галина Бутырева''' : редакторлӧн кыв. Лб. 5.
+
*'''"Бутырева Галина Васильевна..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 5.
−
*[[Бутырева Галина Васильевна|Галина Бутырева]]. '''Коми — ичӧтик вӧр юяса му''':  
+
*[[Бутырева Галина Васильевна|Галина Бутырева]]. '''Коми — ичӧтик вӧр юяса му''' :  
 
**'''Этимологияӧ пыралӧм''' : кывбур. Лб. 5.
 
**'''Этимологияӧ пыралӧм''' : кывбур. Лб. 5.
 
**'''"Дона батьӧ..."''' : кывбур. Лб. 5-6.
 
**'''"Дона батьӧ..."''' : кывбур. Лб. 5-6.
 
**'''"И вӧлі — ю..."''' : кывбур. Лб. 6.
 
**'''"И вӧлі — ю..."''' : кывбур. Лб. 6.
−
*'''Александр Лужиков''' : редакторлӧн кыв. Лб. 6.
+
*'''"Лужиков Александр Михайлович..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 6.
−
*[[Лужиков Александр Михайлович|Александр Лужиков]]. ''Кывбуръяс'':
+
*[[Лужиков Александр Михайлович|Александр Лужиков]]. ''Кывбуръяс'' :
−
**'''"Зарава кодь югыд войӧ..."''' : кывбур. Лб. 6.
+
**'''"Зарава кодь югыд войӧ..."''' : кывбур. Лб. 6.
−
**'''"Пармаыслӧн зумыш чӧлыс..."''' : кывбур. Лб. 6.
+
**'''"Пармаыслӧн зумыш чӧлыс..."''' : кывбур. Лб. 6.
−
**'''"Кильчӧ вылын куткырвидзысь рытыс..."''' : кывбур. Лб. 6.
+
**'''"Кильчӧ вылын куткырвидзысь рытыс..."''' : кывбур. Лб. 6.
−
**''''"Быттьӧ каньпи йӧжгыльтчӧма нӧрыс..."''' : кывбур. Лб. 7.
+
**''''"Быттьӧ каньпи йӧжгыльтчӧма нӧрыс..."''' : кывбур. Лб. 7.
−
**'''"Быттьӧ, эштӧм матыс мортыс..."''' : кывбур. Лб. 7.
+
**'''"Быттьӧ, эштӧм матыс мортыс..."''' : кывбур. Лб. 7.
−
**'''"Эска: ён на комияслӧн вужыс..."''' : кывбур. Лб. 7.
+
**'''"Эска: ён на комияслӧн вужыс..."''' : кывбур. Лб. 7.
−
*'''Василий Сердитов''' : редакторлӧн кыв. Лб. 7.
+
*'''"Сердитов Василий Николаевич..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 7.
 
*[[Скӧр Кӧсьта|Василий Сердитов]]. ''Кывбуръяс'' :  
 
*[[Скӧр Кӧсьта|Василий Сердитов]]. ''Кывбуръяс'' :  
−
**'''Ичӧтдырся вӧвъяс''' : кывбур. Лб. 7.
+
**'''Ичӧтдырся вӧвъяс''' : кывбур. Лб. 7.
−
**'''Век ӧтарӧ''' : кывбур. Лб. 8.
+
**'''Век ӧтарӧ''' : кывбур. Лб. 8.
−
**'''"Пыр сійӧ олӧм йылысь гижӧ..."''' : кывбур. Лб. 8.
+
**'''"Пыр сійӧ олӧм йылысь гижӧ..."''' : кывбур. Лб. 8.
−
*'''Эдуард Тимушев''' : редакторлӧн кыв. Лб. 8.
+
*'''"Тимушев Эдуард Алексеевич..."''' : биогр. пасйӧд Лб. 8.
−
*[[Тимушев Эдуард Алексеевич|Эдуард Тимушев]]. ''Кывбуръяс'':  
+
*[[Тимушев Эдуард Алексеевич|Эдуард Тимушев]]. ''Кывбуръяс'' :  
−
**'''Турӧб''' : кывбур. Лб. 8.
+
**'''Турӧб''' : кывбур. Лб. 8.
−
**'''Важ газетъясысь''' : кывбур. Лб. 8.
+
**'''Важ газетъясысь''' : кывбур. Лб. 8.
−
**'''Бона''' : кывбур. Лб. 9.
+
**'''Бона''' : кывбур. Лб. 9.
 
**'''Тшӧгӧм порсь да вӧв''' : басня. Лб. 9.
 
**'''Тшӧгӧм порсь да вӧв''' : басня. Лб. 9.
  
 
===Проза===
 
===Проза===
  
−
*'''Александр Ульянов''' : редакторлӧн кыв. Лб. 10.
+
*'''"Ульянов Александр Васильевич..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 10.
−
*[[Ульянов Александр Васильевич|Александр Ульянов]]. '''Сьӧд ар''' : висьт. Лб. 10-16.
+
*[[Ульянов Александр Васильевич|Александр Ульянов]]. '''Сьӧд ар''' : висьт. Лб. 10-16.
−
*'''Алексей Попов''' : редакторлӧн кыв. Лб. 17.
+
*'''"Попов Алексей Вячеславович..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 17.
 
*[[Попов Алексей Вячеславович|Алексей Попов]]. '''Кык висьт''' :
 
*[[Попов Алексей Вячеславович|Алексей Попов]]. '''Кык висьт''' :
 
**'''Зэра лунъяс''' : висьт. Лб. 17-22.
 
**'''Зэра лунъяс''' : висьт. Лб. 17-22.
 
**'''Нимлун бӧрын''' : висьт. Лб. 22-25.
 
**'''Нимлун бӧрын''' : висьт. Лб. 22-25.
−
*'''Валентина Иванова''' : редакторлӧн кыв. Лб. 25.
+
*'''"Иванова Валентина Васильевна..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 25.
−
*[[Иванова Валентина Васильевна|Валентина Иванова]]. '''Шуда синва''' : висьт. Лб. 25-30.
+
*[[Иванова Валентина Васильевна|Валентина Иванова]]. '''Шуда синва''' : висьт. Лб. 25-30.
−
*'''Елена Габова''': редакторлӧн кыв. Лб. 31.
+
*'''"Габова Елена Васильевна..."''': биогр. пасйӧд. Лб. 31.
−
*[[Габова Елена|Елена Габова]]. '''Медічӧт нывкӧд аддзысьлӧм. Менам баблӧн висьт'''. Лб. 31-35.
+
*[[Габова Елена Васильевна|Елена Габова]]. '''Медічӧт нывкӧд аддзысьлӧм''' : "менам баблӧн висьт" (комиӧдіс [[Петыр Саньӧ|А. Мишарина]]). Лб. 31-35.
−
*'''Алексей Тарабукин''' : редакторлӧн кыв. Лб. 35.
+
*'''"Тарабукин Алексей Андреевич...''' : биогр. пасйӧд. Лб. 35.
−
*[[Тарабукин Алексей Андреевич|Алексей Тарабукин]]. '''Туйын''' : висьт. Лб. 35-37.
+
*[[Тарабукин Алексей Андреевич|Алексей Тарабукин]]. '''Туйын''' : висьт. Лб. 35-37.
−
*'''Александр Уляшев''' : редакторлӧн кыв. Лб. 38.
+
*'''"Уляшев Александр Егорович..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 38.
−
*[[Уляшев Александр|Александр Уляшев]]. '''Горда''' : висьт. Лб. 38.
+
*[[Уляшев Александр Егорович|Александр Уляшев]]. '''Горда''' : висьт. Лб. 38.
−
*'''Эмилия Попова''' : редакторлӧн кыв. Лб. 39.
+
*'''"Попова Эмилия Михайловна..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 39.
−
*[[Попова Эмилия|Эмилия Попова]]. '''Эжӧр-вежӧр. Важ олӧмысь висьт'''. Лб. 39-40.
+
*[[Попова Эмилия Михайловна|Эмилия Попова]]. '''Эжӧр-вежӧр''' : "важ олӧмысь висьт". Лб. 39-40.
  
 
===Медводдза гижӧдъяс===
 
===Медводдза гижӧдъяс===
  
−
*'''Иван Тарабукин''' : редакторлӧн кыв. Лб. 41.
+
*'''"Тарабукин Иван Ассекритович..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 41.
−
*[[Тарабукин Иван Иванович|Иван Тарабукин]]. '''Гортӧ локтігӧн''' : висьт. Лб. 41-43.
+
*[[Тарабукин Иван Ассекритович|Иван Тарабукин]]. '''Гортӧ локтігӧн''' : висьт. Лб. 41-43.
−
*'''Александр Пивкин''' : редакторлӧн кыв. Лб. 44.
+
*'''"Пивкин Александр Григорьевич..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 44.
−
*[[Пивкин Александр|Александр Пивкин]]. '''Медбӧръяысь''' : висьт. Лб. 44-46.
+
*[[Пивкин Александр Григорьевич|Александр Пивкин]]. '''Медбӧръяысь''' : висьт. Лб. 44-46.
−
*'''Александр Шебырев''' : редакторлӧн кыв. Лб. 47.
+
*'''"Шебырев Александр Васильевич..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 47.
−
*[[Шебырев Александр Васильевич|Александр Шебырев]]. ''Кывбуръяс'':  
+
*[[Шебырев Александр Васильевич|Александр Шебырев]]. ''Кывбуръяс'' :  
−
**'''Ме — коми''' : кывбур. Лб. 47.
+
**'''Ме — коми''' : кывбур. Лб. 47.
−
**'''Небӧг''' : кывбур. Лб. 47.
+
**'''Небӧг''' : кывбур. Лб. 47.
−
**'''Ордым''' : кывбур. Лб. 47.
+
**'''Ордым''' : кывбур. Лб. 47.
−
**'''Сёёрни''' : кывбур. Лб. 48.
+
**'''Сёрни''' : кывбур. Лб. 48.
−
**'''Менам сьӧлӧмын йӧрмӧма тӧв''' : кывбур. Лб. 48.
+
**'''Менам сьӧлӧмын йӧрмӧма тӧв''' : кывбур. Лб. 48.
  
 
===Публицистика===
 
===Публицистика===
  
−
*'''Семён Терентьев''' : редакторлӧн кыв. Лб. 49.
+
*'''"Терентьев Семен Константинович..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 49.
−
*[[Терентьев Семён Константинович|Семён Терентьев]]. '''Ветымын кык час кӧр видзысьяс ордын''' : гижӧд. Лб. 49-52.
+
*[[Терентьев Семён Константинович|Семен Терентьев]]. '''Ветымын кык час кӧр видзысьяс ордын''' : публ. гижӧд. Лб. 49-52.
  
 
===Культура, искусство===
 
===Культура, искусство===
  
−
*'''Раиса Куклина''' : редакторлӧн кыв. Лб. 53.
+
*'''"Куклина Раиса Ильинична..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 53.
−
*[[Куклина Раиса Ильинична|Раиса Куклина]]. '''Матӧджык олӧмлань''' : гижӧд. Лб. 53-55.
+
*[[Куклина Раиса Ильинична|Раиса Куклина]]. '''Матӧджык олӧмлань''' : гижӧд. Лб. 53-55.
  
 
===Критика да библиография===
 
===Критика да библиография===
  
−
*'''Татьяна Кузнецова''' : редакторлӧн кыв. Лб. 56.
+
*'''"Кузнецова Татьяна Леонидовна..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 56.
−
*[[Кузнецова Татьяна Леонидовна|Татьяна Кузнецова]]. '''Аслас ордымӧд''' : гижӧд. Лб. 56-57.
+
*[[Кузнецова Татьяна Леонидовна|Татьяна Кузнецова]]. '''Аслас ордымӧд''' : лит. крит. гижӧд. Лб. 56-57.
−
*'''Степан Югов''' : редакторлӧн кыв. Лб. 57.
+
*'''"Югов Степан Александрович..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 57.
−
*[[Югов Степан Александрович|Степан Югов]]. '''Лӧз клянича''' : гижӧд. Лб. 57-58.
+
*[[Югов Степан Александрович|Степан Югов]]. '''Лӧз клянича''' : рецензия. Лб. 57-58.
−
*'''Олег Уляшев''' : редакторлӧн кыв. Лб. 58.
+
*'''"Уляшев Олег Иванович..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 58.
−
*[[Уляшев Олег Иванович|Олег Уляшев]]. '''Коми поэзиялӧн мытшӧдъяс''' : гижӧд. Лб. 58-60.
+
*[[Уляшев Олег Иванович|Олег Уляшев]]. '''Коми поэзиялӧн мытшӧдъяс''' : лит. крит. гижӧд. Лб. 58-60.
  
 
===Чужан му, чужан кыв===
 
===Чужан му, чужан кыв===
  
−
*'''Евгений Цыпанов''' : редакторлӧн кыв. Лб. 61.
+
*'''"Цыпанов Евгений Александрович..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 61.
−
*[[Цыпанов Евгений Александрович|Евгений Цыпанов]]. '''Коми войтыр демография лыдпасъясын''' : гижӧд. Лб. 61-62.
+
*[[Цыпанов Евгений Александрович|Евгений Цыпанов]]. '''Коми войтыр демография лыдпасъясын''' : публ. гижӧд. Лб. 61-62.
  
 
===Серамбана гижӧд===
 
===Серамбана гижӧд===
  
−
*'''Владимир Шомысов''' : редакторлӧн кыв. Лб. 63.
+
*'''"Шомысов Владимир Игоревич..."''' : биогр. пасйӧд. Лб. 63.
 
*[[Шомысов Владимир Игоревич|Владимир Шомысов]].''' Кага видзӧм''' : висьт. Лб. 63.
 
*[[Шомысов Владимир Игоревич|Владимир Шомысов]].''' Кага видзӧм''' : висьт. Лб. 63.
  
−
==="Войвыв кодзувлӧн" почта===
+
===«Войвыв кодзувлӧн» почта===
  
−
*[[Уляшев Сергей|Сергей Уляшев]].'''Чужанін вӧсна тӧждлунӧн'''. Лб. 64.
+
*[[Уляшев Сергей|Сергей Уляшев]]. '''Чужанін вӧсна тӧждлунӧн''' : краев. гижӧд. Лб. 64.
  
 
==Фото-серпас==
 
==Фото-серпас==
 +
*Том йӧзлы вылыс паськӧм вуран ательеысь высшӧй класса шӧрасьысь Зоя Алексеевна Шаманова. «Комишвейбыт» производственнӧй объединениелӧн котыртлӧм конкурсын сійӧ босьтіс первой места, а РСФСР-са конкурс вылын пырис дас медбур шӧрысьысьяс лыдӧ : дзарпас / С. Сухоруков. Воддза гуг.
 +
*Корткерӧсскӧй районысь Ыджыдвидз сиктса шӧр школаын ичӧт класса велӧдчысьяслы «Би кинь» журналса литсотрудник Валентина Ивановна петкодлӧ выльӧн петӧм журнал. Сыкӧд орччӧн пукалӧ Коми АССР-са писательяс союзысь литконсультант Елена Козлова : дзарпас / Е. Казаков. Лб. 2.
  
 
==Пасйӧд==
 
==Пасйӧд==
 
  Экземпляр босьтӧма Ӧньӧ Лав гортса небӧгаинысь.
 
  Экземпляр босьтӧма Ӧньӧ Лав гортса небӧгаинысь.
 
  Сканералӧма (Epson Perfection V37) 2016-05-03. EL.
 
  Сканералӧма (Epson Perfection V37) 2016-05-03. EL.
 +
Тексталӧма 2017-01-12. Ручса Оля. 193734 пас.
 +
 +
Вежӧминъяс:
 +
чуйжис > чужйис (лб. 12; ӧпечатка)
 +
Син водзӧ > син водзӧ (лб. 16; ӧпечатка)
 +
ыззьӧдынысӧ > ыззьӧднысӧ (лб. 17; ӧпечатка)
 +
, Кодъяс > , кодъяс (лб. 31; ӧпечатка)
 +
кудзи > кыдзи (лб. 31; ӧпечатка)
 +
сдзи > сідзи (лб. 32; ӧпечатка)
 +
  ненлысь > неылысь (лб. 40; ӧпечатка)
 +
Витя: > Витя. (лб. 41; ӧпечатка)
 +
эг аддзыв? > эг аддзыв! (лб. 41; ӧпечатка)
 +
нериник > нэриник (лб. 49; ӧпечатка)
 +
юрсиыс, Ыджыд > юрсиыс, ыджыд (лб. 50; ӧпечатка)
 +
Нэм яндысьтӧг > Нем яндысьтӧг (лб. 50; ӧпечатка)
 +
тувтчалӧ > тувччалӧ (лб. 52; ӧпечатка)
 +
нимнитісны > нимтісны (лб. 57; ӧпечатка)
 +
выль пин > выль пинь (лб. 58; ӧпечатка)
 +
лы пин > лы пинь (лб. 58; ӧпечатка)
 +
пемӧссъяслӧн > пемӧсъяслӧн (лб. 58; ӧпечатка)
 +
видзӧдласссӧ > видзӧдлассӧ (лб. 58; ӧпечатка)
 +
сэссся > сэсся (лб. 59; ӧпечатка)
 +
аслаым > асланым (лб. 59; ӧпечатка)
 +
сувтны, Дерт > сувтны. Дерт (лб. 59; ӧпечатка)
 +
седрце > сердце (лб. 59; ӧпечатка)
 +
коді мыджьӧ > коді мыджсьӧ (лб. 60; ӧпечатка)
 +
енджыкасӧ > ёнджыкасӧ (лб. 60; ӧпечатка)
 +
 +
Юаланторъяс:
 +
оллялӧмыс (лб. 34; омлялӧмыс?)
 +
казьӧдчӧмаӧсь (лб. 50)
  
 
==Мукӧд юӧр==
 
==Мукӧд юӧр==
  
 
[[Category:Войвыв кодзув]]
 
[[Category:Войвыв кодзув]]

Текущая версия на 13:19, 20 тӧв шӧр 2017

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй да общественно-политическӧй журнал.

Лэдзӧ Коми АССР-са писательяслӧн союз.

Сыктывкар, 1989. №5. 64 лб.

Петас йылысь

Редакторыс В. Попов.
Редакторӧс вежысь Е. Рочев.
Кывкутысь секретарыс А. Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Н. Бурилова, А. Ванеев, М. Игнатов, В. Тимин, И. Торопов, П. Шахов.
Техн. лӧсьӧдіс А. Одинцов.

Сетӧма наборӧ 1989-04-13.
Кырымалӧма печатьӧ 1989-05-06.
Форматыс 70х108 1/16.
Ыджыдаыс 5,6 + 0,35 личк. л., 6,46 усл. кр.-отт., 7,35 уч.-лэдз. л. + 0,3 вкл.
Ц03240.
Вӧчӧдан № 4072.
Тиражыс 4907.
Доныс 30 ур.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26 жыр.
Коми республикаса полиграфия лэдзысь котырлӧн медшӧр уджаин. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

Поэзия

  • "Бабин Вячеслав Леонидович..." : биогр. пасйӧд. Лб. 4.
  • Вячеслав Бабин. Кывбуръяс :
    • Лукша : кывбур. Лб. 4.
    • Кыдз пу : кывбур. Лб. 4.
    • Пас : кывбур. Лб. 4.
    • Арся лун : кывбур. Лб. 5.
  • "Бутырева Галина Васильевна..." : биогр. пасйӧд. Лб. 5.
  • Галина Бутырева. Коми — ичӧтик вӧр юяса му :
    • Этимологияӧ пыралӧм : кывбур. Лб. 5.
    • "Дона батьӧ..." : кывбур. Лб. 5-6.
    • "И вӧлі — ю..." : кывбур. Лб. 6.
  • "Лужиков Александр Михайлович..." : биогр. пасйӧд. Лб. 6.
  • Александр Лужиков. Кывбуръяс :
    • "Зарава кодь югыд войӧ..." : кывбур. Лб. 6.
    • "Пармаыслӧн зумыш чӧлыс..." : кывбур. Лб. 6.
    • "Кильчӧ вылын куткырвидзысь рытыс..." : кывбур. Лб. 6.
    • '"Быттьӧ каньпи йӧжгыльтчӧма нӧрыс..." : кывбур. Лб. 7.
    • "Быттьӧ, эштӧм матыс мортыс..." : кывбур. Лб. 7.
    • "Эска: ён на комияслӧн вужыс..." : кывбур. Лб. 7.
  • "Сердитов Василий Николаевич..." : биогр. пасйӧд. Лб. 7.
  • Василий Сердитов. Кывбуръяс :
    • Ичӧтдырся вӧвъяс : кывбур. Лб. 7.
    • Век ӧтарӧ : кывбур. Лб. 8.
    • "Пыр сійӧ олӧм йылысь гижӧ..." : кывбур. Лб. 8.
  • "Тимушев Эдуард Алексеевич..." : биогр. пасйӧд Лб. 8.
  • Эдуард Тимушев. Кывбуръяс :
    • Турӧб : кывбур. Лб. 8.
    • Важ газетъясысь : кывбур. Лб. 8.
    • Бона : кывбур. Лб. 9.
    • Тшӧгӧм порсь да вӧв : басня. Лб. 9.

Проза

  • "Ульянов Александр Васильевич..." : биогр. пасйӧд. Лб. 10.
  • Александр Ульянов. Сьӧд ар : висьт. Лб. 10-16.
  • "Попов Алексей Вячеславович..." : биогр. пасйӧд. Лб. 17.
  • Алексей Попов. Кык висьт :
    • Зэра лунъяс : висьт. Лб. 17-22.
    • Нимлун бӧрын : висьт. Лб. 22-25.
  • "Иванова Валентина Васильевна..." : биогр. пасйӧд. Лб. 25.
  • Валентина Иванова. Шуда синва : висьт. Лб. 25-30.
  • "Габова Елена Васильевна...": биогр. пасйӧд. Лб. 31.
  • Елена Габова. Медічӧт нывкӧд аддзысьлӧм : "менам баблӧн висьт" (комиӧдіс А. Мишарина). Лб. 31-35.
  • "Тарабукин Алексей Андреевич... : биогр. пасйӧд. Лб. 35.
  • Алексей Тарабукин. Туйын : висьт. Лб. 35-37.
  • "Уляшев Александр Егорович..." : биогр. пасйӧд. Лб. 38.
  • Александр Уляшев. Горда : висьт. Лб. 38.
  • "Попова Эмилия Михайловна..." : биогр. пасйӧд. Лб. 39.
  • Эмилия Попова. Эжӧр-вежӧр : "важ олӧмысь висьт". Лб. 39-40.

Медводдза гижӧдъяс

  • "Тарабукин Иван Ассекритович..." : биогр. пасйӧд. Лб. 41.
  • Иван Тарабукин. Гортӧ локтігӧн : висьт. Лб. 41-43.
  • "Пивкин Александр Григорьевич..." : биогр. пасйӧд. Лб. 44.
  • Александр Пивкин. Медбӧръяысь : висьт. Лб. 44-46.
  • "Шебырев Александр Васильевич..." : биогр. пасйӧд. Лб. 47.
  • Александр Шебырев. Кывбуръяс :
    • Ме — коми : кывбур. Лб. 47.
    • Небӧг : кывбур. Лб. 47.
    • Ордым : кывбур. Лб. 47.
    • Сёрни : кывбур. Лб. 48.
    • Менам сьӧлӧмын йӧрмӧма тӧв : кывбур. Лб. 48.

Публицистика

  • "Терентьев Семен Константинович..." : биогр. пасйӧд. Лб. 49.
  • Семен Терентьев. Ветымын кык час кӧр видзысьяс ордын : публ. гижӧд. Лб. 49-52.

Культура, искусство

  • "Куклина Раиса Ильинична..." : биогр. пасйӧд. Лб. 53.
  • Раиса Куклина. Матӧджык олӧмлань : гижӧд. Лб. 53-55.

Критика да библиография

  • "Кузнецова Татьяна Леонидовна..." : биогр. пасйӧд. Лб. 56.
  • Татьяна Кузнецова. Аслас ордымӧд : лит. крит. гижӧд. Лб. 56-57.
  • "Югов Степан Александрович..." : биогр. пасйӧд. Лб. 57.
  • Степан Югов. Лӧз клянича : рецензия. Лб. 57-58.
  • "Уляшев Олег Иванович..." : биогр. пасйӧд. Лб. 58.
  • Олег Уляшев. Коми поэзиялӧн мытшӧдъяс : лит. крит. гижӧд. Лб. 58-60.

Чужан му, чужан кыв

  • "Цыпанов Евгений Александрович..." : биогр. пасйӧд. Лб. 61.
  • Евгений Цыпанов. Коми войтыр демография лыдпасъясын : публ. гижӧд. Лб. 61-62.

Серамбана гижӧд

  • "Шомысов Владимир Игоревич..." : биогр. пасйӧд. Лб. 63.
  • Владимир Шомысов. Кага видзӧм : висьт. Лб. 63.

«Войвыв кодзувлӧн» почта

Фото-серпас

  • Том йӧзлы вылыс паськӧм вуран ательеысь высшӧй класса шӧрасьысь Зоя Алексеевна Шаманова. «Комишвейбыт» производственнӧй объединениелӧн котыртлӧм конкурсын сійӧ босьтіс первой места, а РСФСР-са конкурс вылын пырис дас медбур шӧрысьысьяс лыдӧ : дзарпас / С. Сухоруков. Воддза гуг.
  • Корткерӧсскӧй районысь Ыджыдвидз сиктса шӧр школаын ичӧт класса велӧдчысьяслы «Би кинь» журналса литсотрудник Валентина Ивановна петкодлӧ выльӧн петӧм журнал. Сыкӧд орччӧн пукалӧ Коми АССР-са писательяс союзысь литконсультант Елена Козлова : дзарпас / Е. Казаков. Лб. 2.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Ӧньӧ Лав гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма (Epson Perfection V37) 2016-05-03. EL.
Тексталӧма 2017-01-12. Ручса Оля. 193734 пас.

Вежӧминъяс:
чуйжис > чужйис (лб. 12; ӧпечатка)
Син водзӧ > син водзӧ (лб. 16; ӧпечатка)
ыззьӧдынысӧ > ыззьӧднысӧ (лб. 17; ӧпечатка)
, Кодъяс > , кодъяс (лб. 31; ӧпечатка)
кудзи > кыдзи (лб. 31; ӧпечатка)
сдзи > сідзи (лб. 32; ӧпечатка)
 ненлысь > неылысь (лб. 40; ӧпечатка)
Витя: > Витя. (лб. 41; ӧпечатка)
эг аддзыв? > эг аддзыв! (лб. 41; ӧпечатка)
нериник > нэриник (лб. 49; ӧпечатка)
юрсиыс, Ыджыд > юрсиыс, ыджыд (лб. 50; ӧпечатка)
Нэм яндысьтӧг > Нем яндысьтӧг (лб. 50; ӧпечатка)
тувтчалӧ > тувччалӧ (лб. 52; ӧпечатка)
нимнитісны > нимтісны (лб. 57; ӧпечатка)
выль пин > выль пинь (лб. 58; ӧпечатка)
лы пин > лы пинь (лб. 58; ӧпечатка)
пемӧссъяслӧн > пемӧсъяслӧн (лб. 58; ӧпечатка)
видзӧдласссӧ > видзӧдлассӧ (лб. 58; ӧпечатка)
сэссся > сэсся (лб. 59; ӧпечатка)
аслаым > асланым (лб. 59; ӧпечатка)
сувтны, Дерт > сувтны. Дерт (лб. 59; ӧпечатка)
седрце > сердце (лб. 59; ӧпечатка)
коді мыджьӧ > коді мыджсьӧ (лб. 60; ӧпечатка)
енджыкасӧ > ёнджыкасӧ (лб. 60; ӧпечатка)

Юаланторъяс:
оллялӧмыс (лб. 34; омлялӧмыс?)
казьӧдчӧмаӧсь (лб. 50)

Мукӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Войвыв_кодзув._1989._№5&oldid=48400»