Надобность (коми сёрнинебӧг) — различия между версиями
| (не показано 5 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 3: | Строка 3: | ||
!Комиӧн | !Комиӧн | ||
|- | |- | ||
| − | |Мне нужно | + | |Мне нужно<br>Нам нужно |
| − | |Меным колӧ | + | |Меным колӧ<br>Миянлы колӧ |
|- | |- | ||
| − | |Мне нужно | + | |Мне нужно сходить в магазин |
| − | |Меным колӧ | + | |Меным колӧ ветлыны вузасянінӧ |
|- | |- | ||
| − | |Мне нужны деньги | + | |Нам нужно выучить песню |
| − | |Меным колӧ сьӧм | + | |Миянлы колӧ велӧдны сьыланкыв |
| + | |- | ||
| + | |Мне надо<br>Нам надо | ||
| + | |Быть колӧ<br>Миянлы колӧ | ||
| + | |- | ||
| + | |Мне надо позвонить сестре | ||
| + | |Быть колӧ звӧнитлыны чойлы | ||
| + | |- | ||
| + | |Нам надо оформить стенгазету | ||
| + | |Миянлы колӧ лӧсьӧдны стенгазета | ||
| + | |- | ||
| + | |Мне нужно идти<br>Нам нужно идти | ||
| + | |Меным колӧ мунны<br>Миянлы колӧ мунны | ||
| + | |- | ||
| + | |Мне нужны деньги<br>Нам нужны деньги | ||
| + | |Меным колӧ сьӧм<br>Миянлы колӧ сьӧм | ||
|- | |- | ||
|Нужна ли Вам помощь? | |Нужна ли Вам помощь? | ||
|Колӧ-ӧ Тіянлы отсавны?<br>Колӧ оз Тіянлы отсӧг? | |Колӧ-ӧ Тіянлы отсавны?<br>Колӧ оз Тіянлы отсӧг? | ||
|- | |- | ||
| − | |Я хотел бы | + | |Я хотел (-а) бы...<br>сходить в кино |
| − | |Ме эськӧ кӧсйи | + | |Ме эськӧ кӧсйи...<br>ветлыны киноӧ |
| + | |- | ||
| + | |Мы хотели бы...<br>сходить в театр | ||
| + | |Ми эськӧ кӧсйим...<br>ветлыны театрӧ | ||
| + | |- | ||
| + | |Дайте мне, пожалуйста,...<br>книгу | ||
| + | |Вайӧй меным, абу кӧ сьӧкыд,...<br>небӧг | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |Покажите мне, пожалуйста,...<br>эту картину |
| − | | | + | |Петкӧдлӧй меным, абу кӧ сьӧкыд,...<br>тайӧ серпассӧ |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Принесите мне, пожалуйста,...<br>стокан вода |
| − | | | + | |Вайӧй меным, верманныд кӧ,...<br>стӧкан ва |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Подскажите мне, пожалуйста,...<br>как пройти на Коммунистическую улицу |
| − | | | + | |Висьталӧй меным,пӧжалуйста,...<br>кыдзи мунны Коммуна улича вылӧ |
|- | |- | ||
| − | |Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста | + | |Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста<br>Мы заблудились. Помогите нам, пожалуйста |
| − | |Ме воши. Отсалӧй меным, ёна кора | + | |Ме воши. Отсалӧй меным, ёна кора<br>Ми вошим. Отсалӧй миянлы, ёна корам |
|- | |- | ||
| − | |Я устал | + | |Я устал<br>Мы устали |
| − | |Ме мудзи | + | |Ме мудзи<br>Ми мудзим |
|- | |- | ||
|Я голоден | |Я голоден | ||
|Ме тшыг<br>Менам кынӧм сюмалӧ | |Ме тшыг<br>Менам кынӧм сюмалӧ | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |Мы голодны |
| − | | | + | |Ми тшыгӧсь<br>Миян кынӧм сюмалӧ |
|- | |- | ||
| − | |Я хочу играть | + | |Я хочу...<br>кушать<br>пить<br>играть<br>спать<br>гулять<br>смотреть телевизор<br>слушать музыку |
| − | |Ме кӧсъя ворсны | + | |Ме кӧсъя...<br>сёйны<br>юны<br>ворсны<br>узьны<br>гуляйтны<br>видзӧдны телевизор<br>кывзыны музыка |
|- | |- | ||
| − | | | + | |Мы хотим...<br>кушать<br>пить<br>играть<br>спать<br>гулять<br>смотреть телевизор<br>слушать музыку |
| − | | | + | |Ми кӧсъям...<br>сёйны<br>юны<br>ворсны<br>узьны<br>гуляйтны<br>видзӧдны телевизор<br>кывзыны музыка |
|- | |- | ||
| − | |Где здесь ближайший туалет | + | |Где здесь ближайший туалет? |
| − | |Кӧні тані | + | |Кӧні тані мед матысса асмогасянін? |
|} | |} | ||
Текущая версия на 00:22, 23 тӧв шӧр 2017
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Мне нужно Нам нужно |
Меным колӧ Миянлы колӧ |
| Мне нужно сходить в магазин | Меным колӧ ветлыны вузасянінӧ |
| Нам нужно выучить песню | Миянлы колӧ велӧдны сьыланкыв |
| Мне надо Нам надо |
Быть колӧ Миянлы колӧ |
| Мне надо позвонить сестре | Быть колӧ звӧнитлыны чойлы |
| Нам надо оформить стенгазету | Миянлы колӧ лӧсьӧдны стенгазета |
| Мне нужно идти Нам нужно идти |
Меным колӧ мунны Миянлы колӧ мунны |
| Мне нужны деньги Нам нужны деньги |
Меным колӧ сьӧм Миянлы колӧ сьӧм |
| Нужна ли Вам помощь? | Колӧ-ӧ Тіянлы отсавны? Колӧ оз Тіянлы отсӧг? |
| Я хотел (-а) бы... сходить в кино |
Ме эськӧ кӧсйи... ветлыны киноӧ |
| Мы хотели бы... сходить в театр |
Ми эськӧ кӧсйим... ветлыны театрӧ |
| Дайте мне, пожалуйста,... книгу |
Вайӧй меным, абу кӧ сьӧкыд,... небӧг |
| Покажите мне, пожалуйста,... эту картину |
Петкӧдлӧй меным, абу кӧ сьӧкыд,... тайӧ серпассӧ |
| Принесите мне, пожалуйста,... стокан вода |
Вайӧй меным, верманныд кӧ,... стӧкан ва |
| Подскажите мне, пожалуйста,... как пройти на Коммунистическую улицу |
Висьталӧй меным,пӧжалуйста,... кыдзи мунны Коммуна улича вылӧ |
| Я заблудился. Помогите мне, пожалуйста Мы заблудились. Помогите нам, пожалуйста |
Ме воши. Отсалӧй меным, ёна кора Ми вошим. Отсалӧй миянлы, ёна корам |
| Я устал Мы устали |
Ме мудзи Ми мудзим |
| Я голоден | Ме тшыг Менам кынӧм сюмалӧ |
| Мы голодны | Ми тшыгӧсь Миян кынӧм сюмалӧ |
| Я хочу... кушать пить играть спать гулять смотреть телевизор слушать музыку |
Ме кӧсъя... сёйны юны ворсны узьны гуляйтны видзӧдны телевизор кывзыны музыка |
| Мы хотим... кушать пить играть спать гулять смотреть телевизор слушать музыку |
Ми кӧсъям... сёйны юны ворсны узьны гуляйтны видзӧдны телевизор кывзыны музыка |
| Где здесь ближайший туалет? | Кӧні тані мед матысса асмогасянін? |
