Язык(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |буква |шыпас |- |…»)
 
 
(не показано 7 промежуточных версий этого же участника)
Строка 16: Строка 16:
 
|-
 
|-
 
|практика
 
|практика
−
|практикуйтчӧм
+
|практика
 
|-
 
|-
 
|предложение
 
|предложение
Строка 33: Строка 33:
 
|кыв
 
|кыв
 
|-
 
|-
−
|язык<br>коми<br>русский<br>английский<br>фрацузский<br>немецкий
+
|язык:<br>коми<br>русский<br>английский<br>фрацузский<br>немецкий
−
|кыв<br>коми<br>роч<br>английскӧй<br>французскӧй<br>немецкӧй
+
|кыв:<br>коми<br>роч<br>англичан<br>прансуз<br>немеч
 
|-
 
|-
 
|владеть коми языком
 
|владеть коми языком
−
|владейтны коми кывйӧн
+
|кужны сёрнитны коми кывйӧн
 
|-
 
|-
−
|говорить<br>по-русски<br>по-коми
+
|говорить:<br>по-русски<br>по-коми
−
|сернитны<br>рочӧн<br>комиӧн
+
|сернитны:<br>рочӧн<br>комиӧн
 
|-
 
|-
 
|знать
 
|знать
Строка 55: Строка 55:
 
|-
 
|-
 
|повторять
 
|повторять
−
|частӧ шулывлыны
+
|унаысь шулывлыны
 
|-
 
|-
 
|учиться
 
|учиться
Строка 74: Строка 74:
 
|Я плохо говорю по-коми
 
|Я плохо говорю по-коми
 
|Ме лёка сёрнита комиӧн
 
|Ме лёка сёрнита комиӧн
 +
|-
 +
|Мы плохо говорим по-коми
 +
|Ми лёка сёрнитам комиӧн
 
|-
 
|-
 
|Вы понимаете по-русски?
 
|Вы понимаете по-русски?
Строка 86: Строка 89:
 
|Я Вас хорошо понимаю
 
|Я Вас хорошо понимаю
 
|Ме Тіянӧс бура гогӧрвоа
 
|Ме Тіянӧс бура гогӧрвоа
 +
|-
 +
|Мы Вас хорошо понимаю
 +
|Ми Тіянӧс бура гогӧрвоам
 
|-
 
|-
 
|Я Вас понимаю, но мне трудно говорить
 
|Я Вас понимаю, но мне трудно говорить
 
|Ме Тіянӧс гӧгӧрвоа, но меным сьӧкыд сёрнитны
 
|Ме Тіянӧс гӧгӧрвоа, но меным сьӧкыд сёрнитны
 +
|-
 +
|Мы Вас понимаем, но нам трудно говорить
 +
|Ми Тіянӧс гӧгӧрвоам, но миянлы сьӧкыд сёрнитны
 
|-
 
|-
 
|Простите, я не понял
 
|Простите, я не понял
−
|Кора прӧща, ме эг гӧгӧвои
+
|Кора прӧща, ме эг гӧгӧрвои
 
|-
 
|-
 
|Я не понял
 
|Я не понял
 
|Ме эг гӧгӧрвои
 
|Ме эг гӧгӧрвои
 +
|-
 +
|Мы не поняли
 +
|Ми эг гӧгӧрвоим
 
|-
 
|-
 
|Какой иностранный язык Вы знаете?
 
|Какой иностранный язык Вы знаете?
−
|Кутшӧм иностраннӧй кыв Ті тӧданныд?
+
|Кутшӧм суйӧрсайса кыв Ті тӧданныд?
 +
|-
 +
|Я знаю:<br>коми язык<br>английский язык
 +
|Ме тӧда:<br>коми кыв<br>англичан кыв
 +
|-
 +
|Я только начал изучать коми язык
 +
|Ме сӧмын на заводиты велӧдны коми кыв
 +
|-
 +
|Я хочу научиться говорить по-коми
 +
|Ме кӧсъя велӧдчыны сёрнитны комиӧн
 +
|-
 +
|Говорите, пожалуйста, медленнее
 +
|Шуӧй, пӧжалуйста, ньӧжьӧника
 +
|-
 +
|Повторите, пожалуйста
 +
|Шуӧй нӧшта ӧтчыдысь, пӧжалуйста
 +
|-
 +
|Повторите еще раз
 +
|Шуӧй нӧшта ӧтчыдысь
 +
|-
 +
|Что Вы сказали?
 +
|Мый Ті шуынныд?
 +
|-
 +
|Что он говорит?<br>Что она говорит?
 +
|Мый сійӧ шуӧ?
 +
|-
 +
|Как это по-коми?
 +
|Кыдзи тайӧ комиӧн?
 +
|-
 +
|Как это сказать по-коми?
 +
|Кыдзи тайӧ шуны комиӧн?
 +
|-
 +
|Переведите, пожалуйста
 +
|Вуджӧдӧй, пӧжалуйста
 +
|-
 +
|Как это перевести?
 +
|Кыдзи тайӧ вуджӧдны?
 +
|-
 +
|Вы всё понимаете, что я говорю?
 +
|Ті ставсӧ гӧгӧрвоанныд, мый ме шуа?
 +
|-
 +
|Как это называется по-коми?
 +
|Кыдзи тайӧ шусьӧ комиӧн?
 +
|-
 +
|Объясните мне это, пожалуйста
 +
|Гӧгӧрвоӧдӧй меным тайӧ, пӧжалуйста
 +
|-
 +
|Что здесь написано?
 +
|Мый тані гижӧма?
 +
|-
 +
|Что это значит?
 +
|Мый тайӧ лоӧ?
 +
|-
 +
|Что означает это слово?
 +
|Кутшӧм вежӧртас тайӧ кывлӧн?
 +
|-
 +
|Я произношу правильно?
 +
|Ме шуа коланнога?
 +
|-
 +
|У вас хорошее произношение
 +
|Тіян бур шуанног
 +
|-
 +
|Вы уже хорошо говорите
 +
|Ті бура нин сёрнитанныд
 
|-
 
|-
−
|Я знаю<br>коми<br>английский
+
|Вы хорошо владеете коми языком
−
|Ме тӧда<br>коми<br>английскӧй
+
|Ті бура кужанныд сёрнитны коми кыв вылын
 
|-
 
|-

Текущая версия на 01:32, 27 тӧв шӧр 2017

Рочӧн Комиӧн
буква шыпас
грамматика грамматика
звук шы
перевод вуджӧдӧм
практика практика
предложение сёрникузя
произношение шуанног
разговорник сёрнинебог
словарь кывчукӧр
слово кыв
язык:
коми
русский
английский
фрацузский
немецкий 		кыв:
коми
роч
англичан
прансуз
немеч
владеть коми языком кужны сёрнитны коми кывйӧн
говорить:
по-русски
по-коми 		сернитны:
рочӧн
комиӧн
знать тӧдны
изучать велӧдны
переводить вуджӧдны
писать гижны
повторять унаысь шулывлыны
учиться велӧдчыны
читать лыддьыны
Вы говорите по-русски? Ті сёрнитанныд рочӧн?
немного говорю неуна сёрнита
Я не говорю по коми Ме ог сёрнит комиӧн
Я плохо говорю по-коми Ме лёка сёрнита комиӧн
Мы плохо говорим по-коми Ми лёка сёрнитам комиӧн
Вы понимаете по-русски? Ті гӧгӧрвоанныд рочӧн?
понимаю гӧгӧрвоа
Не понимаю Ог гӧгӧрво
Я Вас хорошо понимаю Ме Тіянӧс бура гогӧрвоа
Мы Вас хорошо понимаю Ми Тіянӧс бура гогӧрвоам
Я Вас понимаю, но мне трудно говорить Ме Тіянӧс гӧгӧрвоа, но меным сьӧкыд сёрнитны
Мы Вас понимаем, но нам трудно говорить Ми Тіянӧс гӧгӧрвоам, но миянлы сьӧкыд сёрнитны
Простите, я не понял Кора прӧща, ме эг гӧгӧрвои
Я не понял Ме эг гӧгӧрвои
Мы не поняли Ми эг гӧгӧрвоим
Какой иностранный язык Вы знаете? Кутшӧм суйӧрсайса кыв Ті тӧданныд?
Я знаю:
коми язык
английский язык 		Ме тӧда:
коми кыв
англичан кыв
Я только начал изучать коми язык Ме сӧмын на заводиты велӧдны коми кыв
Я хочу научиться говорить по-коми Ме кӧсъя велӧдчыны сёрнитны комиӧн
Говорите, пожалуйста, медленнее Шуӧй, пӧжалуйста, ньӧжьӧника
Повторите, пожалуйста Шуӧй нӧшта ӧтчыдысь, пӧжалуйста
Повторите еще раз Шуӧй нӧшта ӧтчыдысь
Что Вы сказали? Мый Ті шуынныд?
Что он говорит?
Что она говорит? 		Мый сійӧ шуӧ?
Как это по-коми? Кыдзи тайӧ комиӧн?
Как это сказать по-коми? Кыдзи тайӧ шуны комиӧн?
Переведите, пожалуйста Вуджӧдӧй, пӧжалуйста
Как это перевести? Кыдзи тайӧ вуджӧдны?
Вы всё понимаете, что я говорю? Ті ставсӧ гӧгӧрвоанныд, мый ме шуа?
Как это называется по-коми? Кыдзи тайӧ шусьӧ комиӧн?
Объясните мне это, пожалуйста Гӧгӧрвоӧдӧй меным тайӧ, пӧжалуйста
Что здесь написано? Мый тані гижӧма?
Что это значит? Мый тайӧ лоӧ?
Что означает это слово? Кутшӧм вежӧртас тайӧ кывлӧн?
Я произношу правильно? Ме шуа коланнога?
У вас хорошее произношение Тіян бур шуанног
Вы уже хорошо говорите Ті бура нин сёрнитанныд
Вы хорошо владеете коми языком Ті бура кужанныд сёрнитны коми кыв вылын
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Язык(коми_сёрнинебӧг)&oldid=48553»