Досада, гнев (коми сёрнинебог) — различия между версиями
| (не показано 6 промежуточных версий этого же участника) | |||
| Строка 2: | Строка 2: | ||
!Рочӧн | !Рочӧн | ||
!Комиӧн | !Комиӧн | ||
| + | |- | ||
| + | |Эх! | ||
| + | |Эх! | ||
| + | |- | ||
| + | |Жаль! | ||
| + | |Жаль! | ||
| + | |- | ||
| + | |Очень жаль! | ||
| + | |Зэв жаль! | ||
| + | |- | ||
| + | |Обидно! | ||
| + | |Ӧбиднӧ! | ||
|- | |- | ||
|Какая досада! | |Какая досада! | ||
| − | | | + | |Жаль, нинӧм нин он вӧч! |
|- | |- | ||
|Досадно, что так получилось | |Досадно, что так получилось | ||
|Дӧсаднӧ, мый тадзи лоис | |Дӧсаднӧ, мый тадзи лоис | ||
| + | |- | ||
| + | |Я расстроен(-а) | ||
| + | |Меным сьӧлӧм вылын деливӧ | ||
|- | |- | ||
|Это никуда не годится | |Это никуда не годится | ||
|Тайо некытчӧ оз туй | |Тайо некытчӧ оз туй | ||
| + | |- | ||
| + | |Опять не получилось! | ||
| + | |Бара тай эз артмы! | ||
| + | |- | ||
| + | |Как ты можешь это говорить! | ||
| + | |Кыдз тэ верман тайӧ шуны!<br>Кыдз тэ верман тайӧ висьтавны! | ||
|- | |- | ||
|Как Вы можете это говорить! | |Как Вы можете это говорить! | ||
| − | |Кыдз Ті | + | |Кыдз Ті верманныд тайӧ шуны!<br>Кыдз Ті верманныд тайӧ висьтавны! |
|- | |- | ||
| − | |Как не стыдно | + | |Как не стыдно? |
| − | |Абу яндзим | + | |Абу яндзим? |
|- | |- | ||
|Так нельзя! | |Так нельзя! | ||
|Тадзи оз позь! | |Тадзи оз позь! | ||
| + | |- | ||
| + | |Как ты мог так сделать! | ||
| + | |Кыдз тэ вермын тадзи вӧчны! | ||
|- | |- | ||
|Как Вы могли так сделать! | |Как Вы могли так сделать! | ||
| − | |Кыдз Ті | + | |Кыдз Ті верминныд тадзи вӧчны! |
| + | |- | ||
| + | |Это просто возмутительно! | ||
| + | |Тайӧ некытчӧ оз лӧсяв! | ||
|- | |- | ||
| − | | | + | |Как ты мог так поступить! |
| − | | | + | |Кыдз тэ вермын тадзи вӧчны! |
|- | |- | ||
|Как Вы могли так поступить! | |Как Вы могли так поступить! | ||
| Строка 34: | Строка 61: | ||
|- | |- | ||
|Я зла на Вас! | |Я зла на Вас! | ||
| − | |Ме скӧр Тіян вылӧ! | + | |Ме скӧр Тіян вылӧ!<br>Лӧг петӧ Тіян вылӧ!<br>Ті менӧ скӧрмӧдінныд! |
| + | |- | ||
| + | |Какая гадость! | ||
| + | |Кутшӧм срам! | ||
| + | |- | ||
| + | |Тысяча чертей! | ||
| + | |Сё сатана! | ||
| + | |- | ||
| + | |Уму невообразимо! | ||
| + | |Даже думыштлінысӧ эг куж! | ||
| + | |- | ||
| + | |Как же так? | ||
| + | |Кыдз нӧ тадзи? | ||
| + | |- | ||
| + | | | ||
| + | | | ||
| + | |- | ||
|} | |} | ||
Текущая версия на 02:10, 27 тӧв шӧр 2017
| Рочӧн | Комиӧн |
|---|---|
| Эх! | Эх! |
| Жаль! | Жаль! |
| Очень жаль! | Зэв жаль! |
| Обидно! | Ӧбиднӧ! |
| Какая досада! | Жаль, нинӧм нин он вӧч! |
| Досадно, что так получилось | Дӧсаднӧ, мый тадзи лоис |
| Я расстроен(-а) | Меным сьӧлӧм вылын деливӧ |
| Это никуда не годится | Тайо некытчӧ оз туй |
| Опять не получилось! | Бара тай эз артмы! |
| Как ты можешь это говорить! | Кыдз тэ верман тайӧ шуны! Кыдз тэ верман тайӧ висьтавны! |
| Как Вы можете это говорить! | Кыдз Ті верманныд тайӧ шуны! Кыдз Ті верманныд тайӧ висьтавны! |
| Как не стыдно? | Абу яндзим? |
| Так нельзя! | Тадзи оз позь! |
| Как ты мог так сделать! | Кыдз тэ вермын тадзи вӧчны! |
| Как Вы могли так сделать! | Кыдз Ті верминныд тадзи вӧчны! |
| Это просто возмутительно! | Тайӧ некытчӧ оз лӧсяв! |
| Как ты мог так поступить! | Кыдз тэ вермын тадзи вӧчны! |
| Как Вы могли так поступить! | Кыдз Ті вермынныд тадзи вӧчны! |
| Совести у Вас нет! | Сӧвесьт Тіян абу! |
| Я зла на Вас! | Ме скӧр Тіян вылӧ! Лӧг петӧ Тіян вылӧ! Ті менӧ скӧрмӧдінныд! |
| Какая гадость! | Кутшӧм срам! |
| Тысяча чертей! | Сё сатана! |
| Уму невообразимо! | Даже думыштлінысӧ эг куж! |
| Как же так? | Кыдз нӧ тадзи? |
