Войвыв кодзув. 2000. №12

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 2000. №12. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Редакторӧс вежысь Александр Петрунёв.
Кывкутысь секретар Алексей Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Виктор Напалков, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдысь Алексей Одинцов.
Корректор Е. Панюкова

Кырымалӧма печатьӧ 2000-12-08.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 7391.
Тиражыс 1326 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Геннадий Юшков. Сьыланкывъяс :
  • Вӧлі ягын вота пув : сьыланкыв. Лб. 3.
  • Рытыс шоныд, рытыс лӧнь : сьыланкыв. Лб. 3-4.
  • Аттӧ жӧ нин Марья : сьыланкыв. Лб. 4-5.
  • Ловъя юрӧн : сьыланкыв. Лб. 5.
  • Сё майбырӧй, Анна : сьыланкыв. Лб. 5-6.
• Юрий Васютов. Шыр кывтӧ-катӧ : повесьт. Лб. 7-44.
• Чолӧмалам! : чолӧмалӧм. Лб. 44.
• Анжелика Елфимова. Кывбуръяс :
  • "А ӧти рытӧ тэныд ставыс мустӧммас..." : кывбур. Лб. 45.
  • "Кӧть и уськӧдчылін вӧтӧ..." : кывбур. Лб. 45.
  • "А синъяс кевмисны..." : кывбур. Лб. 45-46.
  • "Мусӧ зарниӧн коялӧ ар..." : кывбур. Лб. 46.
  • "Тӧрыт на тривкъяліс гожӧм..." : кывбур. Лб. 46.
  • "Югыд бисӧ эн вай биав..." : кывбур. Лб. 46.
  • "Эн гажтӧмтчы метӧг..." : кывбур. Лб. 46-47.
  • "Ёна и «окаліс»..." : кывбур. Лб. 47.
• «Би киньлӧн» гаж : юӧр. Лб. 48.
• Геннадий Горчаков. Сюсь зонъяс да наян понъяс : пьеса-мойд. Лб. 49-67.
• Андреян Турьев. Кывбуръяс :
  • "Полойӧ сибдӧма пурйӧй..." : кывбур. Лб. 68.
  • "Збыльысь олӧмыд абу тай кӧчамач..." : кывбур. Лб. 68.
  • "Вошӧм йӧз кывйӧн некод оз сёрнит..." : кывбур. Лб. 68.

Миян календарь

• В. Тимин. "Тавося декабрын пасъям..." : В. И. Лыткин юбил. гижӧд. Лб. 69-70.
• Илля Вась. Кывбуръяс :
  • Менам муза : кывбур. Лб. 70.
  • Ас чужан му : кывбур. Лб. 71.
  • Коми ёрт чукӧрлы : коми гижысь чукӧртчӧмлы сиӧм кывбур. Лб. 71.

Медбӧръя гижӧд

• "Помассьӧ фашистскӧй Германия..." : кувсьӧм йылысь юӧр. Лб. 72.
• Н. И. Козлов. Кудінса Одиссей : казьтылӧм. Лб. 72-77.

☼ ☼ ☼

• Йӧзӧдӧма «Войвыв кодзув» журналын 2000 воын : юриндалысь. Лб. 78-80.

Фото-серпас

• Выль воӧн да Рӧштвоӧн! : дзарпас. Воддза кыш.
• Культураын Россияса заслуженнӧй уджалысь, Коми Республикаса народнӧй писатель Геннадий Анатольевич Юшков : дзарпас / С. Сухоруков. Воддза гуг.
• «Би киньлӧн» гаж :
  • Праздниксӧ восьтӧ А. С. Безносиков, республикаысь печатьӧн веськӧдланінса юралысь : дзарпас / Р. Ногин. Лб. 48-49.
  • Ӧтувъя гаж : дзарпас / Р. Ногин. Лб. 48-49.
  • «Би кинь» журналса медшӧр редактор А. М. Лужиковсянь челядьлы чолӧмалана кыв : дзарпас / Р. Ногин. Лб. 48-49.
  • Сьылӧны-ворсӧны Сыктывкарысь ая-пиа, Горчаковъяс, Сеня да Александр Гениевич  : дзарпас / Р. Ногин. Лб. 48-49.
  • Национальнӧй гимназияса сьылысьяс : дзарпас / Р. Ногин. Лб. 48-49.
  • Керчомъяса рочаканьяс : дзарпас / Р. Ногин. Лб. 48-49.
  • Выльгортысь «Виктория» шоу-балет : дзарпас / Р. Ногин. Лб. 48-49.
  • Межадорысь «Колипкай» котыр : дзарпас / Р. Ногин. Лб. 48-49.
  • Гажӧдан сямнысӧ петкӧдлӧны одыбсаяс : дзарпас / Р. Ногин. Лб. 48-49.
• 2001 во вылӧ календар : серпас. Бӧръя гуг.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма "Войвыв кодзув" журнал редакцияысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-18. EL.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-07-08. Керножицкая Яна.
Тексталӧма 2017-02-05. Сёльыбса Женя. 158272 пас.

Вежӧминъяс:
Вӧлӧмыдкӧ > Вӧлӧмыд кӧ (лб. 5; ӧпечатка)
. ӧти > . Ӧти (лб. 21; ӧпечатка)
тусьясысь > тусьясыс (лб. 23; ӧпечатка)
пӧль пӧчсӧ > пӧль-пӧчсӧ (лб. 35; ӧпечатка)
векжӧ > век жӧ (лб. 37, 43; ӧпечатка)
пӧтмӧн, > пӧтмӧн. (лб. 42; ӧпечатка)
оз пес > оз пет (лб. 43; ӧпечатка)
ни узьӧм > ни узьӧм, (лб. 47; ӧпечатка)