Войвыв кодзув. 1993. №11

Войвыв кодзув : коми йӧзлӧн быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми писательяслӧн котыр, журналлӧн редакция.

Сыктывкар, 1993. №11. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Владимир Тимин.
Редакторӧс вежысь Александр Ульянов.
Кывкутысь секретарыс Алексей Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Федор Истомин, Елена Козлова, Василий Лодыгин, Виктор Напалков.
Техн. лӧсьӧдіс Алексей Одинцов.
Корректор Е. Козлов.

Сетӧма наборӧ 1993-10-14.
Кырымалӧма печатьӧ 1993-11-11.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс джуджыд.
Ыджыдаыс 7 + 0,36 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л. + 0,38 вкл.
Регистр №000013.
Вӧчӧдан № 4154.
Тиражыс 4244 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.

Выль кывбуръяс

• Александра Мишарина. Выль кывбуръяс:
  • Арся рытӧ : кывбур. Лб. Лб. 3.
  • "Дивитанныд менӧ..." : кывбур. Лб. 3.
  • Курыд шмонь : кывбур. Лб. 3.
  • Чадӧ воим : кывбур. Лб. 3.
  • "Курччалӧмтӧ быдӧн курччас..." : кывбур. Лб. 3.
  • "Эк-ма да ок-ма!.." : кывбур. Лб. 4.
  • Вильыш нывка : кывбур. Лб. 4.
  • Октябрь : кывбур. Лб. 4.
• Юрий Коврижных : редактор кыв. Лб. 5.

☼ ☼ ☼

• Юрий Коврижных. Марья, ньӧб меным камаши : повесьт (комиӧдіс Н. Щукин). Лб. 5-25.
• Е. Козлова. Колӧ ёртасьны : пасйӧд. Лб. 25.

Выль кывбуръяс

• Виктор Напалков. Выль кывбуръяс:
  • Югыд здукъяс : кывбур. Лб. 26-27.
  • Вӧрӧ... строкала : кывбур. Лб. 27.
  • Ӧшкамӧшка : кывбур. Лб. 27.
  • Оз-ӧ кыддзыс колльӧдчыны кор : кывбур. Лб. 27-28.
  • Ириней да Иринь : кывбур. Лб. 28.
  • Воча кыв : кывбур. Лб. 28.
  • Жаль тэ меным, Зарни Аньӧй : кывбур. Лб. 28-29.

☼ ☼ ☼

• Владислав Афанасьев. Куим висьт:
  • Ӧзйыліс муслун : висьт. Лб. 30-36.
  • Рыныш дорын : висьт. Лб. 36-37.
  • Вежӧра зонка : висьт. Лб. 37-38.
• Владимир Тимин. Арся лирика:
  • Зэра лунӧ... : кывбур. Лб. 39.
  • "Ме тэнӧ радейта..." : кывбур. Лб. 39.
  • "Тэ юӧртін меным..." : кывбур. Лб. 39-40.
  • "Самолёт..." : кывбур. Лб. 40.
  • "Войвыв муӧй!.." : кывбур. Лб. 40.
  • Элегия : кывбур. Лб. 40.
  • "Вежӧгты, эн вежӧгты..." : кывбур. Лб. 41.
  • "Кыдзи гажыд, сідз и ов..." : кывбур. Лб. 41.
  • Экспромтӧн : кывбур. Лб. 41.
  • "И луныс руд..." : кывбур. Лб. 41-42.
  • "Нэмтӧ бергав..." : кывбур. Лб. 42.

Миян календарь

• Георгий Торлопов. Илля Васькӧд гижасьӧм : гижӧд . Лб. 43-53.
• Валерий Мартынов : редактор кыв. Лб. 54.
• Валерий Мартынов. Жанрлӧн куслытӧм олӧм : (коми литератураын дневник йылысь) гижӧд. Лб. 54-62.

Чужан му, чужан кыв

• Пётр Сухогузов. Крузенштернъяс Печора вылын : гижӧд. Лб. 63-66.
• Евгений Цыпанов. Кывъяслы колӧ сӧвмыны  : кыв туялысьлӧн мӧвпъяс. Лб. 66-68.

Публицистика

• Альбина Соколова. Отсӧгсӧ вӧзйӧны асьныс : гижӧд. Лб. 69-73.

Вояс да йӧз

• Анна Малыхина. Куратовъяслӧн "рӧдвуж пу" : гижӧд. Лб. 74-77.

Челядьлы

• Соломония Пылаева. Сӧлӧ баблӧн мойдъяс:
  • Мойдчысь пӧчӧ, внучкаяс да Ёма. : мойд. Лб. 78-79.
  • Шуда да мелі дӧрӧм. : мойд. Лб. 79-80.

Фото-серпас

• Сыктывкарӧ воліс Венгрияса учёнӧй Карой Редэи (шуйгаладорсянь коймӧдыс). Сійӧ пыраліс редакцияӧ да чай чашка сайын юксис аслас удж-олӧм йылысь мӧвпъяснас, бур кывъяс сиис и журналнымлы. Варовитім ми Венгрияса учёнӧйкӧд коми кыв вылын, кодӧс сійӧ бура тӧдӧ и зільӧ на содтыны тӧдӧмлунъяссӧ. Ӧні учёнӧй уджалӧ Венаа университетын : дзарпас / С. Сухоруков. Воддза гуг.
• Александра Петровна Мишарина : гижӧда дзарпас. Лб. 40-41 костын.
• Нина Никитична Куратова : гижӧда дзарпас. Лб. 40-41 костын.
• Коми Республикаса В. Чисталёв нима культура училищеысь «Зарни туис» ансамбль паськыда тӧдса республикаын. Ветліс сійӧ и Финляндияӧ. «Зарни туис» ансамбльлы сетӧма «народнӧй». Веськӧдлӧ тайӧ котырнас Татьяна Николаевна Туголукова : дзарпас / С. Сухоруков. Бӧръя гуг.
• Изъя кыркӧтш : серпас / Л. Жаков. Журнал мыш.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Ӧльӧш Надь гортса небӧгаинысь.
Сканералӧма 2015-10-09. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-10-18. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37 & ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-07-20. Отева Таня.
Тексталӧма 2017-02-16. Донса Инна.
Спеллералӧма 2017-02-16. Донса Инна.

Вежӧминъяс:
войысь > войыс (лб. 3, ӧпечатка)
гаезтлы > газетлы (лб. 13, ӧпечатка)
Национальнъй > Национальнӧй (лб. 25, ӧпечатка)
войтыртӧд > войтыркӧд (лб. 25, ӧпечатка)
мичасьысь-мича > мичасьыс-мича (лб. 31, ӧпечатка)
дневниксьысь > дневниксьыс (лб. 58, ӧпечатка)
кызьтылӧмъяс > казьтылӧмъяс (лб. 63, ӧпечатка) 
дыри > дырйи (лб. 69, ӧпечатка)
инавна > инавны (лб. 70, ӧпечатка)
вось > воысь (лб. 70, ӧпечатка)
органиазцияясын > организацияясын (лб. 72, ӧпечатка)
словестность > словесность (лб. 76, ӧпечатка)
Тянлы > Тіянлы (лб. 78, ӧпечатка)