Парма юргӧм (1926ʼ вося небӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎Ревоԉутсіјас)
(→‎Пасйӧд)
 
(не показано 45 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
 +
[[Файл:Parmajurgom 1926 cover.jpg|right|300dpi|thumb|]]
 +
 
'''Парма юргӧм''' : коми сьыланкывъяс. Сыктывдін кар: Коми нига лэдзанін, 1926. 64 лб.
 
'''Парма юргӧм''' : коми сьыланкывъяс. Сыктывдін кар: Коми нига лэдзанін, 1926. 64 лб.
  
−
Парма-јургӧм : комі ԍыланкывјас
+
==Небӧг йылысь==
  
−
==Небӧг йылысь==
+
Небӧг ним Молодцов гижанногӧн:
 +
'''Парма-јургӧм''' : Комі ԍыланкывјас
  
 
  Зырлит № 5.  
 
  Зырлит № 5.  
Строка 11: Строка 14:
 
==Юриндалысь==
 
==Юриндалысь==
  
−
==Ревоԉутсіјас==
+
===Ревоԉутсіја ԍыланкывјас===
−
 
 
−
*'''Інтернатсіонал'''. Лб. 3-4.
 
−
*[[Илля Вась|Іԉԉа-Ваԍ]]. '''Том уҗалыԍ јӧз'''. Лб. 4-5.
 
−
*'''Воԇӧ'''. Лб. 5-6.
 
−
*[[Иона Чисталёв|Жан-Морӧс]]. '''Выныштчӧј, вокјас'''. Лб. 6-7.
 
−
*[[Михаил Николаевич Лебедев|М. Ԋ. Ԉебеԁов]]. '''Ԇебігӧн-коԉԉӧԁігӧн ԍыланкыв'''. Лб. 7-8.
 
−
*[[Венамин Тимофеевич Чисталев|В. Ԏ. Чістаԉов]]. '''Ԁубінушка'''. Лб. 8-9.
 
−
*[[Иона Чисталёв|Жан-Морӧс]]. '''Гӧрԁ ԁӧрапас'''. Лб. 9-11.
 
−
*[[Илля Вась|Іԉԉа-Ваԍ]]. '''Мі аслыным аԍным'''. Лб. 11-12.
 
−
*[[Михаил Николаевич Лебедев|М. Ԋ. Ԉебеԁов]]. '''Комі збојлун'''. Лб. 12.
 
−
*[[Шахов Николай Александрович|Санԁрік-Мікол]]. '''Велӧԁчӧм том нывјаслы'''. Лб. 13.
 
−
*[[Нёбдинса Виттор|Ԋобԁінса-Віттӧр]]. '''Варыш поз'''. Лб. 13-14.
 
−
*[[Нёбдинса Виттор|Ԋобԁінса-Віттӧр]]. '''Том - војтыр, саԃмӧј!'''.  Лб. 14-16.
 
−
*[[Иона Чисталёв|Жан-Морӧс]]. '''Пармаса војтыр'''. Лб. 16.
 
−
 
 
−
==Гӧрԁ арміјаса ԍьыланкывјас==
 
−
 
 
−
*'''Меным мамӧ'''
 
−
*'''Ставным вӧлім'''
 
−
*'''Кыԇі міјан'''
 
−
*'''Ылын, ылын роч Кавказын'''
 
−
 
 
−
==Јӧз-пыщса ԍыланкывјас==
 
  
−
*'''Чужмӧр нылӧ'''. Лб. 23-
+
*'''Інтернатсіонал''' = ''Интернационал'' : гимн. Лб. 3-4.
−
*'''Чікышӧс колӧ кыјны '''. Лб. 5-
+
*[[Илля Вась|Іԉԉа-Ваԍ]]. '''Том уҗалыԍ јӧз''' = ''Том уджалысь йӧз'' : сьыланкыв. Лб. 4-5.
−
*'''Шонԁі банӧј '''. Лб.  
+
*'''Воԇӧ''' = ''Водзӧ'' : сьыланкыв. Лб. 5-6.
−
*'''Асја кыа'''. Лб.  
+
*[[Чисталёв Иона Тимофеевич|Жан-Морӧс]]. '''Выныштчӧј, вокјас''' = ''Выныштчӧй вокъяс'' : сьыланкыв. Лб. 6-7.
−
*'''Уна нывјас'''. Лб.  
+
*[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Ԋ. Ԉебеԃов]]. '''Ԇебігӧн-коԉԉӧԁігӧн ԍыланкыв''' = ''Дзебигӧн-колльӧдігӧн сьыланкыв'' : сьыланкыв. Лб. 7-8.
−
*'''Гырыԍ нывјас'''. Лб. 27-
+
*[[Тима Вень|В. Ԏ. Чістаԉов]]. '''Ԁубінушка''' = ''Дубинушка'' : сьыланкыв. Лб. 8-9.
−
*'''Рытја шу кадӧ'''. Лб.  
+
*[[Чисталёв Иона Тимофеевич|Жан-Морӧс]]. '''Гӧрԁ ԁӧрапас''' = ''Гӧрд дӧрапас'' : сьыланкыв. Лб. 9-11.
 +
*[[Илля Вась|Іԉԉа-Ваԍ]]. '''Мі аслыным аԍным''' = ''Ми аслыным асьным'' : сьыланкыв. Лб. 11-12.
 +
*[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Ԋ. Ԉебеԃов]]. '''Комі збојлун''' = ''Коми збойлун'' : сьыланкыв. Лб. 12.
 +
*[[Шахов Николай Александрович|Санԁрік-Мікол]]. '''Велӧԁчӧм том нывјаслы''' = ''Велӧдчӧм том нывъяслы'' : сьыланкыв. Лб. 13.
 +
*[[Нёбдінса Виттор|Ԋобԁінса-Віттӧр]]. '''Варыш поз''' : сьыланкыв. Лб. 13-14.
 +
*[[Нёбдінса Виттор|Ԋобԁінса-Віттор]]. '''Том-војтыр, саԃмӧј!''' = ''Том войтыр, садьмӧй!'' : сьыланкыв. Лб. 14-16.
 +
*[[Чисталёв Иона Тимофеевич|Жан-Морӧс]]. '''Пармаса војтыр''' = ''Пармаса войтыр'' : сьыланкыв. Лб. 16.
  
−
==Мукӧд пӧлӧ ԍыланкывјас ==
+
===Гӧрԁ арміјаса ԍьыланкывјас===
 +
*[[Илля Вась|Іԉԉа-Ваԍ]]. '''Меным мамӧ...''' : сьыланкыв. Лб. 17-18.
 +
*[[Колегов Егор Васильевич|В.-Јогор]]. '''Ставным вӧлім...''' : сьыланкыв. Лб. 18-19.
 +
*[[Колегов Егор Васильевич|В.-Јогор]]. '''Кыԇі міјан...''' = ''Кыдзи миян...'' : сьыланкыв. Лб. 20-21.
 +
*[[Колегов Егор Васильевич|В.-Јогор]]. '''Ылын, ылын роч Кавказын''' : сьыланкыв. Лб. 21-22.
  
−
*'''Југыԁ коԇув'''. Лб.  
+
===Јӧз-пыщса ԍыланкывјас===
−
*''Ԍывліс гажа коԉіпкај' '''. Лб.  
+
*'''Чужмӧр нылӧ''' : сьыланкыв. Лб. 23-24.
−
*'''Вунԁӧм'''. Лб.  
+
*'''Чікышӧс колӧ кыјны...''' = ''Чикышӧс колӧ кыйны...'' : сьыланкыв. Лб. 25.
−
*'''Веж виԇ-вывті муна'''. Лб.  
+
*'''Шонԁі банӧј олӧмӧј...''' = ''Шондібанӧй олӧмӧй...'' : сьыланкыв. Лб. 25.
−
*'''Аԁԇыԍлан-тај '''. Лб.  
+
*'''Асја кыа...''' = ''Асъя кыа...'' : сьыланкыв. Лб. 25-26.
−
*'''Тутуруту-Ԍемӧ'''. Лб.  
+
*'''Уна нывјас...''' = ''Уна нывъяс...'' : сьыланкыв. Лб. 26-27.
−
*'''Выԉ моԉітва '''. Лб.  
+
*'''Гырыԍ нывјас, мајбыр нывјас...''' = ''Гырысь нывъяс, майбыр нывъяс...'' : сьыланкыв. Лб. 27.
−
*'''Зеԉенецкая коровушка'''. Лб.  
+
*'''Рытја шу каԁӧ''' = ''Рытъя шу кадӧ'' : сьыланкыв. Лб. 28.
−
*'''Оліс-выліс вӧрын'''. Лб.  
 
−
*'''Оз ԋекор лаԋтлы'''. Лб.  
 
−
*'''Кӧн олам мі'''. Лб.  
 
−
*'''Ԉок тӧлӧн муӧԅ'''. Лб.  
 
−
*'''Ԉізук '''. Лб.  
 
−
*'''Ӧввӧ '''. Лб.  
 
−
*'''Чужі, быԁмі!'''. Лб.
 
−
*'''Меԁа'''. Лб.  
 
−
*'''Ӧтчыԁ олӧ'''. Лб.
 
−
*'''Ԍӧлӧм ԍылӧм'''. Лб.  
 
−
*'''Шогԍыԍ ныв'''. Лб.  
 
−
*'''Ен ылӧԁлы'''. Лб.  
 
−
*'''Шонԁі петӧ,шонԁі летчӧ'''. Лб.
 
−
*'''Бурлак ԁум'''. Лб.  
 
−
*'''Выԉ јекԏеԋіја'''. Лб.  
 
  
−
==Комі пермјак ԍыланкывјас ==
+
===Мукӧд пӧлӧс ԍыланкывјас===
 +
*[[Нёбдінса Виттор|Ԋобԁінса-Віттор]]. '''Југыԁ коԇув''' = ''Югыд кодзув'' : сьыланкыв. Лб. 29.
 +
*[[Тима Вень|В. Ԏ. Чістаԉов]]. '''Ԍывліс гажа коԉіпкај...''' = ''Сьывліс гажа колипкай...'' : сьыланкыв. Лб. 30.
 +
*[[Нёбдінса Виттор|Ԋобԁінса-Віттор]]. '''Вунԁӧм''' = ''Вундӧм'' : сьыланкыв. Лб. 30-31.
 +
*[[Нёбдінса Виттор|Ԋобԁінса-Віттор]]. '''Веж виԇ-вывті муна''' = ''Веж видз вывті муна'' : сьыланкыв. Лб. 31-32.
 +
*[[Нёбдінса Виттор|Ԋобԁінса-Віттор]]. '''Аԁԇыԍан-тај ''' = ''Аддзысян тай'' : сьыланкыв. Лб. 32-33.
 +
*[[Нёбдінса Виттор|Ԋобԁінса-Віттор]]. '''Тутуруту-Ԍемӧ''' = ''Тутурутӧ Семӧ'' : сьыланкыв. Лб. 33-35.
 +
*[[Колегов Егор Васильевич|В.-Јогор]]. '''Выԉ моԉітва ''' = ''Выль молитва'' : сьыланкыв. Лб. 35-37.
 +
*[[Нёбдінса Виттор|Ԋобԁінса-Віттор]]. '''"Зеленецкая коровушка"''' = ''"Зеленечса мӧс"'' : сьыланкыв. Лб. 38-39.
 +
*[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Ԋ. Ԉебеԃов]]. '''Оліс-выліс вӧрын...''' : сьыланкыв. Лб. 39-40.
 +
*[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Ԋ. Ԉебеԃов]]. '''Оз ԋекор лаԋтлы...''' = ''Оз некор ланьтлы...'' : сьыланкыв. Лб. 41.
 +
*[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Ԋ. Ԉебеԃов]]. '''Кӧн олам мі...''' = ''Кӧн олам ми...'': сьыланкыв. Лб. 42.
 +
*[[Тима Вень|В. Ԏ. Чістаԉов]]. '''Ԉок тӧлӧн муӧԅ...''' = ''Лёк тӧлӧн муӧдз...'' : сьыланкыв. Лб. 42-43.
 +
*[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Ԋ. Ԉебеԃов]]. '''Ԉізук ''' = ''Лизук'' : сьыланкыв. Лб. 43-44.
 +
*[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Ԋ. Ԉебеԃов]]. '''Ӧввӧ ''' : сьыланкыв. Лб. 44-46.
 +
*[[Нёбдінса Виттор|Ԋобԁінса-Віттор]]. '''Чужі-быԁмі ԍӧԁ-вӧршӧрын''' = ''Чужи-быдми сьӧд вӧр шӧрын'' : сьыланкыв. Лб. 46-47.
 +
*[[Нёбдінса Виттор|Ԋобԁінса-Віттор]]. '''Меԁа''' = ''Меда'' : сьыланкыв. Лб. 47-53.
 +
*[[Нёбдінса Виттор|Ԋобԁінса-Віттор]]. '''Ӧтчыԁ овлӧ''' = ''Ӧтчыд овлӧ'' : сьыланкыв. Лб. 53-54.
 +
*[[Нёбдінса Виттор|Ԋобԁінса-Віттор]]. '''Ԍӧлӧм ԍылӧм''' = ''Сьӧлӧм сьылӧм'' : сьыланкыв. Лб. 54.
 +
*[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Ԋ. Ԉебеԃов]]. '''Шогԍыԍ ныв''' = ''Шогсьысь ныв'' : сьыланкыв. Лб. 55-56.
 +
*[[Чисталёв Иона Тимофеевич|Жан-Морӧс]]. '''Ен ылӧԁлы''' = ''Эн ылӧдлы'' : сьыланкыв. Лб. 56.
 +
*[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Ԋ. Ԉебеԃов]]. '''Шонԁі петӧ, шонԁі летчӧ''' = ''Шонді петӧ, шонді лэччӧ'' : сьыланкыв. Лб. 56-57.
 +
*[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Ԋ. Ԉебеԃов]]. '''Бурлак-ԁум''' = ''Бурлак дум'' : сьыланкыв. Лб. 57-58.
 +
*[[Илля Вась|Іԉԉа-Ваԍ]]. '''Выԉ Јекԏеԋіја''' = ''Выль Ектения'' : сьыланкыв. Лб. 58-59.
  
−
*'''Пемы ојӧн'''. Лб.  
+
===Комі пермјак ԍыланкывјас===
−
*'''Ічмоԋвӧн тӧждіԍӧм'''. Лб.  
+
*[[Питю Ӧньӧ|Піԏy Ӧԋӧ]]. '''Пемыԁ ојӧн''' = ''Пемыд войӧн'' : сьыланкыв. Лб. 60.
−
*'''Кӧкӧ горттӧм'''. Лб.  
+
*[[Питю Ӧньӧ|Піԏy Ӧԋӧ]]. '''Ічмоԋвӧн тӧжԁіԍӧм''' = ''Ичмоньлӧн тӧждысьӧм'' : сьыланкыв. Лб. 61.
−
*'''Борԁтӧм варыш'''. Лб.  
+
*[[Питю Ӧньӧ|Піԏy Ӧԋӧ]]. '''Кӧкӧ горттӧм...''' = ''Кӧкӧ горттӧм...'' : сьыланкыв. Лб. 61-62.
−
*'''Ԉон'''. Лб.  
+
*[[Гаврив Пёдор|Гаврів-Пјоԁор]]. '''Борԁтӧм варыш''' = ''Бордтӧм варыш'' : сьыланкыв. Лб. 62.
−
*'''Ен те ԍыв'''. Лб.  
+
*[[Питю Ӧньӧ|Піԏy Ӧԋӧ]]. '''Ԉон''' = ''Лён'' : сьыланкыв. Лб. 63.
 +
*[[Гаврив Пёдор|Гаврів-Пјоԁор]]. '''Ен те ԍыв...''' = ''Эн тэ сьыв....'' : сьыланкыв. Лб. 63-64.
  
 
==Пасйӧд==
 
==Пасйӧд==
 
  Сканералӧма 2009-12-10. КРНБ.
 
  Сканералӧма 2009-12-10. КРНБ.
 +
Тексталӧма 2017-02-26. EL. 45314 пас.
 +
 +
Вежӧминъяс:
 +
ВОԆО > ВОԆӦ (лб. 5; ӧпечатка)
 +
Арԇам > Аԁԇам (лб. 12; ӧпечатка)
 +
Парма шорын > Парма шӧрын (лб. 14; ӧпечатка)
 +
Віттӧр > Віттор (лб. 14; ӧпечатка)
 +
Ԋіԇыс > Ԋіԅыс (лб. 24; ӧпечатка)
 +
жоҗӧԁ > җоҗӧԁ (лб. 52; ӧпечатка)
 +
Отчыԁ > Ӧтчыԁ (лб. 53; ӧпечатка)
 +
јӧна > јона (лб. 59; ӧпечатка)
 +
(І-іԍ.) > (2-іԍ.) (лб. 60; ӧпечатка)
 +
быщӧн > быщӧм (лб. 63; ӧпечатка)
 +
веԍӧті > весӧті (лб. 63; ӧпечатка)
 +
Раз-мӧт > Раз-мӧԁ (лб. 63; ӧпечатка ?)
  
 
==Содтӧд юӧр==
 
==Содтӧд юӧр==

Текущая версия на 13:19, 26 урасьӧм 2017

Parmajurgom 1926 cover.jpg

Парма юргӧм : коми сьыланкывъяс. Сыктывдін кар: Коми нига лэдзанін, 1926. 64 лб.

Небӧг йылысь

Небӧг ним Молодцов гижанногӧн:
Парма-јургӧм : Комі ԍыланкывјас

Зырлит № 5. 
Тиражыс 3000 ӧтк.
Коми нига лэдзанінлӧн типография. Сыктывдін кар.

Юриндалысь

Ревоԉутсіја ԍыланкывјас

  • Інтернатсіонал = Интернационал : гимн. Лб. 3-4.
  • Іԉԉа-Ваԍ. Том уҗалыԍ јӧз = Том уджалысь йӧз : сьыланкыв. Лб. 4-5.
  • Воԇӧ = Водзӧ : сьыланкыв. Лб. 5-6.
  • Жан-Морӧс. Выныштчӧј, вокјас = Выныштчӧй вокъяс : сьыланкыв. Лб. 6-7.
  • М. Ԋ. Ԉебеԃов. Ԇебігӧн-коԉԉӧԁігӧн ԍыланкыв = Дзебигӧн-колльӧдігӧн сьыланкыв : сьыланкыв. Лб. 7-8.
  • В. Ԏ. Чістаԉов. Ԁубінушка = Дубинушка : сьыланкыв. Лб. 8-9.
  • Жан-Морӧс. Гӧрԁ ԁӧрапас = Гӧрд дӧрапас : сьыланкыв. Лб. 9-11.
  • Іԉԉа-Ваԍ. Мі аслыным аԍным = Ми аслыным асьным : сьыланкыв. Лб. 11-12.
  • М. Ԋ. Ԉебеԃов. Комі збојлун = Коми збойлун : сьыланкыв. Лб. 12.
  • Санԁрік-Мікол. Велӧԁчӧм том нывјаслы = Велӧдчӧм том нывъяслы : сьыланкыв. Лб. 13.
  • Ԋобԁінса-Віттӧр. Варыш поз : сьыланкыв. Лб. 13-14.
  • Ԋобԁінса-Віттор. Том-војтыр, саԃмӧј! = Том войтыр, садьмӧй! : сьыланкыв. Лб. 14-16.
  • Жан-Морӧс. Пармаса војтыр = Пармаса войтыр : сьыланкыв. Лб. 16.

Гӧрԁ арміјаса ԍьыланкывјас

  • Іԉԉа-Ваԍ. Меным мамӧ... : сьыланкыв. Лб. 17-18.
  • В.-Јогор. Ставным вӧлім... : сьыланкыв. Лб. 18-19.
  • В.-Јогор. Кыԇі міјан... = Кыдзи миян... : сьыланкыв. Лб. 20-21.
  • В.-Јогор. Ылын, ылын роч Кавказын : сьыланкыв. Лб. 21-22.

Јӧз-пыщса ԍыланкывјас

  • Чужмӧр нылӧ : сьыланкыв. Лб. 23-24.
  • Чікышӧс колӧ кыјны... = Чикышӧс колӧ кыйны... : сьыланкыв. Лб. 25.
  • Шонԁі банӧј олӧмӧј... = Шондібанӧй олӧмӧй... : сьыланкыв. Лб. 25.
  • Асја кыа... = Асъя кыа... : сьыланкыв. Лб. 25-26.
  • Уна нывјас... = Уна нывъяс... : сьыланкыв. Лб. 26-27.
  • Гырыԍ нывјас, мајбыр нывјас... = Гырысь нывъяс, майбыр нывъяс... : сьыланкыв. Лб. 27.
  • Рытја шу каԁӧ = Рытъя шу кадӧ : сьыланкыв. Лб. 28.

Мукӧд пӧлӧс ԍыланкывјас

Комі пермјак ԍыланкывјас

  • Піԏy Ӧԋӧ. Пемыԁ ојӧн = Пемыд войӧн : сьыланкыв. Лб. 60.
  • Піԏy Ӧԋӧ. Ічмоԋвӧн тӧжԁіԍӧм = Ичмоньлӧн тӧждысьӧм : сьыланкыв. Лб. 61.
  • Піԏy Ӧԋӧ. Кӧкӧ горттӧм... = Кӧкӧ горттӧм... : сьыланкыв. Лб. 61-62.
  • Гаврів-Пјоԁор. Борԁтӧм варыш = Бордтӧм варыш : сьыланкыв. Лб. 62.
  • Піԏy Ӧԋӧ. Ԉон = Лён : сьыланкыв. Лб. 63.
  • Гаврів-Пјоԁор. Ен те ԍыв... = Эн тэ сьыв.... : сьыланкыв. Лб. 63-64.

Пасйӧд

Сканералӧма 2009-12-10. КРНБ.
Тексталӧма 2017-02-26. EL. 45314 пас.

Вежӧминъяс:
ВОԆО > ВОԆӦ (лб. 5; ӧпечатка)
Арԇам > Аԁԇам (лб. 12; ӧпечатка)
Парма шорын > Парма шӧрын (лб. 14; ӧпечатка)
Віттӧр > Віттор (лб. 14; ӧпечатка)
Ԋіԇыс > Ԋіԅыс (лб. 24; ӧпечатка)
жоҗӧԁ > җоҗӧԁ (лб. 52; ӧпечатка)
Отчыԁ > Ӧтчыԁ (лб. 53; ӧпечатка)
јӧна > јона (лб. 59; ӧпечатка)
(І-іԍ.) > (2-іԍ.) (лб. 60; ӧпечатка)
быщӧн > быщӧм (лб. 63; ӧпечатка)
веԍӧті > весӧті (лб. 63; ӧпечатка)
Раз-мӧт > Раз-мӧԁ (лб. 63; ӧпечатка ?)

Содтӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Парма_юргӧм_(1926ʼ_вося_небӧг)&oldid=49403»