Войвыв кодзув. 1994. №3

Войвыв кодзув : коми йӧзлӧн быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, журналлӧн редакция.

Сыктывкар, 1994. №3. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Владимир Тимин.
Редакторӧс вежысь Александр Ульянов.
Кывкутысь секретарыс Виктор Напалков, Георгий Торлопов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Федор Истомин, Елена Козлова, Василий Лодыгин.
Техн. лӧсьӧдіс Виктор Напалков.
Корректор Е. Козлов.

Сетӧма наборӧ 1994-02-08.
Кырымалӧма печатьӧ 1993-03-02.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс джуджыд.
Ыджыдаыс 7 + 0,36 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л. + 0,38 вкл.
Регистр №000013.
Вӧчӧдан № 556.
Тиражыс 2911 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• Конкурс : юӧр. Воддза гуг.
• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1

Выль кывбуръяс

• Юрий Васютов. Выль кывбуръяс:
  • "А ме тӧда, тэ он шмонит..." : кывбур. Лб. 3.
  • Эмӧсь озырӧсь и гӧльӧсь : кывбур. Лб. 3-4.
  • И муса, и дона : кывбур. Лб. 4.
  • "Чукӧртчисны кытшӧ ветеранъяс..." : кывбур. Лб. 4.

☼ ☼ ☼

• Пётр Шахов. Еджыд керка : повесьт. Лб. 5-30.

Выль кывбуръяс

• Виталий Уляшев. Выль кывбуръяс:
  • Эн менӧ ёр : кывбур. Лб. 31.
  • А ме сулалі шемӧс : кывбур. Лб. 31.
  • Дзодзӧглы : кывбур. Лб. 32.
  • Выль гудӧк ме лӧсьӧда : кывбур. Лб. 32.
  • Тӧдлам олӧм дойяссӧ : кывбур. Лб. 33.
  • Кӧлысь гора улича : кывбур. Лб. 33.

☼ ☼ ☼

• Лев Смоленцев. Великӧй князьлӧн бурсиӧм : кӧкъямысӧд висьталӧм. Лб. 34-43.
• Луза вожын : пасйӧд. Лб. 43.

Публицистика

• Геннадий Турьев. Пыридзӧн он бертышт : миян олӧм-вылӧм йылысь мӧвпъяс . Лб. 44-50.

Со кутшӧм видзӧдлас

• Надежда Красильникова. Россиялӧн коми чачаяс : гижӧд. Лб. 51-53.

Миян календарь

• Серафим Попов. Емваса колипкай : гижӧд. Лб. 54-56.
• Виктор Кушманов. Коми мулӧн серпасъяс:
  • Войвывса юяс : кывбур (комиӧдіс Михаил Елькин). Лб. 57.
  • Дозмӧръяс : кывбур (комиӧдіс Михаил Елькин). Лб. 57.
  • Турӧб : кывбур (комиӧдіс Михаил Елькин). Лб. 57.
• Георгий Торлопов. Вӧчӧмторйыс дона и талун : гижӧд. Лб. 58-62.
• Илля Вась. Аслам олӧм-вылӧмысь : автобиография. Лб. 63-67.
• Георгий Торлопов. Ме унаысь корлі-гаравлі... : пасйӧд. Лб. 67.

Челядьлы

• Александр Журавлев : редактор кыв. Лб. 68.
• Александр Журавлев. Челядьлы (комиӧдіс Н. Щукин):
  • Тӧвся вӧрын : кывбур. Лб. 68.
  • Арыс быттьӧ рыжӧй ручиль : кывбур. Лб. 68.
  • Тӧв мунӧм : кывбур. Лб. 69.
  • Чиргысь тӧрӧкан йылысь : кывбур. Лб. 69.

Культура, искусство

• Вера Латышева. Выль театрлӧн кык спектакль : театр. гижӧд. Лб. 70-74.
• В. И. Силин. Тӧдісны Европаын. Важ книгаысь лист бокъяс : гижӧд. Лб. 75.
• Литературнӧй олӧмысь Лб. 76.

Миянлы гижӧны

• А. М. Попов. "Тайӧ письмӧыс воис..." : письмӧ. Лб. 77.
• А. Кочев. "Видза оланныд, редакцияса войтыр!.." : письмӧ. Лб. 77.
• Пётр Липин. Колӧ ловзьӧдны : письмӧ. Лб. 78-79.
• Виктор Напалков. Томлун : сьыланкыв . Лб. 80.
• Виктор Напалков. Томлун : сьыланкывлы нотаяс. Бӧръя гуг.

Фото-серпас

• Елена Васильевна Козлова : гижӧда дзарпас. Лб. 40-41 костын.
• Александр Васильевич Некрасов : гижӧда дзарпас. Лб. 40-41 костын.
• нимтӧм дзарпас / В. Ячменев.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма "Войвыв кодзув" журнал редакцияысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-22. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-11-06. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37 & ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-07-21. Отева Таня.
Тексталӧ Донса Инна.
Спеллералӧ Донса Инна.

Вежӧминъяс:
каяснас > кияснас (лб. 5, ӧпечатка)
уджлаісны > уджалісны (лб. 6, ӧпечатка)
висьтлаӧ > висьталӧ (лб. 7, ӧпечатка)
пинсьӧ > пиньсӧ (лб. 11, ӧпечатка)
пӧкяыс > пӧкъяыс (лб. 17, ӧпечатка)
скӧрлаӧ > скӧралӧ (лб. 17, ӧпечатка)
юбкнаысӧ > юбканысӧ (лб. 21, ӧпечатка)
пратийнӧй > партийнӧй (лб. 24, ӧпечатка)
Преподавтель > Преподаватель (лб. 24, 25 ӧпечатка)
Тадизсӧ > Тадзисӧ (лб. 28, ӧпечатка)