Войвыв кодзув. 1994. №7 — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎Пытшкӧс)
(→‎Пасйӧд)
 
(не показано 19 промежуточных версий 3 участников)
Строка 8: Строка 8:
  
 
==Петас йылысь==
 
==Петас йылысь==
 +
Редакторыс [[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]].
 +
Редакторӧс вежысь [[Ульянов Александр Васильевич|Александр Ульянов]].
 +
Кывкутысь секретарыс [[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]], [[Торлопов Георгий Иванович|Георгий Торлопов]].
 +
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: [[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]], [[Истомин Фёдор Степанович|Федор Истомин]], [[Козлова    Елена Васильевна|Елена Козлова]], [[Лодыгин Василий Григорьевич|Василий Лодыгин]].
 +
Техн. лӧсьӧдіс [[Напалков Виктор Егорович|Виктор Напалков]].
 +
Корректор Е. Козлов.
 +
 +
Сетӧма наборӧ 1994-06-08.
 +
Кырымалӧма печатьӧ 1993-06-06.
 +
Форматыс 70х108 1/16.
 +
Печатьыс джуджыд.
 +
Ыджыдаыс 7 + 0,36 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л. + 0,38 вкл.
 +
Регистр №000013.
 +
Вӧчӧдан № 2028.
 +
Тиражыс 2041 ӧтк.
 +
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
 +
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.
  
 
==Пытшкӧс==
 
==Пытшкӧс==
 
*'''Тайӧ номерын''' : юриндалысь. Лб. 1.
 
*'''Тайӧ номерын''' : юриндалысь. Лб. 1.
−
*Евгений Валериан. '''Морт олӧм''':
+
*[[Козлов Евгений Валерианович |Евгений Валериан]]. '''Морт олӧм''':
−
**'''«Шондібанӧй, зарнианӧй...»''' : кывбур. Лб. 3.
+
**'''"Шондібанӧй, зарнианӧй..."''' : кывбур. Лб. 3.
−
**'''«Чужтіс-быдтіс коркӧ уна дасӧс...»''' : кывбур. Лб. 4.
+
**'''"Чужтіс-быдтіс коркӧ уна дасӧс..."''' : кывбур. Лб. 4.
−
**'''«Ывлв вылын пессьӧ турӧб...»''' : кывбур. Лб. 4.
+
**'''"Ывла вылын пессьӧ турӧб..."''' : кывбур. Лб. 4.
−
**'''«Рытъя бипур дорын...»''' : кывбур. Лб. 5.
+
**'''"Рытъя бипур дорын..."''' : кывбур. Лб. 5.
−
**'''«Сійӧ нылыс, сійӧ нылыс...»''' : кывбур. Лб. 5-6.
+
**'''"Сійӧ нылыс, сійӧ нылыс..."''' : кывбур. Лб. 5-6.
 
**'''Морт олӧм''' : кывбур. Лб. 6-7.
 
**'''Морт олӧм''' : кывбур. Лб. 6-7.
−
**'''«Мый вӧчис йӧзлы лёксӧ Ивӧ...»''' : кывбур. Лб. 7.
+
**'''"Мый вӧчис йӧзлы лёксӧ Ивӧ..."''' : кывбур. Лб. 7.
−
*Паш Васт Ӧльӧ. '''Войясыс ӧні пемыдӧсь''' : висьт. Лб. 8-14.
+
*[[Ульянов Александр Васильевич|Паш Вась Ӧльӧ]]. '''Войясыс ӧні пемыдӧсь''' : висьт. Лб. 8-14.
−
*Альберт Ванеев. '''Выль кывбуръяс''':
+
*[[Ванеев Альберт Егорович|Альберт Ванеев]]. '''Выль кывбуръяс''':
 
**'''Чужан сикт''' : кывбур. Лб. 15.
 
**'''Чужан сикт''' : кывбур. Лб. 15.
 
**'''Удораса кыйсян пон''' : кывбур. Лб. 15-16.
 
**'''Удораса кыйсян пон''' : кывбур. Лб. 15-16.
 
**'''Гымалӧм водзын''' : кывбур. Лб. 16.
 
**'''Гымалӧм водзын''' : кывбур. Лб. 16.
 
**'''Эновтӧм сикт''' : кывбур. Лб. 16-17.
 
**'''Эновтӧм сикт''' : кывбур. Лб. 16-17.
−
**'''«Эм кӧть ёнысь-ён вуж...»''' : кывбур. Лб. 17-18.
+
**'''"Эм кӧть ёнысь-ён вуж..."''' : кывбур. Лб. 17-18.
 
**'''Дона бать-мамӧй менам...''' : кывбур. Лб. 18.
 
**'''Дона бать-мамӧй менам...''' : кывбур. Лб. 18.
−
*Г. Торлопов. '''Ананий Размысловлӧн йӧзӧдлытӧм кывбуръяс''' : гижӧд. Лб. 19-20.
+
☼ ☼ ☼
−
*Ананий Размыслов. ''Кывбуръяс'':
+
**[[Торлопов Георгий Иванович|Георгий Торлопов]]. '''Ананий Размысловлӧн йӧзӧдлытӧм кывбуръяс''' : гижӧд. Лб. 19-20.
−
**'''«Аттӧ дивӧ, дивӧӧй...»''' : кывбур. Лб. 21.
+
*[[Размыслов Ананий Прокопьевич|Ананий Размыслов]]. ''Кывбуръяс'':
 +
**'''"Аттӧ дивӧ, дивӧӧй..."''' : кывбур. Лб. 21.
 
**'''Шуштӧм вой''' : кывбур. Лб. 21-22.
 
**'''Шуштӧм вой''' : кывбур. Лб. 21-22.
−
**'''«Ӧтчыдысь дзик мортыд олӧ...»''' : кывбур. Лб. 22.
+
**'''"Ӧтчыдысь дзик мортыд олӧ..."''' : кывбур. Лб. 22.
−
**'''«Гажтӧмтчи ме тані доза дыр...»''' : кывбур. Лб. 22.
+
**'''"Гажтӧмтчи ме тані доза дыр..."''' : кывбур. Лб. 22.
−
**'''«Вӧвлі коркӧ мича ныв...»''' : кывбур. Лб. 23.
+
**'''"Вӧвлі коркӧ мича ныв..."''' : кывбур. Лб. 23.
 
**'''Кылӧдчысьяслы''' : кывбур. Лб. 23.
 
**'''Кылӧдчысьяслы''' : кывбур. Лб. 23.
 
**'''Ягса музыка''' : кывбур. Лб. 23-24.
 
**'''Ягса музыка''' : кывбур. Лб. 23-24.
 
**'''Медводдза кодзув''' : кывбур. Лб. 24.
 
**'''Медводдза кодзув''' : кывбур. Лб. 24.
−
**'''«Юаліс ӧтчыдысь мича ныв коркӧ...»''' : кывбур. Лб. 24.
+
**'''"Юаліс ӧтчыдысь мича ныв коркӧ..."''' : кывбур. Лб. 24.
−
*Скӧр Кӧсьта. '''Кык висьт''':
+
*[[Сердитов Константин Степанович|Скӧр Кӧсьта]]. '''Кык висьт''':
 
**'''Коді мыжа''' : висьт. Лб. 25-26.
 
**'''Коді мыжа''' : висьт. Лб. 25-26.
 
**'''Пелысь''' : висьт. Лб. 26-27.
 
**'''Пелысь''' : висьт. Лб. 26-27.
 
*Владимир Лыткин. '''Абу ӧмӧй веськодь''' : висьт. Лб. 27-30.
 
*Владимир Лыткин. '''Абу ӧмӧй веськодь''' : висьт. Лб. 27-30.
 
*'''Дмитрий Фролов''' : редактор кыв. Лб. 31.
 
*'''Дмитрий Фролов''' : редактор кыв. Лб. 31.
−
*Дмитрий Фролов. «... А пармаыслы важ моз на ас морт ме...»''' : кывбур (комиӧдіс М. Елькин). Лб. 31.
+
*Дмитрий Фролов. ''Кывбуръяс'' (комиӧдіс [[Елькин Михаил Андреевич|Михаил Елькин]]):
−
*Дмитрий Фролов. «... А шогсьӧмӧс ас пытшкӧ ог кӧсйы йӧртны...»''' : кывбур (комиӧдіс М. Елькин). Лб. 31-32.
+
**'''"... А пармаыслы важ моз на ас морт ме..."''' : кывбур. Лб. 31.
−
*Дмитрий Фролов. «Узь жӧ ӧні лӧня, Марья бабӧ...»''' : кывбур (комиӧдіс М. Елькин). Лб. 32.
+
**'''"... А шогсьӧмӧс ас пытшкӧ ог кӧсйы йӧртны..."''' : кывбур. Лб. 31-32.
−
*Дмитрий Фролов. «Тэ водзын менам вывті ичӧт дон...»''' : кывбур (комиӧдіс М. Елькин). Лб. 32.
+
**'''"Узь жӧ ӧні лӧня, Марья бабӧ..."''' : кывбур. Лб. 32.
−
*Дмитрий Фролов. «Быттьӧ август тӧлысся кык кодзув...»''' : кывбур (комиӧдіс М. Елькин). Лб. 32-33.
+
**'''"Тэ водзын менам вывті ичӧт дон..."''' : кывбур. Лб. 32.
−
*Дмитрий Фролов. «А помнитан на — бипур дінын коркӧ...»''' : кывбур (комиӧдіс М. Елькин). Лб. 33.
+
**'''"Быттьӧ август тӧлысся кык кодзув..."''' : кывбур. Лб. 32-33.
−
*Егор Рочев. '''Висьмис пинь''' : висьт. Лб. 34-40.
+
**'''"А помнитан на — бипур дінын коркӧ..."''' : кывбур. Лб. 33.
−
*Степан Раевский. ''Висьтъяс'':
+
*[[Рочев Егор Васильевич|Егор Рочев]]. '''Висьмис пинь''' : висьт. Лб. 34-40.
 +
*[[Раевскӧй Степан Семёнович|Степан Раевский]]. ''Висьтъяс'':
 
**'''Мыйла пон да кань оз лӧсявны''' : мойд. Лб. 41-42.
 
**'''Мыйла пон да кань оз лӧсявны''' : мойд. Лб. 41-42.
−
**'''Петрованлӧн слава''' : висьт. Лб. 42-43.
+
**'''Петровналӧн слава''' : висьт. Лб. 42-43.
 
**'''Кодлы кӧні бурджык овны''' : висьт. Лб. 43-44.
 
**'''Кодлы кӧні бурджык овны''' : висьт. Лб. 43-44.
−
*Иван Белых. ''Висьтъяс'':
+
*[[Белых Иван Ильич|Иван Белых]]. ''Висьтъяс'':
−
**'''Серук''' : висьт**'''. Лб. 45-46.
+
**'''Серук''' : висьт. Лб. 45-46.
 
**'''Челядьдырся пароходъяс''' : висьт. Лб. 46-49.
 
**'''Челядьдырся пароходъяс''' : висьт. Лб. 46-49.
 
**'''Яков мельнича''' : висьт. Лб. 49-51.
 
**'''Яков мельнича''' : висьт. Лб. 49-51.
Строка 62: Строка 81:
 
*Владимир Балибасов. '''Вӧліны вӧралан местаяс''' : гижӧд. Лб. 56-61.
 
*Владимир Балибасов. '''Вӧліны вӧралан местаяс''' : гижӧд. Лб. 56-61.
 
*Геннадий Беляев. '''«Кӧрт Айка» йылысь''' : гижӧд. Лб. 62-63.
 
*Геннадий Беляев. '''«Кӧрт Айка» йылысь''' : гижӧд. Лб. 62-63.
−
*М. Н. Лебедев. '''Кӧрт Айка''' : гижӧд. Лб. 64-69.
+
*[[Лебедев Михаил Николаевич|М. Н. Лебедев]]. '''Кӧрт Айка''' : гижӧд. Лб. 64-69.
 
*Ю. Г. Рочев. '''Тювӧ — Висер вожса предание''' : гижӧд. Лб. 70-74.
 
*Ю. Г. Рочев. '''Тювӧ — Висер вожса предание''' : гижӧд. Лб. 70-74.
 
*'''Чукӧртчылісны Россияса гижысьяс''' : пасйӧд. Лб. 74.
 
*'''Чукӧртчылісны Россияса гижысьяс''' : пасйӧд. Лб. 74.
−
*Е. С. Самарина. '''Бӧръя воясся письмӧяс. И. А. Куратовлӧн музейса архивысь''' : гижӧд. Лб. 75-78.
+
*Е. С. Самарина. '''Бӧръя воясся письмӧяс''' : И. А. Куратовлӧн музейса архивысь гижӧд. Лб. 75-78.
−
*Владимир Безносиков. '''Нёль визьӧн пасйӧдъяс''':
+
*[[Безносиков Владимир Иванович|Владимир Безносиков]]. '''Нёль визьӧн пасйӧдъяс''':
−
**'''«Пуӧм роктӧ выйӧн...». Лб. 79.
+
**'''"Пуӧм роктӧ выйӧн..."''' : кывбур. Лб. 79.
−
**'''«Гашкӧыд пӧ кашкӧ...». Лб. 79.
+
**'''"Гашкӧыд пӧ кашкӧ..."''' : кывбур. Лб. 79.
−
**'''«Дзурликтӧ кӧть кашкӧ...». Лб. 79.
+
**'''"Дзурликтӧ кӧть кашкӧ..."''' : кывбур. Лб. 79.
−
**'''«Эзысьмис нин тошкӧй...». Лб. 79.
+
**'''"Эзысьмис нин тошкӧй..."''' : кывбур. Лб. 79.
−
**'''«Шышыд кужӧ мавтны...». Лб. 79.
+
**'''"Шышыд кужӧ мавтны..."''' : кывбур. Лб. 79.
−
**'''«Кыті пӧ тай вӧсньыд...». Лб. 79.
+
**'''"Кыті пӧ тай вӧсньыд..."''' : кывбур. Лб. 79.
−
**'''«Сись кодь мича бабаӧс...». Лб. 79.
+
**'''"Сись кодь мича бабаӧс..."''' : кывбур. Лб. 79.
−
**'''«Кодлыкӧ, дерт, чушас...». Лб. 79.
+
**'''"Кодлыкӧ, дерт, чушас..."''' : кывбур. Лб. 79.
−
*В. Тимин. '''Кулӧмдінса ань''' : сьыланкыв . Лб. 80.
+
*[[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]]. '''Кулӧмдінса ань''' : сьыланкыв . Лб. 80.
−
*В. Тимин. '''Кулӧмдінса ань''' : Нотаяс. Бӧръя гуг
+
*[[Тимин Владимир Васильевич|Владимир Тимин]]. '''Кулӧмдінса ань''' : сьыланкывлӧн нотаяс. Бӧръя гуг
  
 
==Фото-серпас==
 
==Фото-серпас==
 +
*нимтӧм серпас / Г. Лисецкий. Воддза гуг.
 +
*Михаил Павлович Лихачев (1901-1937) : гижӧда дзарпас. Лб. 40-41 костын.
 +
*Михаил Дмитриевич Вавилин (1921-1992) : гижӧда дзарпас. Лб. 40-41 костын.
 +
*нимтӧм серпас / Л. Жакова. Журнал мыш.
  
 
==Пасйӧд==
 
==Пасйӧд==
Строка 84: Строка 107:
 
  Сканералӧма (БК) 2015-10-22. EL.
 
  Сканералӧма (БК) 2015-10-22. EL.
 
  Тшӧтшӧдӧма 2015-11-06. Петруньса Лера.
 
  Тшӧтшӧдӧма 2015-11-06. Петруньса Лера.
 +
Сканералӧма (Epson Perfection V37 & ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-07-21. Отева Таня.
 +
Тексталӧма 2017-03-29. Донса Инна.
 +
Спеллералӧма 2017-03-29. Донса Инна.
 +
 +
Вежӧминъяс:
 +
чужіс > чужис (лб. 31, ӧпечатка)
 +
йшалӧ > ӧшалӧ (лб. 38, ӧпечатка)
 +
бад вӧсна > бадь вӧсна (лб. 50, ӧпечатка)
 +
вотчан-шойчан > вотчан-шойччан (лб. 56, ӧпечатка)
 +
редейтана > радейтана (лб. 56, ӧпечатка)
 +
курьяас > куръяас (лб. 57, ӧпечатка)
 +
версттяммис > верстяммис (лб. 62, ӧпечатка)
 +
Тювӧлі > Тювӧлы (лб. 72, ӧпечатка)
 +
кыйинныд-винныд > кыйинныд-виинныд (лб. 73, ӧпечатка)
  
 
==Мукӧд юӧр==
 
==Мукӧд юӧр==
  
 
[[Category:Войвыв кодзув]]
 
[[Category:Войвыв кодзув]]

Текущая версия на 15:38, 29 рака 2017

Войвыв кодзув : коми йӧзлӧн быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, журналлӧн редакция.

Сыктывкар, 1994. №7. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Владимир Тимин.
Редакторӧс вежысь Александр Ульянов.
Кывкутысь секретарыс Виктор Напалков, Георгий Торлопов.
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Федор Истомин, Елена Козлова, Василий Лодыгин.
Техн. лӧсьӧдіс Виктор Напалков.
Корректор Е. Козлов.

Сетӧма наборӧ 1994-06-08.
Кырымалӧма печатьӧ 1993-06-06.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс джуджыд.
Ыджыдаыс 7 + 0,36 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л. + 0,38 вкл.
Регистр №000013.
Вӧчӧдан № 2028.
Тиражыс 2041 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

  • Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
  • Евгений Валериан. Морт олӧм:
    • "Шондібанӧй, зарнианӧй..." : кывбур. Лб. 3.
    • "Чужтіс-быдтіс коркӧ уна дасӧс..." : кывбур. Лб. 4.
    • "Ывла вылын пессьӧ турӧб..." : кывбур. Лб. 4.
    • "Рытъя бипур дорын..." : кывбур. Лб. 5.
    • "Сійӧ нылыс, сійӧ нылыс..." : кывбур. Лб. 5-6.
    • Морт олӧм : кывбур. Лб. 6-7.
    • "Мый вӧчис йӧзлы лёксӧ Ивӧ..." : кывбур. Лб. 7.
  • Паш Вась Ӧльӧ. Войясыс ӧні пемыдӧсь : висьт. Лб. 8-14.
  • Альберт Ванеев. Выль кывбуръяс:
    • Чужан сикт : кывбур. Лб. 15.
    • Удораса кыйсян пон : кывбур. Лб. 15-16.
    • Гымалӧм водзын : кывбур. Лб. 16.
    • Эновтӧм сикт : кывбур. Лб. 16-17.
    • "Эм кӧть ёнысь-ён вуж..." : кывбур. Лб. 17-18.
    • Дона бать-мамӧй менам... : кывбур. Лб. 18.

☼ ☼ ☼

  • Ананий Размыслов. Кывбуръяс:
    • "Аттӧ дивӧ, дивӧӧй..." : кывбур. Лб. 21.
    • Шуштӧм вой : кывбур. Лб. 21-22.
    • "Ӧтчыдысь дзик мортыд олӧ..." : кывбур. Лб. 22.
    • "Гажтӧмтчи ме тані доза дыр..." : кывбур. Лб. 22.
    • "Вӧвлі коркӧ мича ныв..." : кывбур. Лб. 23.
    • Кылӧдчысьяслы : кывбур. Лб. 23.
    • Ягса музыка : кывбур. Лб. 23-24.
    • Медводдза кодзув : кывбур. Лб. 24.
    • "Юаліс ӧтчыдысь мича ныв коркӧ..." : кывбур. Лб. 24.
  • Скӧр Кӧсьта. Кык висьт:
    • Коді мыжа : висьт. Лб. 25-26.
    • Пелысь : висьт. Лб. 26-27.
  • Владимир Лыткин. Абу ӧмӧй веськодь : висьт. Лб. 27-30.
  • Дмитрий Фролов : редактор кыв. Лб. 31.
  • Дмитрий Фролов. Кывбуръяс (комиӧдіс Михаил Елькин):
    • "... А пармаыслы важ моз на ас морт ме..." : кывбур. Лб. 31.
    • "... А шогсьӧмӧс ас пытшкӧ ог кӧсйы йӧртны..." : кывбур. Лб. 31-32.
    • "Узь жӧ ӧні лӧня, Марья бабӧ..." : кывбур. Лб. 32.
    • "Тэ водзын менам вывті ичӧт дон..." : кывбур. Лб. 32.
    • "Быттьӧ август тӧлысся кык кодзув..." : кывбур. Лб. 32-33.
    • "А помнитан на — бипур дінын коркӧ..." : кывбур. Лб. 33.
  • Егор Рочев. Висьмис пинь : висьт. Лб. 34-40.
  • Степан Раевский. Висьтъяс:
    • Мыйла пон да кань оз лӧсявны : мойд. Лб. 41-42.
    • Петровналӧн слава : висьт. Лб. 42-43.
    • Кодлы кӧні бурджык овны : висьт. Лб. 43-44.
  • Иван Белых. Висьтъяс:
    • Серук : висьт. Лб. 45-46.
    • Челядьдырся пароходъяс : висьт. Лб. 46-49.
    • Яков мельнича : висьт. Лб. 49-51.

Публицистика

  • Томас Семяшкин. Видзам ичиньводз нылӧс моз : гижӧд. Лб. 52-55.
  • Владимир Балибасов. Вӧліны вӧралан местаяс : гижӧд. Лб. 56-61.
  • Геннадий Беляев. «Кӧрт Айка» йылысь : гижӧд. Лб. 62-63.
  • М. Н. Лебедев. Кӧрт Айка : гижӧд. Лб. 64-69.
  • Ю. Г. Рочев. Тювӧ — Висер вожса предание : гижӧд. Лб. 70-74.
  • Чукӧртчылісны Россияса гижысьяс : пасйӧд. Лб. 74.
  • Е. С. Самарина. Бӧръя воясся письмӧяс : И. А. Куратовлӧн музейса архивысь гижӧд. Лб. 75-78.
  • Владимир Безносиков. Нёль визьӧн пасйӧдъяс:
    • "Пуӧм роктӧ выйӧн..." : кывбур. Лб. 79.
    • "Гашкӧыд пӧ кашкӧ..." : кывбур. Лб. 79.
    • "Дзурликтӧ кӧть кашкӧ..." : кывбур. Лб. 79.
    • "Эзысьмис нин тошкӧй..." : кывбур. Лб. 79.
    • "Шышыд кужӧ мавтны..." : кывбур. Лб. 79.
    • "Кыті пӧ тай вӧсньыд..." : кывбур. Лб. 79.
    • "Сись кодь мича бабаӧс..." : кывбур. Лб. 79.
    • "Кодлыкӧ, дерт, чушас..." : кывбур. Лб. 79.
  • Владимир Тимин. Кулӧмдінса ань : сьыланкыв . Лб. 80.
  • Владимир Тимин. Кулӧмдінса ань : сьыланкывлӧн нотаяс. Бӧръя гуг

Фото-серпас

  • нимтӧм серпас / Г. Лисецкий. Воддза гуг.
  • Михаил Павлович Лихачев (1901-1937) : гижӧда дзарпас. Лб. 40-41 костын.
  • Михаил Дмитриевич Вавилин (1921-1992) : гижӧда дзарпас. Лб. 40-41 костын.
  • нимтӧм серпас / Л. Жакова. Журнал мыш.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма "Войвыв кодзув" журнал редакцияысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-22. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-11-06. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37 & ABBYY FineReader 12 Professional); pdf 2016-07-21. Отева Таня.
Тексталӧма 2017-03-29. Донса Инна.
Спеллералӧма 2017-03-29. Донса Инна.

Вежӧминъяс:
чужіс > чужис (лб. 31, ӧпечатка)
йшалӧ > ӧшалӧ (лб. 38, ӧпечатка)
бад вӧсна > бадь вӧсна (лб. 50, ӧпечатка)
вотчан-шойчан > вотчан-шойччан (лб. 56, ӧпечатка)
редейтана > радейтана (лб. 56, ӧпечатка)
курьяас > куръяас (лб. 57, ӧпечатка)
версттяммис > верстяммис (лб. 62, ӧпечатка)
Тювӧлі > Тювӧлы (лб. 72, ӧпечатка)
кыйинныд-винныд > кыйинныд-виинныд (лб. 73, ӧпечатка)

Мукӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Войвыв_кодзув._1994._№7&oldid=50164»