Время(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(Новая страница: «{|border="1" cellpaddіng="4" cellspacіng="0" style="border:1px solіd #aaa; border-collapse:collapse" !Рочӧн !Комиӧн |- |Кад |Время |- |Ка…»)
 
 
(не показаны 4 промежуточные версии этого же участника)
Строка 21: Строка 21:
 
|Тӧрыт
 
|Тӧрыт
 
|-
 
|-
−
|Вчера
+
|Сегодня
−
|Тӧрыт
+
|Талун
 
|-
 
|-
 
|Завтра
 
|Завтра
 
|Аски
 
|Аски
 +
|-
 +
|Послезавтра
 +
|Аскомысь
 
|-
 
|-
 
|Позавчера
 
|Позавчера
Строка 40: Строка 43:
 
|-
 
|-
 
|Сутки
 
|Сутки
−
|Войков
+
|Лун и вой<br>Войков
 
|-
 
|-
 
|Будний день  
 
|Будний день  
Строка 52: Строка 55:
 
|-
 
|-
 
|Праздничный день
 
|Праздничный день
−
|Праздник лун
+
|Гаж лун
 
|-
 
|-
 
|На этой неделе
 
|На этой неделе
−
|Тайö вежонас
+
|Тайö вежоннас
 
|-
 
|-
 
|На будущей неделе
 
|На будущей неделе
−
|Локтан вежонас
+
|Локтан вежоннас
 
|-
 
|-
 
|В начале недели
 
|В начале недели
−
|Вежон ????
+
|Вежон заводитчигас
 
|-
 
|-
 
|В конце недели
 
|В конце недели
 
|Вежон помас  
 
|Вежон помас  
 +
|-
 +
|В течение недели
 +
|Вежон чӧж
 
|-
 
|-
 
|В этом месяце
 
|В этом месяце
Строка 73: Строка 79:
 
|-
 
|-
 
|В будущем месяце
 
|В будущем месяце
−
|Локтан тöлысяс?
+
|Локтан тöлысяс  
 +
|-
 +
|В следующем месяце
 +
|Мӧд тöлысяс
 
|-
 
|-
 
|В начале месяца
 
|В начале месяца
Строка 82: Строка 91:
 
|-
 
|-
 
|Какое сегодня число?  
 
|Какое сегодня число?  
−
|Талун которое?
+
|Кымынӧд лун?
 
|-
 
|-
 
|Год
 
|Год
Строка 94: Строка 103:
 
|-
 
|-
 
|В прошлом году   
 
|В прошлом году   
−
|Колян вонас
+
|Колян во
 
|-
 
|-
 
|Через год   
 
|Через год   
Строка 108: Строка 117:
 
|Кызь öтикöд нэм
 
|Кызь öтикöд нэм
 
|-
 
|-
−
|Прошлое<br>В прошлом
+
|Прежде 
−
|Важыс<br>Важöн
+
|Войдӧр<br>Водзджык
 +
|-
 +
|Когда-то 
 +
|Коркӧ
 +
|-
 +
|Прошлое время<br>В прошлом
 +
|Выжыс<br>Важöн
 
|-
 
|-
−
|Настоящее<br>В настоящее время  
+
|Настоящее время<br>В настоящее время  
 
|Öнiядыр<br>Öнiя кадö
 
|Öнiядыр<br>Öнiя кадö
 
|-
 
|-
−
|Будущее<br>В будущем  
+
|Будущее время<br>В будущем  
 
|Воан кад<br>Водзын
 
|Воан кад<br>Водзын
 
|-
 
|-
Строка 129: Строка 144:
 
|Пыр<br>Век
 
|Пыр<br>Век
 
|-
 
|-
−
|Никогда. Некогда
+
|Никогда
 
|Некор  
 
|Некор  
 
|-
 
|-
 
|В обед
 
|В обед
−
|Öбед дырйи
+
|Пажын дырйи
 
|-
 
|-
 
|До обеда
 
|До обеда
−
|Öбедöдз
+
|Пажынöдз
 
|-
 
|-
 
|После обеда
 
|После обеда
−
|Öбед бöрын
+
|Пажын бöрын
 
|-
 
|-
 
|Днём
 
|Днём
Строка 148: Строка 163:
 
|-
 
|-
 
|В полдень
 
|В полдень
−
|Лун шöрын
+
|Лун шöр кадӧ
 
|-
 
|-
 
|После полудня
 
|После полудня
Строка 160: Строка 175:
 
|-
 
|-
 
|Который час?
 
|Который час?
−
|Уна-ö кадыс?<br>Кымын час?  
+
|Уна-ö кадыс?<br>Кымын час?<br>Верманныд-ӧ висьтавны стӧч кад
 
|-
 
|-
 
|Скажите точное время  
 
|Скажите точное время  
Строка 166: Строка 181:
 
|-
 
|-
 
|Четверть первого
 
|Четверть первого
−
|Первой вылö четверть  
+
|Первой выло четверть  
 
|-
 
|-
 
|Четверть второго
 
|Четверть второго
Строка 172: Строка 187:
 
|-
 
|-
 
|Половина первого
 
|Половина первого
−
|Первойöд вылö джын.
+
|Дас кык час да джын
 
|-
 
|-
 
|Половина третьего
 
|Половина третьего
−
|Коймöд вылö джын  
+
|Кык час да джын
 
|-
 
|-
 
|Без четверти час
 
|Без четверти час
Строка 181: Строка 196:
 
|-
 
|-
 
|Без пяти два
 
|Без пяти два
−
|Вит минуттöм кык
+
|Виттöм кык
 
|-
 
|-
 
|Десять минут третьего
 
|Десять минут третьего
Строка 193: Строка 208:
 
|-
 
|-
 
|Мои часы спешат
 
|Мои часы спешат
−
|Часiöй тэрмасьö
+
|Часi тэрмасьö
 
|-
 
|-
 
|Те часы спешат
 
|Те часы спешат
−
|Сiйö часiыс тэрмасьö
+
|Этайӧ часiыс тэрмасьö
 
|-
 
|-
 
|Когда начинается (начнётся)?
 
|Когда начинается (начнётся)?
Строка 205: Строка 220:
 
|-
 
|-
 
|До которого часу Вы свободны?
 
|До которого часу Вы свободны?
−
|Кымын часöдз Ti прöстöсь?
+
|Кымын часöдз Ti эштанныд?
 
|-
 
|-
 
|В котором часу Вы зайдёте?
 
|В котором часу Вы зайдёте?
Строка 241: Строка 256:
 
|-
 
|-
 
|У Вас есть время?
 
|У Вас есть время?
−
|Ti удитанныд?<br>Тiян эм кадыс?  
+
|Ti удитанныд?<br>Эм-ӧ Тіян кадыс?  
 
|-
 
|-
 
|Да, у меня есть время
 
|Да, у меня есть время
−
|Да, менам эм кадыс<br>Me удита  
+
|Да, эм<br>Дерт эм<br>Удита  
 
|-
 
|-
 
|У меня нет времени  
 
|У меня нет времени  
−
|Me oг удит<br>Кадыс абу  
+
|Ог удит<br>Абу менам кад<br>Кадӧй абу  
 
|-
 
|-
 
|Вы спешите?
 
|Вы спешите?
−
|Ti тэрмасянныд?
+
|Ti тэрмасянныд?
 +
|-
 +
|Спешите?
 +
|Тэрмасянныд?   
 
|-
 
|-
 
|Да, я спешу
 
|Да, я спешу
−
|Да, ме тэрмася
+
|Ме тэрмася
 +
|-
 +
|Спешу
 +
|Тэрмася
 
|-
 
|-
 
|Поспешите  
 
|Поспешите  
Строка 261: Строка 282:
 
|Энö сёрмöй  
 
|Энö сёрмöй  
 
|-
 
|-
−
|Приходите:<br> - скорее<br>− точно<br>− рано<br>− раньше<br>− позднее<br>− вовремя
+
|Приходите:<br>− скорее<br>− точно<br>− раньше<br>− позднее<br>− вовремя
−
|Волöй:<br>− регыдджык<br>− стöча<br>− водз<br>− водзджык<br>− сёрджык<br>− ас кадö
+
|Волöй:<br>− регыдджык<br>− стöча<br>− водзджык<br>− сёрджык<br>− ас кадö
 
|-
 
|-
 
|Мы пришли слишком рано
 
|Мы пришли слишком рано
Строка 274: Строка 295:
 
|-
 
|-
 
|Я сейчас приду
 
|Я сейчас приду
−
|Ме ӧні локта
+
|Ӧні локта
 
|-
 
|-
−
|Только что.<br>Сейчас.<br>Теперь
+
|Только что<br>Сейчас<br>Сразу же
−
|Дзик пыр.<br>Муртса на.<br>Öнi
+
|Муртса на, тӧкӧтьӧ<br>Ӧні<br>Дзик пыр
 
|-
 
|-
−
|Я не вовремя<br>Ты не вовремя<br>Он(а) не вовремя
+
|Я не вовремя<br>Ты не вовремя пришел<br>Он(а) не вовремя
−
|Эг ас кадö<br>Эн ас кадӧ<br>Эз ас кадӧ
+
|Эг ас кадö во<br>Эн ас кадӧ лок<br>Сійӧ эз ас кадӧ лок
 
|-
 
|-
 
|Тогда
 
|Тогда
Строка 290: Строка 311:
 
|Как только возможно
 
|Как только возможно
 
|Кыдз сöмын позяс
 
|Кыдз сöмын позяс
 +
|-
 +
|Январь
 +
|Тӧвшӧр тӧлысь
 +
|-
 +
|Февраль
 +
|Урасьӧм тӧлысь
 +
|-
 +
|Март
 +
|Рака тӧлысь
 +
|-
 +
|Апрель
 +
|Косму тӧлысь
 +
|-
 +
|Май
 +
|Ода-кора тӧлысь
 +
|-
 +
|Июнь
 +
|Лӧддза-номъя тӧлысь
 +
|-
 +
|Июль
 +
|Сора тӧлысь
 +
|-
 +
|Август
 +
|Моз тӧлысь
 +
|-
 +
|Сентябрь
 +
|Кӧч тӧлысь
 +
|-
 +
|Октябрь
 +
|Йирым тӧлысь
 +
|-
 +
|Ноябрь
 +
|Вӧльгым тӧлысь
 +
|-
 +
|Декабрь
 +
|Ӧшым тӧлысь
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}

Текущая версия на 21:21, 7 ода кора 2017

Рочӧн Комиӧн
Кад Время
Какой сегодня день? Талун кутшöм луныс?
Сегодня ... Талун...
Понедельник
Вторник
Среда
Четверг
Пятница
Суббота
Воскресенье 		Выльлун
Воторник
Середа
Четверг
Пекнича
Субӧта
Вежалун
Зима
Весна
Лето
Осень 		Тӧв
Тулыс
Гожӧм
Ар
Вчера Тӧрыт
Сегодня Талун
Завтра Аски
Послезавтра Аскомысь
Позавчера Войдöрлун
Несколько дней назад Некымын лун сайын
Через несколько дней Некымын лун мысти
Целый день Лунтыр
Лунбыд
Сутки Лун и вой
Войков
Будний день Весьлун
Рабочий день Уджалан лун
Выходной день Шойччан лун
Праздничный день Гаж лун
На этой неделе Тайö вежоннас
На будущей неделе Локтан вежоннас
В начале недели Вежон заводитчигас
В конце недели Вежон помас
В течение недели Вежон чӧж
В этом месяце Тайö тöлысяс
В прошлом месяце Колян тöлысяс
В будущем месяце Локтан тöлысяс
В следующем месяце Мӧд тöлысяс
В начале месяца Тöлысь заводитчигас
В конце месяца Тöлысь помас
Какое сегодня число? Кымынӧд лун?
Год Во
Новый год Выль во
В этом году Таво
В прошлом году Колян во
Через год Во мысти
В будущем году Локтан воö
Два года назад Кык во сайын
Двадцать первый век Кызь öтикöд нэм
Прежде Войдӧр
Водзджык
Когда-то Коркӧ
Прошлое время
В прошлом 		Выжыс
Важöн
Настоящее время
В настоящее время 		Öнiядыр
Öнiя кадö
Будущее время
В будущем 		Воан кад
Водзын
Часто Тшöкыда
Редко Шоча
Гежöда
Иногда Корсюрö
Мукöддырйи
Всегда Пыр
Век
Никогда Некор
В обед Пажын дырйи
До обеда Пажынöдз
После обеда Пажын бöрын
Днём Луннас
До полудня Лун шöрöдз
В полдень Лун шöр кадӧ
После полудня Лун шöр бöрын
Вечером Рытнас
Ночью Войнас
Который час? Уна-ö кадыс?
Кымын час?
Верманныд-ӧ висьтавны стӧч кад
Скажите точное время Висьталöй стöч кадсö
Четверть первого Первой выло четверть
Четверть второго Мöд вылö четверть
Половина первого Дас кык час да джын
Половина третьего Кык час да джын
Без четверти час Четвертьтöм час
Без пяти два Виттöм кык
Десять минут третьего Дас минут коймöд вылö
Мои часы отстают Часiöй кольччö
Твои часы отстают Часiыд кольччö
Мои часы спешат Часi тэрмасьö
Те часы спешат Этайӧ часiыс тэрмасьö
Когда начинается (начнётся)? Кор заводитчас?
В котором часу заканчивается (закончится)? Кымын часын помасьö (помасяс)?
До которого часу Вы свободны? Кымын часöдз Ti эштанныд?
В котором часу Вы зайдёте? Кымын часын Ti пыраланныд?
С какого и по какое время ...? Кутшöм кадсянь да кытчöдз (Корсянь кымынöдз) ...?
Долго ли нужно ждать? Дыр-ö колö виччысьны?
Одну минуту Öти минут
Несколько минут (часов) Некымын минут (час)
Два дня Кык лун
Долго
Недолго 		Дыр
Недыр
Два дня Кык лун
Сколько дней Вы пробудете здесь? Кымын лун Ti оланныд танi?
Десять дней Дас лун
Прошу календарь Вайöй календар
У Вас есть время? Ti удитанныд?
Эм-ӧ Тіян кадыс?
Да, у меня есть время Да, эм
Дерт эм
Удита
У меня нет времени Ог удит
Абу менам кад
Кадӧй абу
Вы спешите? Ti тэрмасянныд?
Спешите? Тэрмасянныд?
Да, я спешу Ме тэрмася
Спешу Тэрмася
Поспешите Тэрмасьыштöй
Не опоздайте Энö сёрмöй
Приходите:
− скорее
− точно
− раньше
− позднее
− вовремя 		Волöй:
− регыдджык
− стöча
− водзджык
− сёрджык
− ас кадö
Мы пришли слишком рано Ми воим вывтi водз
Ещё рано Водз на
Уже поздно Сёр нин
Я сейчас приду Ӧні локта
Только что
Сейчас
Сразу же 		Муртса на, тӧкӧтьӧ
Ӧні
Дзик пыр
Я не вовремя
Ты не вовремя пришел
Он(а) не вовремя 		Эг ас кадö во
Эн ас кадӧ лок
Сійӧ эз ас кадӧ лок
Тогда Сэки
В то время Сы кадö
Как только возможно Кыдз сöмын позяс
Январь Тӧвшӧр тӧлысь
Февраль Урасьӧм тӧлысь
Март Рака тӧлысь
Апрель Косму тӧлысь
Май Ода-кора тӧлысь
Июнь Лӧддза-номъя тӧлысь
Июль Сора тӧлысь
Август Моз тӧлысь
Сентябрь Кӧч тӧлысь
Октябрь Йирым тӧлысь
Ноябрь Вӧльгым тӧлысь
Декабрь Ӧшым тӧлысь
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Время(коми_сёрнинебӧг)&oldid=51273»