Гор. транспорт(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показано 7 промежуточных версий этого же участника)
Строка 12: Строка 12:
 
|Билет
 
|Билет
 
|-
 
|-
−
|Сколько стоит билет?
+
|Водитель
−
|Уна-ӧ билетыс сулалӧ?
+
|Шопер
 +
|-
 +
|Касса
 +
|Касса
 +
|-
 +
|Кондуктор
 +
|Кондуктор
 +
|-
 +
|Остановка
 +
|Сувтланін<br>Виччысянін
 +
|-
 +
|Конечная остановка
 +
|Бӧръя сувтланін
 +
|-
 +
|Пассажир
 +
|Пассажир<br>Ветлысь-мунысь
 +
|-
 +
|Платформа
 +
|Платформа
 
|-
 
|-
 
|Такси<br>На такси
 
|Такси<br>На такси
 
|Такси<br>Таксиӧн
 
|Такси<br>Таксиӧн
−
|-
 
−
|Как вызвать такси?
 
−
|Кыдзи корны такси?
 
−
|-
 
−
|Вызовите, пожалуйста, такси
 
−
|Корӧй, пӧжалуйста, такси
 
 
|-
 
|-
 
|Машина<br>На машине
 
|Машина<br>На машине
Строка 41: Строка 53:
 
|Аэропорт
 
|Аэропорт
 
|Аэропорт
 
|Аэропорт
 +
|-
 +
|Сколько стоит билет?
 +
|Уна-ӧ билетыс сулалӧ?<br>Дона-ӧ билетыс сулалӧ?
 
|-
 
|-
 
|Этот автобус идёт в сторону какой улицы?
 
|Этот автобус идёт в сторону какой улицы?
−
|Тайӧ автобусыс мунӧ кутшӧм уличланьӧ?
+
|Тайӧ автобусыс кутшӧм уличланьӧ мунӧ?
 +
|-
 +
|Скажите, пожалуйста, каким автобусом можно доехать до центра города?
 +
|Он-ӧ висьталӧй, кутшӧм автобусӧн позьӧ воны кар шӧрӧдз?
 +
|-
 +
|На каком автобусе я должен ехать?
 +
|Кутшӧм автобусӧн меным колӧ мунны?
 +
|-
 +
|Какой автобус идёт до цума?
 +
|Кутшӧм автобус мунӧ цумӧдз?
 
|-
 
|-
−
|Скажите, пожалуйста, каким...можно доехать до центра города?<br>автобусом<br>троллейбусом<br>трамваем
+
|Автобус номер 5
−
|Висьталӧй, пӧжалуйста, кутшӧм...позьӧ воны кар шӧрӧдз?<br>автобусӧн<br>троллейбусӧн<br>трамвайӧн
+
|Витӧд номера автобус
 
|-
 
|-
−
|Где ближайшая остановка...?<br>автобуса<br>троллейбуса<br>трамвая
+
|Как отсюда проехать до вокзала?
−
|Кӧні мед матын...сувтланін?<br>автобус<br>троллейбус<br>трамвай
+
|Кыдзи тасянь мунны вокзалӧдз?
 +
|-
 +
|Где ближайшая остановка автобуса?
 +
|Кӧні мед матын автобус сувтланін?
 +
|-
 +
|Я доеду до цума?<br>Мы доедем до цума?
 +
|Ме воа цумӧдз?<br>Ми воам цумӧдз?
 +
|-
 +
|Как доехать до автовокзала?
 +
|Кыдзи мунны автобус вокзалӧдз?
 
|-
 
|-
 
|Сколько остановок мне нужно проехать до...?<br>музея<br>центра города
 
|Сколько остановок мне нужно проехать до...?<br>музея<br>центра города
−
|Кымын сувтланін меным колӧ шуркнитны...<br>музейӧдз<br>кар шӧрӧдз
+
|Кымын сувтланін меным колӧ мунны...?<br>музейӧдз<br>кар шӧрӧдз
 
|-
 
|-
−
|Простите, этот автобус идёт до...?
+
|Какая следующая остановка?
−
|Прӧститӧӥ, тайӧ автобусыс мунӧ...?
+
|Кутшӧм мӧд сувтланіныс?
 
|-
 
|-
 
|Как называется эта остановка?
 
|Как называется эта остановка?
−
|Кыдзи шусьӧ тайӧ сувтланін?
+
|Кыдзи шусьӧ тайӧ сувтланіныс?
 +
|-
 +
|Вы выходите на следующей остановке?
 +
|Ті петанныд мӧд сувтланінын?
 +
|-
 +
|Вы сейчас выходите?
 +
|Ті ӧні петанныд?
 +
|-
 +
|Вам надо сойти на следующей остановке
 +
|Тіянлы колӧ петны мӧд сувтланінін
 +
|-
 +
|Сейчас Ваша остановка
 +
|Ӧні Тіян сувтланін
 
|-
 
|-
−
|Где находится ближайшая станция метро?
+
|Вы проехали свою остановку
−
|Коні мед матысса метро станция?
+
|Ті колинныд ассьыныд сувтланін
 
|-
 
|-
−
|Как доехать до...?
+
|Скажите, этот автобус идёт до...?<br>драматического театра<br>поликлиники номер 3<br>автовокзала
−
|Кыдзи воны...?
+
|Висьталӧй, тайӧ автобусыс мунӧ...?<br>драма театрӧдз<br>коймӧд номера поликлиникаӧдз<br>автобус  вокзалӧдз
 +
|-
 +
|Да, идёт
 +
|Да, мунӧ
 +
|-
 +
|Не идёт
 +
|Оз мун
 
|-
 
|-
 
|Здравствуйте! Дайте мне, пожалуйста, один билет
 
|Здравствуйте! Дайте мне, пожалуйста, один билет
−
|Видза оланныд! Вайӧй меным, пӧжалуйста, ӧтик билет
+
|Видза оланныд! Вайӧй меным, абу кӧ сьӧкыд, ӧти билет
 
|-
 
|-
 
|Разрешите пройти
 
|Разрешите пройти
Строка 75: Строка 126:
 
|Тайӧ прӧст места?  
 
|Тайӧ прӧст места?  
 
|-
 
|-
−
|Скажите, пожалуйста, когда будет остановка...?
+
|Где я могу найти расписание автобусов?
−
|Висьталӧй, пӧжалуйста, кор лоӧ...сувтланін?
+
|Кӧні ме верма аддзыны автобус ветлан гижӧдпас?
 
|-
 
|-
−
|Какая следующая остановка?
+
|Как вызвать такси?
−
|Кутшӧм мӧд сувтланін?
+
|Кыдзи корны такси?
 +
|-
 +
|Вызовите, пожалуйста, такси
 +
|Корӧй, абу кӧ сьӧкыд, такси
 +
|-
 +
|Вызовите мне, пожалуйста, такси. Я еду на вокзал.
 +
|Корӧй меным, абу кӧ сьӧкыд, такси. Ме муна вокзалӧ.
 
|-
 
|-
 
|Где здесь стоянка такси?
 
|Где здесь стоянка такси?
−
|Кӧні тані такси сулаланін?
+
|Кӧні такси сулаланін?
 
|-
 
|-
 
|Такси! Свободно?
 
|Такси! Свободно?
−
|Такси! Свободнӧ?
+
|Такси! Прӧст?
 +
|-
 +
|Свободно, садитесь
 +
|Прӧст, пуксьӧй
 +
|-
 +
|Вам куда?
 +
|Тіянлы кытчӧ?
 
|-
 
|-
 
|Пожалуйста, отвезите меня...<br>на вокзал<br>в аэропорт<br>в гостиницу
 
|Пожалуйста, отвезите меня...<br>на вокзал<br>в аэропорт<br>в гостиницу
−
|Пӧжалуйста, нуӧй менӧ...<br>вокзалӧ<br>аэропортӧ<br>туй морт керкаӧ
+
|Нуӧй менӧ, абу кӧ сьӧкыд...<br>вокзалӧ<br>аэропортӧ<br>туй керкаӧ
 +
|-
 +
|Мне нужно в администрацию
 +
|Меным колӧ администрацияӧ
 +
|-
 +
|Отвезите меня по этому адресу<br>Я очень спешу
 +
|Нуӧй менӧ тайӧ оланінпас кузя<br>Ме зэв ёна тӧрмася
 +
|-
 +
|Остановите здесь, пожалуйста
 +
|Сувтӧй тані, абу кӧ сьӧкыд
 +
|-
 +
|Подождите меня, пожалуйста
 +
|Он-ӧ виччысьлӧй менӧ
 
|-
 
|-
 
|Сколько я Вам должен заплатить?<br>Вот, пожалуйста<br>Сдачи не надо
 
|Сколько я Вам должен заплатить?<br>Вот, пожалуйста<br>Сдачи не надо
−
|Кымын ме Тіянлы должен мынтыны?<br>То, пӧжалуйста<br>Сдачаыс оз ков
+
|Уна-ӧ меным колӧ мынтыны?<br>Со, пӧжалуйста<br>Сдачаыс оз ков
 +
|-
 +
|Где останавливается автобус номер пять?
 +
|Кӧні сувтӧ витӧд номера автобус?
 +
|-
 +
|Остановка автобуса номер пять около аэропорта
 +
|Витӧд номера автобуслӧн сувтланін аэропорт дорын
 +
|-
 +
|Где мне выходить?
 +
|Кӧні меным петны?
 
|}
 
|}

Текущая версия на 19:37, 9 ода кора 2017

Рочӧн Комиӧн
Автобус
На автобусе 		Автобус
Автобусӧн
Остановка автобуса Автобус сувтланін
Билет Билет
Водитель Шопер
Касса Касса
Кондуктор Кондуктор
Остановка Сувтланін
Виччысянін
Конечная остановка Бӧръя сувтланін
Пассажир Пассажир
Ветлысь-мунысь
Платформа Платформа
Такси
На такси 		Такси
Таксиӧн
Машина
На машине 		Машина
Машинаӧн
Поезд
На поезде 		Поезд
Поездӧн
Самолёт
На самолёте 		Самолёт
Самолётӧн
Железнодорожный вокзал Кӧрт туй вокзал
Автовокзал Автобус вокзал
Аэропорт Аэропорт
Сколько стоит билет? Уна-ӧ билетыс сулалӧ?
Дона-ӧ билетыс сулалӧ?
Этот автобус идёт в сторону какой улицы? Тайӧ автобусыс кутшӧм уличланьӧ мунӧ?
Скажите, пожалуйста, каким автобусом можно доехать до центра города? Он-ӧ висьталӧй, кутшӧм автобусӧн позьӧ воны кар шӧрӧдз?
На каком автобусе я должен ехать? Кутшӧм автобусӧн меным колӧ мунны?
Какой автобус идёт до цума? Кутшӧм автобус мунӧ цумӧдз?
Автобус номер 5 Витӧд номера автобус
Как отсюда проехать до вокзала? Кыдзи тасянь мунны вокзалӧдз?
Где ближайшая остановка автобуса? Кӧні мед матын автобус сувтланін?
Я доеду до цума?
Мы доедем до цума? 		Ме воа цумӧдз?
Ми воам цумӧдз?
Как доехать до автовокзала? Кыдзи мунны автобус вокзалӧдз?
Сколько остановок мне нужно проехать до...?
музея
центра города 		Кымын сувтланін меным колӧ мунны...?
музейӧдз
кар шӧрӧдз
Какая следующая остановка? Кутшӧм мӧд сувтланіныс?
Как называется эта остановка? Кыдзи шусьӧ тайӧ сувтланіныс?
Вы выходите на следующей остановке? Ті петанныд мӧд сувтланінын?
Вы сейчас выходите? Ті ӧні петанныд?
Вам надо сойти на следующей остановке Тіянлы колӧ петны мӧд сувтланінін
Сейчас Ваша остановка Ӧні Тіян сувтланін
Вы проехали свою остановку Ті колинныд ассьыныд сувтланін
Скажите, этот автобус идёт до...?
драматического театра
поликлиники номер 3
автовокзала 		Висьталӧй, тайӧ автобусыс мунӧ...?
драма театрӧдз
коймӧд номера поликлиникаӧдз
автобус вокзалӧдз
Да, идёт Да, мунӧ
Не идёт Оз мун
Здравствуйте! Дайте мне, пожалуйста, один билет Видза оланныд! Вайӧй меным, абу кӧ сьӧкыд, ӧти билет
Разрешите пройти Позьӧ прӧйдитны
Это место свободно? Тайӧ прӧст места?
Где я могу найти расписание автобусов? Кӧні ме верма аддзыны автобус ветлан гижӧдпас?
Как вызвать такси? Кыдзи корны такси?
Вызовите, пожалуйста, такси Корӧй, абу кӧ сьӧкыд, такси
Вызовите мне, пожалуйста, такси. Я еду на вокзал. Корӧй меным, абу кӧ сьӧкыд, такси. Ме муна вокзалӧ.
Где здесь стоянка такси? Кӧні такси сулаланін?
Такси! Свободно? Такси! Прӧст?
Свободно, садитесь Прӧст, пуксьӧй
Вам куда? Тіянлы кытчӧ?
Пожалуйста, отвезите меня...
на вокзал
в аэропорт
в гостиницу 		Нуӧй менӧ, абу кӧ сьӧкыд...
вокзалӧ
аэропортӧ
туй керкаӧ
Мне нужно в администрацию Меным колӧ администрацияӧ
Отвезите меня по этому адресу
Я очень спешу 		Нуӧй менӧ тайӧ оланінпас кузя
Ме зэв ёна тӧрмася
Остановите здесь, пожалуйста Сувтӧй тані, абу кӧ сьӧкыд
Подождите меня, пожалуйста Он-ӧ виччысьлӧй менӧ
Сколько я Вам должен заплатить?
Вот, пожалуйста
Сдачи не надо 		Уна-ӧ меным колӧ мынтыны?
Со, пӧжалуйста
Сдачаыс оз ков
Где останавливается автобус номер пять? Кӧні сувтӧ витӧд номера автобус?
Остановка автобуса номер пять около аэропорта Витӧд номера автобуслӧн сувтланін аэропорт дорын
Где мне выходить? Кӧні меным петны?
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Гор._транспорт(коми_сёрнинебӧг)&oldid=51390»