Кино(коми сёрнинебӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показаны 3 промежуточные версии этого же участника)
Строка 34: Строка 34:
 
|-
 
|-
 
|Фильм
 
|Фильм
−
|Фильм
+
|Кино
 +
|-
 +
|"Фильмы в 3D"<br>"Фильмы в 5D"<br>"Фильмы в 7D"
 +
|"3D кино"<br>"5D кино"<br>"7D кино"
 
|-
 
|-
 
|Боевик
 
|Боевик
−
|Боевик
+
|Тышкасян кино
 
|-
 
|-
 
|Детектив
 
|Детектив
Строка 55: Строка 58:
 
|-
 
|-
 
|Я хочу пойти в кино<br>Мы хотим пойти в кино  
 
|Я хочу пойти в кино<br>Мы хотим пойти в кино  
−
|Ме кӧсъя мунны коноӧ<br>Ми кӧсъям мунны киноӧ
+
|Ме кӧсъя ветлыны коноӧ<br>Ми ветлыны мунны киноӧ
 
|-
 
|-
 
|Где здесь поблизости кинотеатр?
 
|Где здесь поблизости кинотеатр?
 
|Кӧні тані матын кинотеатр?
 
|Кӧні тані матын кинотеатр?
 +
|-
 +
|Как пройти к этому кинотеатру?
 +
|Кыдзи мунны тайӧ кинотеатрӧ?
 
|-
 
|-
 
|Что идёт в кино?
 
|Что идёт в кино?
 
|Мый мунӧ киноын?
 
|Мый мунӧ киноын?
 +
|-
 +
|Что сегодня идёт?
 +
|Мый талун мунӧ?
 +
|-
 +
|Что сегодня показывают в кино?
 +
|Мый талун петкӧдлӧны киноын?
 +
|-
 +
|Какой фильм идёт сегодня?
 +
|Кутшӧм кино мунӧ талун?
 
|-
 
|-
 
|Какие фильмы идут сегодня?
 
|Какие фильмы идут сегодня?
−
|
+
|Кутшӧм кинояс мунӧны талун?
 +
|-
 +
|Какие можно посмотреть...<br>"фильмы в 3D"?<br>"фильмы в 5D"?<br>"фильмы в 7D"?
 +
|Кутшӧм...позьӧ видзӧдны<br>"3D кино"<br>"5D кино"<br>"7D кино"?
 +
|-
 +
|Давай поищем афишу<br>Давайте поищем афишу
 +
|Вай юӧртӧм корсям<br>Вайӧй юӧртӧм корсям
 
|-
 
|-
 
|О чём этот фильм?
 
|О чём этот фильм?
−
|Мый йылысь тайӧ фильмыс?
+
|Мый йылысь тайӧ кино?
 
|-
 
|-
 
|Ты его уже видел?
 
|Ты его уже видел?
−
|Ті сійӧс нин видзӧдлін?
+
|ТЭ сійӧс видзӧдлін нин?
 
|-
 
|-
 
|Кто  в нём снимается?
 
|Кто  в нём снимается?
 
|Коді сэні снимайтчӧ?
 
|Коді сэні снимайтчӧ?
−
|-
 
−
|Какой фильм идёт сегодня?
 
−
|Кутшӧм фильм мунӧ талун?
 
 
|-
 
|-
 
|Это новый фильм?  
 
|Это новый фильм?  
−
|Тайӧ выль фильм?
+
|Тайӧ выль кино?
 
|-
 
|-
 
|Нет, это не новый фильм. Он вышел несколько лет назад. Но это очень хороший фильм.Советую посмотреть.
 
|Нет, это не новый фильм. Он вышел несколько лет назад. Но это очень хороший фильм.Советую посмотреть.
−
|Тайӧ абу выль фильм. Сійӧ петіс кымынкӧ во сайын. Тайӧ зэв бур фильм. Ме сӧветуйта видзӧдлыны.  
+
|Тайӧ абу выль кино. Сійӧ петіс кымынкӧ во сайын. Но тайӧ зэв бур кино. Ме вӧзъя видзӧдлыны.  
 
|-
 
|-
 
|Какой фильм сейчас можно посмотреть?
 
|Какой фильм сейчас можно посмотреть?
−
|Кутшӧм фильм ӧні позьӧ видзӧдлыны?
+
|Кутшӧм кино ӧні позьӧ видзӧдлыны?
 
|-
 
|-
 
|Какой художественный фильм можно посмотреть?
 
|Какой художественный фильм можно посмотреть?
−
|Кутшӧм мичмыд фильм позьӧ видзӧдлыны?
+
|Кутшӧм художествоа кино позьӧ видзӧдлыны?
 
|-
 
|-
 
|Какой документальный фильм мы можем посмотреть?
 
|Какой документальный фильм мы можем посмотреть?
−
|Кутшӧм документальнӧй фильм ми вермам видзӧдлыны?
+
|Кутшӧм документальнӧй кино ми вермам видзӧдлыны?
 
|-
 
|-
 
|Какие фильмы Вы рекомендуете посмотреть?
 
|Какие фильмы Вы рекомендуете посмотреть?
−
|Кутшӧм фильмъяс Ті вӧзйанныд видзӧдлыны?
+
|Кутшӧм кинояс Ті вӧзйянныд видзӧдлыны?
−
|-
 
−
|Что сегодня идёт?
 
−
|Мый талун мунӧ?
 
 
|-
 
|-
 
|Кто режиссёр?
 
|Кто режиссёр?
Строка 103: Строка 118:
 
|-
 
|-
 
|Кто поставил этот фильм?
 
|Кто поставил этот фильм?
−
|Коді вӧчис тайӧ фильмсӧ?
+
|Коді вӧчис тайӧ киносӧ?
 
|-
 
|-
 
|Кто в главных ролях?
 
|Кто в главных ролях?
−
|Коді ворсӧ медшӧр ворсӧмъясын?  
+
|Коді ворсӧ медшӧр рольясын?  
 
|-
 
|-
 
|Когда был создан этот фильм?
 
|Когда был создан этот фильм?
−
|Кор вӧлі лӧсьӧдӧм тайӧ фильмыс?
+
|Кор вӧлі лӧсьӧдӧма тайӧ киноыс?
 
|-
 
|-
 
|На какой киностудии был поставлен этот фильм?
 
|На какой киностудии был поставлен этот фильм?
−
|Кутшӧм киностудия вылын вӧлі вӧчӧма тайӧ фильмыс?
+
|Кутшӧм киностудия вылын вӧлі вӧчӧма тайӧ киноыс?
 
|-
 
|-
 
|Как зовут этого актёра?
 
|Как зовут этого актёра?
Строка 118: Строка 133:
 
|-
 
|-
 
|Как зовут эту актрису?
 
|Как зовут эту актрису?
−
|Кыдзт шуӧны тайӧ актрисаӧс?
+
|Кыдзи шуӧны тайӧ актрисасӧ?
 
|-
 
|-
−
|Я хотел бы посмотреть фильм...
+
|Я хочу посмотреть фильм о любви
−
|Ме кӧсйы бы видзӧдлыны фильм...
+
|Ме кӧсъя видзӧдлыны кино радейтӧм йылысь
 
|-
 
|-
−
|Где можно посмотреть фильм...?
+
|Есть билеты на этот фильм?
−
|Кӧні позьӧ видзӧдлыны фильм...?
+
|Эмӧсь абу билетъяс тайӧ кино вылӧ?
 
|-
 
|-
−
|Мне нужно два билета на сеанс...
+
|Мне нужно два билета на дневной сеанс
−
|Меным колӧ кык билет...сеанс вылӧ
+
|Меным колӧ кык билет лунся сеанс вылӧ
 
|-
 
|-
−
|Когда начало сеанса?
+
|Когда начинается сеанс?
−
|Кор лоӧ сеанслӧн заводитӧм?
+
|Кор заводитчӧ сеанс?
 
|-
 
|-
 
|Есть дневной сеанс, начало в 12 часов. И вечерний сеанс, начало в 7 часов вечера.
 
|Есть дневной сеанс, начало в 12 часов. И вечерний сеанс, начало в 7 часов вечера.
−
|Эм лунся сеанс, заводитӧм дас кык часын. Да эм рытъя сеанс, заводитӧм сизим час рытын.
+
|Эм лунся сеанс, заводитчӧ дас кык часын. Да эм рытъя сеанс, заводитчӧ сизим час рытын.
 
|-
 
|-
 
|Что ты думаешь об этом фильме?
 
|Что ты думаешь об этом фильме?
−
|Мый тэ мӧвпалан тайӧ фильм йылысь?
+
|Мый тэ мӧвпалан тайӧ кино йылысь?
 
|-
 
|-
 
|Этот фильм мне понравился
 
|Этот фильм мне понравился
−
|Тайӧ фильмыс меным кажитчис
+
|Тайӧ киноыс меным кажитчис
 
|-
 
|-
−
|Он был действительно хорош
+
|Фильм был действительно хорош
−
|Сійӧ вӧлі збыль лӧсьыд
+
|Киноыс вӧлі збыль лӧсьыд
 
|-
 
|-
 
|Это был лучший фильм, который я когда-либо видел
 
|Это был лучший фильм, который я когда-либо видел
−
|Тайӧ вӧлі медбур фильм, кутшӧмӧс ме кор-либӧ аддзылі
+
|Тайӧ вӧлі медбур кино, кутшӧмӧс ме аддзылі
 
|-
 
|-
 
|У этого фильма хороший сюжет
 
|У этого фильма хороший сюжет
−
|Тайӧ фильмлӧн  лӧсьыд сюжет
+
|Тайӧ кинолӧн лӧсьыд сюжет
 
|-
 
|-
 
|Сюжет был довольно запутанным
 
|Сюжет был довольно запутанным
−
|Сюжетыс вӧлі вель запутаннӧй
+
|Сюжетыс вӧлі вель гартчӧм
 
|-
 
|-
 
|Я думаю, это было ужасно
 
|Я думаю, это было ужасно
−
|Ме думайта, мый тайӧ вӧлі зэв лёк
+
|Ме чайта, мый тайӧ вӧлі зэв лёк
 
|-
 
|-
 
|Игра актёров была...<br>отличной<br>хорошей<br>ужасной
 
|Игра актёров была...<br>отличной<br>хорошей<br>ужасной
Строка 166: Строка 181:
 
|-
 
|-
 
|Это...<br>комедия<br>мультфильм<br>фильм про войну<br>зарубежный фильм
 
|Это...<br>комедия<br>мультфильм<br>фильм про войну<br>зарубежный фильм
−
|Тайӧ...<br>комедия<br>мультфильм<br>война йылысь фильм<br>суйӧрсайса фильм
+
|Тайӧ...<br>комедия<br>мультфильм<br>война йылысь кино<br>суйӧрсайса кино
 
|-
 
|-
−
|Он на...<br>английском<br>французском<br>испанском
+
|Фильм на...<br>английском языке<br>французском языке<br>испанском языке
−
|Сійӧ...кыв вылын<br>англияса<br>француз<br>испанияса
+
|Кино...кыв вылын<br>англичан<br>француз<br>испания
 +
|-
 +
|Какие фильмы Вы любите?
 +
|Кутшӧм кинояс Ті радейтанныд?
 
|-
 
|-
 
|Какие фильмы Вам больше нравятся?
 
|Какие фильмы Вам больше нравятся?
−
|Кутшӧм фильмъяс Тіянлы ёнджыка кажитчӧны?
+
|Кутшӧм кинояс Тіянлы ёнджыка кажитчӧны?
 
|-
 
|-
 
|Я люблю художественные фильмы на исторические темы.
 
|Я люблю художественные фильмы на исторические темы.
−
|Ме радейта мичмыд фильмъяс история темаяс вылӧ.
+
|Ме радейта художествоа кинояс история темаяс вылӧ.
 
|-
 
|-
 
|А иностранные фильмы Вам нравятся?
 
|А иностранные фильмы Вам нравятся?
−
|А суйӧрсайса фильмъяс Тіянлы кажитчӧны?
+
|А суйӧрсайса кинояс Тіянлы кажитчӧны?
 
|-
 
|-
 
|Вы часто ходите в кино?
 
|Вы часто ходите в кино?
Строка 186: Строка 204:
 
|Ӧні ме пӧшти ог ветлӧдлы киноӧ. Кадыс оз тырмы.  
 
|Ӧні ме пӧшти ог ветлӧдлы киноӧ. Кадыс оз тырмы.  
 
|-
 
|-
−
|Давай завтра вместе сходим в кино<dr>Давайте завтра вместе сходим в кино
+
|Давай завтра вместе сходим в кино
−
|Вай аски ӧтлаӧн ветлам киноӧ<br>Вайӧй аски ӧтлаӧн ветлам киноӧ
+
|Вай аски ӧтлаӧн ветлам киноӧ
 +
|-
 +
|Давайте завтра вместе сходим в кино
 +
|Вайӧй аски ӧтлаӧн ветлам киноӧ
 
|-
 
|-
 
|Простите, разрешите пройти.<br>Спасибо
 
|Простите, разрешите пройти.<br>Спасибо
−
|Прӧститӧй, позьӧ прӧйдитны.<br>Аттьӧ
+
|Прӧша кора, позьӧ прӧйдитны.<br>Аттьӧ
 
|-
 
|-
−
|Этот фильм только что вышел на экраны
+
|Этот фильм недавно вышел на экраны
−
|Тайӧ фильмыс неважӧн петіс экран вылӧ
+
|Тайӧ киноыс неважӧн петіс экран вылӧ
 
|-
 
|-
 
|Этот фильм вышел около двух месяцев назад
 
|Этот фильм вышел около двух месяцев назад
−
|Тайӧ фильмыс петіс кык тӧлысь гӧгӧр сайын
+
|Тайӧ киноыс петіс кык тӧлысь гӧгӧр сайын
 
|-
 
|-
 
|Возьмём попкорн?
 
|Возьмём попкорн?
Строка 202: Строка 223:
 
|-
 
|-
 
|Солёный или сладкий?
 
|Солёный или сладкий?
−
|Сола либӧ юмов?
+
|Сола али юмов?
 
|-
 
|-
 
|Ты хочешь что-нибудь пить?
 
|Ты хочешь что-нибудь пить?
Строка 212: Строка 233:
 
|Подальше<br>Поближе<br>В середине
 
|Подальше<br>Поближе<br>В середине
 
|Ылынджык<br>Матынджык<br>Шӧрын
 
|Ылынджык<br>Матынджык<br>Шӧрын
 +
|-
 +
|Покажите, пожалуйста, моё место
 +
|Петкӧдлӧй, абу кӧ сьӧкыд, менсьым места
 +
|-
 +
|Покажите, пожалуйста, наши места
 +
|Петкӧдлӧй, абу кӧ сьӧкыд, миянлысь местаяс
 +
|-
 +
|Где находится туалет?
 +
|Кӧні асмогасянін?
 +
|-
 +
|Где находится гардероб?
 +
|Кӧні пӧрччысяніныс?
 
|}
 
|}

Текущая версия на 09:08, 11 ода кора 2017

Рочӧн Комиӧн
Кинотеатр Кинотеатр
Билет Билет
Зритель Видзӧдысь
Киножурнал Киножурнал
Киноактёр Киноактёр
Киноактриса Киноактриса
Кинорежиссёр Кинорежиссёр
Кинооператор Кинооператор
Сеанс...
вечерний
дневной 		...сеанс
Рытъя
Лунся
Серия Серия
Фильм Кино
"Фильмы в 3D"
"Фильмы в 5D"
"Фильмы в 7D" 		"3D кино"
"5D кино"
"7D кино"
Боевик Тышкасян кино
Детектив Детектив
Мультфильм Мультфильм
Триллер Триллер
Драма Драма
Комедия Комедия
Я хочу пойти в кино
Мы хотим пойти в кино 		Ме кӧсъя ветлыны коноӧ
Ми ветлыны мунны киноӧ
Где здесь поблизости кинотеатр? Кӧні тані матын кинотеатр?
Как пройти к этому кинотеатру? Кыдзи мунны тайӧ кинотеатрӧ?
Что идёт в кино? Мый мунӧ киноын?
Что сегодня идёт? Мый талун мунӧ?
Что сегодня показывают в кино? Мый талун петкӧдлӧны киноын?
Какой фильм идёт сегодня? Кутшӧм кино мунӧ талун?
Какие фильмы идут сегодня? Кутшӧм кинояс мунӧны талун?
Какие можно посмотреть...
"фильмы в 3D"?
"фильмы в 5D"?
"фильмы в 7D"? 		Кутшӧм...позьӧ видзӧдны
"3D кино"
"5D кино"
"7D кино"?
Давай поищем афишу
Давайте поищем афишу 		Вай юӧртӧм корсям
Вайӧй юӧртӧм корсям
О чём этот фильм? Мый йылысь тайӧ кино?
Ты его уже видел? ТЭ сійӧс видзӧдлін нин?
Кто в нём снимается? Коді сэні снимайтчӧ?
Это новый фильм? Тайӧ выль кино?
Нет, это не новый фильм. Он вышел несколько лет назад. Но это очень хороший фильм.Советую посмотреть. Тайӧ абу выль кино. Сійӧ петіс кымынкӧ во сайын. Но тайӧ зэв бур кино. Ме вӧзъя видзӧдлыны.
Какой фильм сейчас можно посмотреть? Кутшӧм кино ӧні позьӧ видзӧдлыны?
Какой художественный фильм можно посмотреть? Кутшӧм художествоа кино позьӧ видзӧдлыны?
Какой документальный фильм мы можем посмотреть? Кутшӧм документальнӧй кино ми вермам видзӧдлыны?
Какие фильмы Вы рекомендуете посмотреть? Кутшӧм кинояс Ті вӧзйянныд видзӧдлыны?
Кто режиссёр? Коді режиссёр?
Кто поставил этот фильм? Коді вӧчис тайӧ киносӧ?
Кто в главных ролях? Коді ворсӧ медшӧр рольясын?
Когда был создан этот фильм? Кор вӧлі лӧсьӧдӧма тайӧ киноыс?
На какой киностудии был поставлен этот фильм? Кутшӧм киностудия вылын вӧлі вӧчӧма тайӧ киноыс?
Как зовут этого актёра? Кыдзи шуӧны тайӧ актёрӧс?
Как зовут эту актрису? Кыдзи шуӧны тайӧ актрисасӧ?
Я хочу посмотреть фильм о любви Ме кӧсъя видзӧдлыны кино радейтӧм йылысь
Есть билеты на этот фильм? Эмӧсь абу билетъяс тайӧ кино вылӧ?
Мне нужно два билета на дневной сеанс Меным колӧ кык билет лунся сеанс вылӧ
Когда начинается сеанс? Кор заводитчӧ сеанс?
Есть дневной сеанс, начало в 12 часов. И вечерний сеанс, начало в 7 часов вечера. Эм лунся сеанс, заводитчӧ дас кык часын. Да эм рытъя сеанс, заводитчӧ сизим час рытын.
Что ты думаешь об этом фильме? Мый тэ мӧвпалан тайӧ кино йылысь?
Этот фильм мне понравился Тайӧ киноыс меным кажитчис
Фильм был действительно хорош Киноыс вӧлі збыль лӧсьыд
Это был лучший фильм, который я когда-либо видел Тайӧ вӧлі медбур кино, кутшӧмӧс ме аддзылі
У этого фильма хороший сюжет Тайӧ кинолӧн лӧсьыд сюжет
Сюжет был довольно запутанным Сюжетыс вӧлі вель гартчӧм
Я думаю, это было ужасно Ме чайта, мый тайӧ вӧлі зэв лёк
Игра актёров была...
отличной
хорошей
ужасной 		Актёръяслӧн ворсӧм вӧлі...
зэв бур
бур
лёк
Он очень хороший актёр Сійӧ зэв бур актёр
Она очень хорошая актриса Сійӧ зэв бур актриса
Это...
комедия
мультфильм
фильм про войну
зарубежный фильм 		Тайӧ...
комедия
мультфильм
война йылысь кино
суйӧрсайса кино
Фильм на...
английском языке
французском языке
испанском языке 		Кино...кыв вылын
англичан
француз
испания
Какие фильмы Вы любите? Кутшӧм кинояс Ті радейтанныд?
Какие фильмы Вам больше нравятся? Кутшӧм кинояс Тіянлы ёнджыка кажитчӧны?
Я люблю художественные фильмы на исторические темы. Ме радейта художествоа кинояс история темаяс вылӧ.
А иностранные фильмы Вам нравятся? А суйӧрсайса кинояс Тіянлы кажитчӧны?
Вы часто ходите в кино? Ті тшӧкыда ветланныд киноӧ?
Сейчас я почти не хожу в кино. Времени не хватает. Ӧні ме пӧшти ог ветлӧдлы киноӧ. Кадыс оз тырмы.
Давай завтра вместе сходим в кино Вай аски ӧтлаӧн ветлам киноӧ
Давайте завтра вместе сходим в кино Вайӧй аски ӧтлаӧн ветлам киноӧ
Простите, разрешите пройти.
Спасибо 		Прӧша кора, позьӧ прӧйдитны.
Аттьӧ
Этот фильм недавно вышел на экраны Тайӧ киноыс неважӧн петіс экран вылӧ
Этот фильм вышел около двух месяцев назад Тайӧ киноыс петіс кык тӧлысь гӧгӧр сайын
Возьмём попкорн? Босьтам попкорн?
Солёный или сладкий? Сола али юмов?
Ты хочешь что-нибудь пить? Тэ кӧсъян мыйкӧ юны?
Где ты хочешь сидеть? Кӧні тэ кӧсъян пукавны?
Подальше
Поближе
В середине 		Ылынджык
Матынджык
Шӧрын
Покажите, пожалуйста, моё место Петкӧдлӧй, абу кӧ сьӧкыд, менсьым места
Покажите, пожалуйста, наши места Петкӧдлӧй, абу кӧ сьӧкыд, миянлысь местаяс
Где находится туалет? Кӧні асмогасянін?
Где находится гардероб? Кӧні пӧрччысяніныс?
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Кино(коми_сёрнинебӧг)&oldid=51405»