Войвыв кодзув. 1998. №11

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

The monthly magazine "North Star".

Лэдзӧны: Коми гижысьяслӧн котыр, Коми Республикаса печать управление.

Сыктывкар, 1998. №11. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс Михаил Елькин.
Кывкутысь секретар пыддиыс Алексей Одинцов. 
Лӧсьӧдысь котырынӧсь тшӧтш: Альберт Ванеев, Виктор Напалков, Владимир Тимин.
Техн. лӧсьӧдысь пыддиыс Алексей Одинцов.
Корректор Е. Панюкова

Сетӧма наборӧ 1998-09-30.
Кырымалӧма печатьӧ 1998-11-04.
Форматыс 70х108 1/16.
Печатьыс офсет.
Ыджыдаыс 7 личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр №Ф0095.
Вӧчӧдан № 3982.
Тиражыс 1375 ӧтк.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
Коми республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• "1998 вося вӧльгым..." : В. А. Савин юбилей йылысь юӧр. Воддза гуг.
• Тайӧ номерын : юриндалысь. Лб. 1.
• Иван Торопов. Вошӧм гортӧ мунан туйыс : роман-хроника (15-20 юкӧнъяс). Лб. 3-46.

Выль кывбуръяс

• Нина Обрезкова. Кывбуръяс :
  • Гортӧй, гортанӧй... : кывбур. Лб. 47.
  • "Лӧня пуксян тэ кильчӧ пос помад..." : кывбур. Лб. 47.
  • "Кытшъяс разалӧны ва вылын..." : кывбур. Лб. 47.
  • "Рака тӧлысьын лыймйыд уна на..."  : кывбур. Лб. 48.
  • "Ме медся ёна пола..." : кывбур. Лб. 48.
  • "Ӧні олам тэкӧд карын..." : кывбур. Лб. 48.

☼ ☼ ☼

• Виталий Куратов. Радейтан кӧ : висьт. Лб. 49-54.
• Людмила Гуляева. Кывбуръяс :
  • "Ме некор эг новйы пристежжесӧ..." : перым коми кывбур. Лб. 55.
  • "Кор кулӧ любитӧм, кулӧмджык абу нем..." : перым коми кывбур. Лб. 55.
  • "Орсӧ тӧв улоккезын..." : перым коми кывбур. Лб. 55.
  • "Тыдалӧ, колӧ..." : перым коми кывбур. Лб. 55.
  • "Ӧтка лолӧ..." : перым коми кывбур. Лб. 56.
• Пыдди пуктана лыддьысьысь! : вӧзйӧг. Лб. 56.

Финн-угор гижысьяслӧн V чукӧртчылӧм

• А. Петрунев. Ёнмысь йитӧдъяс : журналистлӧн блокнотысь. Лб. 57-58.

Финн-угор котыр олӧмысь

• Ю. Шабаев, Е. Цыпанов. Саридзын діяс моз... : этногр. гижӧд. Лб. 59-62.
• "Тавося вӧльгымын..." : Г. И. Торлопов чолӧма пасйӧд. Лб. 63.
• Георгий Торлопов. Письмӧасьӧны гижысьяс : В. И. Лыткинлӧн да П. Г. Доронинлӧн письмӧасьӧм да письмӧяссӧ видлалӧм. Лб. 63-69.

Ӧні да важӧн

• Александр Панюков. Рекмылас-ӧ вина штоп : краев. гижӧд. Лб. 70-73.

История лист бокъясысь

• Николай Сурков. Сарлӧн милӧстьӧн : краев. гижӧд. Лб. 74-76.

Архивысь

• А. А. Красов. Зарни Ань : фолькл. гижӧд. Лб. 77-78.

Пошта кудйысь

• Олӧм йывсьыс-ӧ гижад? : А. Куратовлӧн видзӧдлас да редакциясянь вочакыв. Лб. 79.
• Перемса лыддьысьысьсянь : редактор пасйӧд да Ӧньӧ Лавсянь письмӧ. Лб. 80.

Фото-серпас

• Нёбдінса Виттор : дзарпас. Воддза гуг.
• Финн-угор гижысьяслӧн чукӧртчылӧм : дзарпас / Г. Лисецкий. Бӧръя гуг.
• Коми гижысь И.Торопов (шуйгавывсянь), вепс Н. Абрамов, «Войвыв кодзув» журналса главнӧй редактор М.Елькин, мордва-эрзя кыв вылын петысь «Сятко» журналса главнӧй редактор А. Доронин : дзарпас / Г. Лисецкий. Бӧръя гуг.
• Ханты-Мансийскӧй округса гижысь М. Волдина : дзарпас / Г. Лисецкий. Бӧръя гуг.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма "Войвыв кодзув" журнал редакцияысь.
Сканералӧма (БК) 2015-10-12. EL.
Тшӧтшӧдӧма 2015-10-25. Петруньса Лера.
Сканералӧма (Epson Perfection V37, ABBYY FineReader 12 Professional) 2016-06-28. Керножицкая Яна.
Тексталӧма 2016-11-17. Сёльыбса Женя. 209480 пас.

Вежӧминъяс:
помӧм > помтӧм (лб. 11, ӧпечатка)
шемуныштӧмсӧ > шешмуныштӧмсӧ (лб. 20, ӧпечатка)
кымыныскӧ > кымынӧскӧ (лб. 20, ӧпечатка)
ветенар > ветеран (лб. 32, ӧпечатка)
няжйасны-сёясны > няжъясны-сёясны (лб. 34, ӧпечатка)
пӧч-пӧльным > пӧч-пӧльӧн (лб. 38, ӧпечатка)
йылысь > йылыс (лб. 39, ӧпечатка)
Ыджын > Ыджыд (лб. 45, ӧпечатка)
Оньӧ > Ӧньӧ (лб. 80, ӧпечатка)

Юаланторъяс:
веалтӧм > (лб. 21; ӧпечатка)