Лӧз енэж улын (Сер. Поповлӧн 1960ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Юриндалысь) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Небӧг йылысь) |
||
| (не показано 15 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Попов Серафим Алексеевич| | + | [[Файл:Kpv Попов С 1960.jpg|thumb|right|250px|]] |
| + | [[Попов Серафим Алексеевич|Серафим Попов]]. '''Лӧз енэж улын''' : кывбуръяс. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1960. 128 лб. | ||
| − | |||
'''Under Azure Skies''' : book of poems in Komi (Zyrian) by Seraphim Popov. | '''Under Azure Skies''' : book of poems in Komi (Zyrian) by Seraphim Popov. | ||
| − | + | ==Небӧг йылысь== | |
| − | + | «Лӧз енэж улын» — Попов Серафимлӧн витӧд аслас небӧг комиӧн. | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | Лӧсьӧдіс С. Морозов | |
| + | Мичм. лӧсьӧдіс М. Безносов | ||
| + | Техн. лӧсьӧдіс И. Оплеснин | ||
| + | Корректор А. Чеусова | ||
| − | Доныс 3 шайт 35 ур, | + | Сетӧма наборӧ 1960-06-04. |
| − | + | Кырымалӧма печатьӧ 1960-11-05. | |
| − | Сыктывкар, Коми АССР-са Культура министраин бердын Полиграфиздатлӧн республикаса типография. | + | Форматыс 70х92 1/32. |
| + | Ыдждаыс 2 гум. лист. 4,68 личк. л., 3,7 уч-лэдз. л. | ||
| + | Тиражыс 2000 ӧтк. | ||
| + | Вӧчӧдан № 2410. | ||
| + | Ц01486. | ||
| + | Доныс 3 шайт 35 ур, 1961-01-01-сянь — 34 ур. | ||
| + | Сыктывкар, Коми АССР-са Культура министраин бердын Полиграфиздатлӧн республикаса типография. | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| − | ===Партия да | + | ===Партия да Рӧдина йылысь=== |
| − | *Партия йылысь кантата 5-. | + | *'''Партия йылысь кантата''' : кывбур. Лб. 5-8. |
| − | *Коммунизмлӧн кодзув 9-. | + | *'''Коммунизмлӧн кодзув''' : кывбур. Лб. 9-10. |
| − | *Выль вося войӧ 11-. | + | *'''Выль вося войӧ''' : кывбур. Лб. 11-12. |
| − | *Кымӧртӧм асылӧ петав 13 | + | *'''"Кымӧртӧм асылӧ петав..."''' : кывбур. Лб. 13. |
| − | *Бур асыв 14 | + | *'''Бур асыв''' : кывбур. Лб. 14. |
===Лӧз енэж улын=== | ===Лӧз енэж улын=== | ||
| − | *Ми воим чумӧ 17-. | + | *'''Ми воим чумӧ''' : кывбур. Лб. 17-18. |
| − | *Небесаті кодыр ӧтнас 19 | + | *'''"Небесаті кодыр ӧтнас..."''' : кывбур. Лб. 19. |
| − | *Ненец Олей оліс ыджыд нэм 20 | + | *'''"Ненец Олей оліс ыджыд нэм..."''' : кывбур. Лб. 20. |
| − | *Ме радейта келавны тундраӧд, вӧрӧд 21 | + | *'''"Ме радейта келавны тундраӧд, вӧрӧд..."''' : кывбур. Лб. 21. |
| − | *Берег дорын шойччӧны кунгасъяс 22 | + | *'''"Берег дорын шойччӧны кунгасъяс..."''' : кывбур. Лб. 22. |
| − | *Аргиш туйсӧ турӧб ӧдйӧ тӧлас 23 | + | *'''"Аргиш туйсӧ турӧб ӧдйӧ тӧлас..."''' : кывбур. Лб. 23. |
| − | *Кузь туйӧ мӧдӧдчан лунӧ 24 | + | *'''"Кузь туйӧ мӧдӧдчан лунӧ..."''' : кывбур. Лб. 24. |
| − | *То кӧдзыд, то турӧб 25 | + | *'''"То кӧдзыд, то турӧб..."''' : кывбур. Лб. 25. |
| − | *Пожӧм 26-. | + | *'''Пожӧм''' : кывбур. Лб. 26-27. |
| − | *Нянь 28-. | + | *'''Нянь''' : кывбур. Лб. 28-30. |
| − | *Дас ӧти зон йылысь баллада 31-. | + | *'''Дас ӧти зон йылысь баллада''' : кывбур. Лб. 31-32. |
| − | *Колӧ жӧ чукӧртны сэтшӧм терпенье ЗЗ | + | *'''"Колӧ жӧ чукӧртны сэтшӧм терпенье..."''' : кывбур. Лб. ЗЗ. |
| − | *Копрасьӧ дзоридз 34 | + | *'''Копрасьӧ дзоридз''' : кывбур. Лб. 34. |
| − | *Коді медводз вӧчис томан 35 | + | *'''"Коді медводз вӧчис томан..."''' : кывбур. Лб. 35. |
| − | *Зэр бӧрын 36 | + | *'''Зэр бӧрын''' : кывбур. Лб. 36. |
===Европа гӧгӧр=== | ===Европа гӧгӧр=== | ||
| − | *Дзирдалӧ море 39-. | + | *'''Дзирдалӧ море''' : кывбур. Лб. 39-40. |
| − | *Коркӧ верма мӧй | + | *'''"Коркӧ верма мӧй вунӧдны..."''' : кывбур. Лб. 41-42. |
| − | *Соррентоӧ бӧр лок 43-. | + | *'''"Соррентоӧ бӧр лок..."''' : кывбур. Лб. 43-44. |
| − | *Война вылын воштіс писӧ 45 | + | *'''Война вылын воштіс писӧ''' : кывбур. Лб. 45. |
| − | *Аслад му дінӧ радейтӧм 46-. | + | *'''"Аслад му дінӧ радейтӧм..."''' : кывбур. Лб. 46-47. |
| − | *Пер-Лашез 48 | + | *'''Пер-Лашез''' : кывбур. Лб. 48. |
| − | *Сьыланкыв 49-. | + | *'''Сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 49-50. |
| − | *Сёрнитӧ Николас Гильен 51-. | + | *'''Сёрнитӧ Николас Гильен''' : кывбур. Лб. 51-52. |
===Сьӧлӧмын муслун=== | ===Сьӧлӧмын муслун=== | ||
| − | *Турияс лэбӧны бара 55-. | + | *'''Турияс лэбӧны бара''' : кывбур. Лб. 55-56. |
| − | *Нимлунӧс пасйыны ме ордӧ кеж 57 | + | *'''"Нимлунӧс пасйыны ме ордӧ кеж..."''' : кывбур. Лб. 57. |
| − | *Пуяслысь вижӧдӧм коръяс 58 | + | *'''"Пуяслысь вижӧдӧм коръяс..."''' : кывбур. Лб. 58. |
| − | *Бусын пыста дыр кӧ пессьӧ 59-. | + | *'''"Бусын пыста дыр кӧ пессьӧ..."''' : кывбур. Лб. 59-60. |
| − | *Калялысь бӧрдӧмсӧ некор ог радейт 61 | + | *'''"Калялысь бӧрдӧмсӧ некор ог радейт..."''' : кывбур. Лб. 61. |
| − | *Ой тэ, лӧнь да шоныд вой 62 | + | *'''"Ой тэ, лӧнь да шоныд вой..."''' : кывбур. Лб. 62. |
| − | *Медся сьӧкыд сэки овны 63 | + | *'''"Медся сьӧкыд сэки овны..."''' : кывбур. Лб. 63. |
| − | *Радейта тыяс да юяс 64 | + | *'''"Радейта тыяс да юяс..."''' : кывбур. Лб. 64. |
| − | *Неуна кынмыштлӧ, неуна сылӧ 65 | + | *'''"Неуна кынмыштлӧ, неуна сылӧ..."''' : кывбур. Лб. 65. |
| − | *Зарава 66 | + | *'''Зарава''' : кывбур. Лб. 66. |
| − | *Чужис-быдмис сьӧд вӧр | + | *'''"Чужис-быдмис сьӧд вӧр шӧрын..."''' : кывбур. Лб. 67. |
| − | *Радейті-надейтчи 68 | + | *'''Радейті-надейтчи''' : шуточнӧй сьыланкыв. Лб. 68. |
| − | *Озырлункӧд ме ог чайт 69 | + | *'''"Озырлункӧд ме ог чайт..."''' : кывбур. Лб. 69. |
| − | *Мед, колӧк, шуӧны | + | *'''"Мед, колӧк, шуӧны быдӧн..."''' : сьыланкыв. Лб. 70. |
| − | *Ӧвтчӧ ӧшинь улын 71 | + | *'''"Ӧвтчӧ ӧшинь улын..."''' : кывбур. Лб. 71. |
| − | *Эжва весьтын кодзув моз 72 | + | *'''"Эжва весьтын кодзув моз..."''' : кывбур. Лб. 72. |
| − | *Тӧлыськӧд орччӧн 73 | + | *'''"Тӧлыськӧд орччӧн..."''' : кывбур. Лб. 73. |
| − | *Мыйла ассьыд вежӧр, ассьыд эбӧс 74 | + | *'''"Мыйла ассьыд вежӧр, ассьыд эбӧс..."''' : кывбур. Лб. 74. |
| − | *Эн верит некор сылы 75 | + | *'''"Эн верит некор сылы..."''' : кывбур. Лб. 75. |
| − | *Ми ставным вӧлім коркӧ томӧсь 76 | + | *'''"Ми ставным вӧлім коркӧ томӧсь..."''' : кывбур. Лб. 76. |
| − | *Тӧвся мойд 77 | + | *'''Тӧвся мойд''' : кывбур. Лб. 77. |
| − | *Дзоридзьяс ӧвтӧны юрнас 78 | + | *'''Дзоридзьяс ӧвтӧны юрнас''' : кывбур. Лб. 78. |
| − | *Ва дорын шогсьӧ да норасьӧ истан 79 | + | *'''"Ва дорын шогсьӧ да норасьӧ истан..."''' : кывбур. Лб. 79. |
| − | *Кӧкис позтӧм кӧкыс 80 | + | *'''"Кӧкис позтӧм кӧкыс..."''' : кывбур. Лб. 80. |
| − | *Радейтіс нылӧс том зон 81 | + | *'''"Радейтіс нылӧс том зон..."''' : кывбур. Лб. 81. |
| − | *Оз узьсьы, кӧть синъясӧс перъяв 82 | + | *'''"Оз узьсьы, кӧть синъясӧс перъяв..."''' : кывбур. Лб. 82. |
| − | *Тувсов серпас 83 | + | *'''Тувсов серпас''' : кывбур. Лб. 83. |
| − | *Лым улын Яраньга чӧскыда узьӧ 84 | + | *'''"Лым улын Яраньга чӧскыда узьӧ..."''' : кывбур. Лб. 84. |
===Поэмаяс=== | ===Поэмаяс=== | ||
| − | *Машук 87-. | + | *'''Машук''' : поэма. Лб. 87-99. |
| − | *Вошлӧм морт 100-. | + | *'''Вошлӧм морт''' : поэма. Лб. 100-111. |
| − | *Вӧрса мойд 112-. | + | *'''Вӧрса мойд''' : поэма. Лб. 112-117. |
| − | *Учитель 118-. | + | *'''Учитель''' : поэма. Лб. 118-124. |
| + | |||
| + | ==Пасйӧд== | ||
| − | + | Сканералӧма 2014-07-17. | |
| − | == | + | ==Содтӧд юӧр== |
[[Category: Коми небӧг]] | [[Category: Коми небӧг]] | ||
Текущая версия на 20:59, 11 вӧльгым 2017
Серафим Попов. Лӧз енэж улын : кывбуръяс. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1960. 128 лб.
Under Azure Skies : book of poems in Komi (Zyrian) by Seraphim Popov.
Содержание
Небӧг йылысь
«Лӧз енэж улын» — Попов Серафимлӧн витӧд аслас небӧг комиӧн.
Лӧсьӧдіс С. Морозов Мичм. лӧсьӧдіс М. Безносов Техн. лӧсьӧдіс И. Оплеснин Корректор А. Чеусова
Сетӧма наборӧ 1960-06-04. Кырымалӧма печатьӧ 1960-11-05. Форматыс 70х92 1/32. Ыдждаыс 2 гум. лист. 4,68 личк. л., 3,7 уч-лэдз. л. Тиражыс 2000 ӧтк. Вӧчӧдан № 2410. Ц01486. Доныс 3 шайт 35 ур, 1961-01-01-сянь — 34 ур. Сыктывкар, Коми АССР-са Культура министраин бердын Полиграфиздатлӧн республикаса типография.
Юриндалысь
Партия да Рӧдина йылысь
- Партия йылысь кантата : кывбур. Лб. 5-8.
- Коммунизмлӧн кодзув : кывбур. Лб. 9-10.
- Выль вося войӧ : кывбур. Лб. 11-12.
- "Кымӧртӧм асылӧ петав..." : кывбур. Лб. 13.
- Бур асыв : кывбур. Лб. 14.
Лӧз енэж улын
- Ми воим чумӧ : кывбур. Лб. 17-18.
- "Небесаті кодыр ӧтнас..." : кывбур. Лб. 19.
- "Ненец Олей оліс ыджыд нэм..." : кывбур. Лб. 20.
- "Ме радейта келавны тундраӧд, вӧрӧд..." : кывбур. Лб. 21.
- "Берег дорын шойччӧны кунгасъяс..." : кывбур. Лб. 22.
- "Аргиш туйсӧ турӧб ӧдйӧ тӧлас..." : кывбур. Лб. 23.
- "Кузь туйӧ мӧдӧдчан лунӧ..." : кывбур. Лб. 24.
- "То кӧдзыд, то турӧб..." : кывбур. Лб. 25.
- Пожӧм : кывбур. Лб. 26-27.
- Нянь : кывбур. Лб. 28-30.
- Дас ӧти зон йылысь баллада : кывбур. Лб. 31-32.
- "Колӧ жӧ чукӧртны сэтшӧм терпенье..." : кывбур. Лб. ЗЗ.
- Копрасьӧ дзоридз : кывбур. Лб. 34.
- "Коді медводз вӧчис томан..." : кывбур. Лб. 35.
- Зэр бӧрын : кывбур. Лб. 36.
Европа гӧгӧр
- Дзирдалӧ море : кывбур. Лб. 39-40.
- "Коркӧ верма мӧй вунӧдны..." : кывбур. Лб. 41-42.
- "Соррентоӧ бӧр лок..." : кывбур. Лб. 43-44.
- Война вылын воштіс писӧ : кывбур. Лб. 45.
- "Аслад му дінӧ радейтӧм..." : кывбур. Лб. 46-47.
- Пер-Лашез : кывбур. Лб. 48.
- Сьыланкыв : кывбур. Лб. 49-50.
- Сёрнитӧ Николас Гильен : кывбур. Лб. 51-52.
Сьӧлӧмын муслун
- Турияс лэбӧны бара : кывбур. Лб. 55-56.
- "Нимлунӧс пасйыны ме ордӧ кеж..." : кывбур. Лб. 57.
- "Пуяслысь вижӧдӧм коръяс..." : кывбур. Лб. 58.
- "Бусын пыста дыр кӧ пессьӧ..." : кывбур. Лб. 59-60.
- "Калялысь бӧрдӧмсӧ некор ог радейт..." : кывбур. Лб. 61.
- "Ой тэ, лӧнь да шоныд вой..." : кывбур. Лб. 62.
- "Медся сьӧкыд сэки овны..." : кывбур. Лб. 63.
- "Радейта тыяс да юяс..." : кывбур. Лб. 64.
- "Неуна кынмыштлӧ, неуна сылӧ..." : кывбур. Лб. 65.
- Зарава : кывбур. Лб. 66.
- "Чужис-быдмис сьӧд вӧр шӧрын..." : кывбур. Лб. 67.
- Радейті-надейтчи : шуточнӧй сьыланкыв. Лб. 68.
- "Озырлункӧд ме ог чайт..." : кывбур. Лб. 69.
- "Мед, колӧк, шуӧны быдӧн..." : сьыланкыв. Лб. 70.
- "Ӧвтчӧ ӧшинь улын..." : кывбур. Лб. 71.
- "Эжва весьтын кодзув моз..." : кывбур. Лб. 72.
- "Тӧлыськӧд орччӧн..." : кывбур. Лб. 73.
- "Мыйла ассьыд вежӧр, ассьыд эбӧс..." : кывбур. Лб. 74.
- "Эн верит некор сылы..." : кывбур. Лб. 75.
- "Ми ставным вӧлім коркӧ томӧсь..." : кывбур. Лб. 76.
- Тӧвся мойд : кывбур. Лб. 77.
- Дзоридзьяс ӧвтӧны юрнас : кывбур. Лб. 78.
- "Ва дорын шогсьӧ да норасьӧ истан..." : кывбур. Лб. 79.
- "Кӧкис позтӧм кӧкыс..." : кывбур. Лб. 80.
- "Радейтіс нылӧс том зон..." : кывбур. Лб. 81.
- "Оз узьсьы, кӧть синъясӧс перъяв..." : кывбур. Лб. 82.
- Тувсов серпас : кывбур. Лб. 83.
- "Лым улын Яраньга чӧскыда узьӧ..." : кывбур. Лб. 84.
Поэмаяс
- Машук : поэма. Лб. 87-99.
- Вошлӧм морт : поэма. Лб. 100-111.
- Вӧрса мойд : поэма. Лб. 112-117.
- Учитель : поэма. Лб. 118-124.
Пасйӧд
Сканералӧма 2014-07-17.
