Муслун (Сер. Поповлӧн 1970ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Юриндалысь) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Ӧшмӧсъяс) |
||
| (не показано 13 промежуточных версий 4 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Попов Серафим Алексеевич| | + | [[Файл:Kpv Попов С 1970 м.jpg|thumb|right|250px|]] |
| + | [[Попов Серафим Алексеевич|Серафим Попов]]. '''Муслун''' : кывбуръяс. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1970. 112 лб. | ||
'''Love''' : a book of poems in Komi (Zyrian) by Seraphim Popov. | '''Love''' : a book of poems in Komi (Zyrian) by Seraphim Popov. | ||
==Небӧг йылысь== | ==Небӧг йылысь== | ||
| + | Лӧсьӧдіс В. А. Попов. | ||
| + | Серпасаліс П. М. Митюшев. | ||
| + | Мичм. лӧсьӧдіс М. П. Безносов. | ||
| + | Техн. лӧсьӧдіс А. Н. Вишнева. | ||
| + | Корректор А. А. Надуткина. | ||
| − | + | Сетӧма наборӧ 1970ʼ юль 28ʼ лунӧ. | |
| − | + | Кырымалӧма печатьӧ 1970ʼ йирым 20ʼ лунӧ. | |
| − | + | Формат 70х90 1/32. | |
| − | + | Личк. л. 4,1; гум. л. 1,75; уч-изд. л. 3,53. | |
| − | + | Тираж 1500. | |
| − | + | Ц01586. | |
| − | + | Вӧчӧдан № 4412. | |
| − | + | Доныс 36 ур. | |
| − | + | Кабала № 1. | |
| − | + | Коми книжнӧй издательство. Сыктывкар, Печать керка. | |
| − | Сетӧма наборӧ 1970ʼ юль 28ʼ лунӧ. | + | Сыктывкар, Коми АССР-са Министр Котыр бердын Печатьӧн веськӧдланінысь республикаса типография. |
| − | |||
| − | Кырымалӧма печатьӧ 1970ʼ йирым 20ʼ лунӧ. | ||
| − | |||
| − | Формат 70х90 1/32 | ||
| − | |||
| − | Личк. л. 4,1; гум. л. 1,75; уч-изд. л. 3,53. | ||
| − | |||
| − | Тираж 1500. | ||
| − | |||
| − | Ц01586. | ||
| − | |||
| − | Вӧчӧдан № 4412. | ||
| − | |||
| − | Доныс 36 ур. | ||
| − | |||
| − | Кабала № 1. | ||
| − | |||
| − | Коми книжнӧй издательство. Сыктывкар, Печать керка. | ||
| − | |||
| − | Сыктывкар, Коми АССР-са Министр Котыр бердын Печатьӧн веськӧдланінысь республикаса типография. | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| Строка 57: | Строка 43: | ||
*'''Вӧр керкаын''' : кывбур. Лб. 18. | *'''Вӧр керкаын''' : кывбур. Лб. 18. | ||
*'''Илыч йылын''' : кывбур. Лб. 19. | *'''Илыч йылын''' : кывбур. Лб. 19. | ||
| − | *''' | + | *'''"Вӧр-ва олӧмын эм уна гусятор..."''' : кывбур. Лб. 20. |
*'''Гора тулыс''' : кывбур. Лб. 21. | *'''Гора тулыс''' : кывбур. Лб. 21. | ||
| − | *''' | + | *'''"Тайӧ войӧ эн узь..."''' : кывбур. Лб. 22. |
| − | *''' | + | *'''"Дивуйтча муӧн и ваӧн..."''' : кывбур. Лб. 23. |
| − | *''' | + | *'''"Ставыс, мый аддза, чудӧ..."''' : кывбур. Лб. 24. |
| − | *''' | + | *'''"Киссьӧ шоныд тувсов зэр..."''' : кывбур. Лб. 25. |
| − | *''' | + | *'''"Тӧрыт на быттьӧкӧ йиркӧдчис гым..."''' : кывбур. Лб. 26. |
| − | *''' | + | *'''"Видз выв ӧвтӧ маӧн..."''' : кывбур. Лб. 27. |
| − | *''' | + | *'''"Енэжыс быттьӧ розя..."''' : кывбур. Лб. 28. |
| − | *''' | + | *'''"Дзик быдӧн сӧмын сійӧс кӧсйӧ..."''' : кывбур. Лб. 29. |
*'''Вӧрӧд шӧйті''' : кывбур. Лб. 30. | *'''Вӧрӧд шӧйті''' : кывбур. Лб. 30. | ||
*'''Полонез''' : кывбур. Лб. 31. | *'''Полонез''' : кывбур. Лб. 31. | ||
| − | *''' | + | *'''"Сьӧд дзоридз некор оз овлы..."''' : кывбур. Лб. 32. |
*'''Турӧб''' : кывбур. Лб. ЗЗ. | *'''Турӧб''' : кывбур. Лб. ЗЗ. | ||
| − | *''' | + | *'''"Йирмӧг арлысь бур эн виччысь..."''' : кывбур. Лб. 34. |
*'''Медбӧръя старӧвер''' : кывбур. Лб. ЗЗ. | *'''Медбӧръя старӧвер''' : кывбур. Лб. ЗЗ. | ||
| − | *''' | + | *'''"Юкмӧсӧ некор эн сьӧлалӧй..."''' : кывбур. Лб. 36. |
*'''Тарапа ты дорын''' : кывбур. Лб. 37. | *'''Тарапа ты дорын''' : кывбур. Лб. 37. | ||
*'''Печора весьтын арся вой''' : кывбур. Лб. 38. | *'''Печора весьтын арся вой''' : кывбур. Лб. 38. | ||
| − | *''' | + | *'''"Бара пукалам аэропортын..."''' : кывбур. Лб. 39. |
| − | *''' | + | *'''"Дженьыд тэ, войвывса гожӧм..."''' : кывбур. Лб. 40. |
| − | *''' | + | *'''"Чайтанныд ті, вӧлыд сӧмын гӧрдлӧ?..."''' : кывбур. Лб. 41. |
| − | *''' | + | *'''"Бур мамлы дона ныв и пи..."''' : кывбур. Лб. 42. |
| − | *''' | + | *'''"Ичӧтдырся мывкыдӧн да сямӧн..."''' : кывбур. Лб. 43. |
| − | *''' | + | *'''"Дедыс уджаліс нэмсӧ. эз веськӧдлы мыш..."''' : кывбур. Лб. 41. |
| − | *''' | + | *'''"Поезд янсӧдӧ да йитӧ..."''' : кывбур. Лб. 45. |
| − | *''' | + | *'''"Лишалан кӧпейка зептын абу..."''' : кывбур. Лб. 46. |
*'''Биын оз сотчы''' : кывбур. Лб. 47. | *'''Биын оз сотчы''' : кывбур. Лб. 47. | ||
*'''Ленин орден''' : кывбур. Лб. 48. | *'''Ленин орден''' : кывбур. Лб. 48. | ||
*'''Тані вӧлі чорыд бой''' : кывбур. Лб. 49. | *'''Тані вӧлі чорыд бой''' : кывбур. Лб. 49. | ||
| − | *''' | + | *'''"Кодзувъяс бара вӧрӧны..."''' : кывбур. Лб. 50. |
| − | *''' | + | *'''"Ты шӧрын купайтчӧ тӧлысь..."''' : кывбур. Лб. 51. |
*'''Заповедник''' : кывбур. Лб. 52. | *'''Заповедник''' : кывбур. Лб. 52. | ||
*'''Пашняӧ туй''' : кывбур. Лб. 53. | *'''Пашняӧ туй''' : кывбур. Лб. 53. | ||
| Строка 94: | Строка 80: | ||
*'''Дедлӧн вӧралан керка''' : кывбур. Лб. 55. | *'''Дедлӧн вӧралан керка''' : кывбур. Лб. 55. | ||
*'''Сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 56. | *'''Сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 56. | ||
| − | *''' | + | *'''"Кутшӧм лунӧ, кутшӧм часӧ..."''' : кывбур. Лб. 57. |
| − | *''' | + | *'''"Бара кывтӧ Руза вывті йи..."''' : кывбур. Лб. 58. |
*'''Вӧралысь''' : кывбур. Лб. 59. | *'''Вӧралысь''' : кывбур. Лб. 59. | ||
*'''Ветлы кӧть дас му сайӧ''' : кывбур. Лб. 60. | *'''Ветлы кӧть дас му сайӧ''' : кывбур. Лб. 60. | ||
| Строка 103: | Строка 89: | ||
*'''Сӧвесть''' : кывбур. Лб. 61. | *'''Сӧвесть''' : кывбур. Лб. 61. | ||
*'''Бипур бердса дружба''' : кывбур. Лб. 62. | *'''Бипур бердса дружба''' : кывбур. Лб. 62. | ||
| − | *''' | + | *'''"Став енэж аслас помтӧм отнас..."''' : кывбур. Лб. 63. |
*'''Ӧтчыд нэмын''' : кывбур. Лб. 64. | *'''Ӧтчыд нэмын''' : кывбур. Лб. 64. | ||
*'''Кор турӧб дурӧ''' : кывбур. Лб. 65. | *'''Кор турӧб дурӧ''' : кывбур. Лб. 65. | ||
| Строка 114: | Строка 100: | ||
*'''Челядь мунӧны гортысь''' : кывбур. Лб. 72. | *'''Челядь мунӧны гортысь''' : кывбур. Лб. 72. | ||
*'''Еджыд роза''' : кывбур. Лб. 73. | *'''Еджыд роза''' : кывбур. Лб. 73. | ||
| − | *''' | + | *'''"Пушкаяс оз гымавны нин важӧн..."''' : кывбур. Лб. 74. |
| − | *''' | + | *'''"Дасысь сюйлас пошта кудйӧ кисӧ..."''' : кывбур. Лб. 75. |
*'''Слепӧкур''' : кывбур. Лб. 76. | *'''Слепӧкур''' : кывбур. Лб. 76. | ||
*'''Амур весьтын асыв''' : кывбур. Лб. 77. | *'''Амур весьтын асыв''' : кывбур. Лб. 77. | ||
*'''Усьӧ лым''' : кывбур. Лб. 78. | *'''Усьӧ лым''' : кывбур. Лб. 78. | ||
| − | *''' | + | *'''"Дыр на, дыр на казьтывны ми кутам..."''' : кывбур. Лб. 79. |
| − | *'''Верный карын Куратовлӧн медбӧръя | + | *'''Верный карын Куратовлӧн медбӧръя вой''' : кывбур. Лб. 80. |
*'''Карелия йылысь кывбуръяс''': | *'''Карелия йылысь кывбуръяс''': | ||
*#'''Карелия''' : кывбур. Лб. 81. | *#'''Карелия''' : кывбур. Лб. 81. | ||
| Строка 126: | Строка 112: | ||
*#'''Онежскӧй ты дорын''' : кывбур. Лб. 82. | *#'''Онежскӧй ты дорын''' : кывбур. Лб. 82. | ||
*#'''Братскӧй гу''' : кывбур. Лб. 82. | *#'''Братскӧй гу''' : кывбур. Лб. 82. | ||
| − | *'''Карадаг | + | *'''Карадаг йылын''' : кывбур. Лб. 83. |
*'''Рафаэль''' : кывбур. Лб. 84. | *'''Рафаэль''' : кывбур. Лб. 84. | ||
*'''Кык пӧрысь кылӧдчысь''' : кывбур. Лб. 85. | *'''Кык пӧрысь кылӧдчысь''' : кывбур. Лб. 85. | ||
| − | *'''Кузь сыръя чышъян''' : | + | *'''Кузь сыръя чышъян''' : сьыланкыв. Лб. 80. |
*'''Видза олан, шоныд море!''' : кывбур. Лб. 87. | *'''Видза олан, шоныд море!''' : кывбур. Лб. 87. | ||
| − | *''' | + | *'''"Лолала Сочи сынӧдӧн..."''' : кывбур. Лб. 88. |
| − | *''' | + | *'''"Кутшӧм паськыд тэ, Россия..."''' : кывбур. Лб. 89. |
| − | *''' | + | *'''"Мортлы колӧ чӧвлун, кыдзи колӧ нянь..."''' : кывбур. Лб. 90. |
| − | *''' | + | *'''"Ассьым нэмӧс, тыдалӧ нин, олі..."''' : кывбур. Лб. 91. |
| − | *''' | + | *'''"Со видзӧд..."''' : кывбур. Лб. 92. |
| − | *''' | + | *'''"Вайӧй ог кутӧй висьны..."''' : кывбур. Лб. 93. |
| − | *''' | + | *'''"Пӧрысьман да йӧйман..."''' : кывбур. Лб. 94. |
| − | *''' | + | *'''"Важӧн муніс Сыктыв вылысь йи..."''' : кывбур. Лб. 95. |
| − | *''' | + | *'''"Надеяӧс эг на вошты..."''' : кывбур. Лб. 96. |
*'''Бара огӧ тӧрӧй ӧти позйӧ''' : кывбур. Лб. 97. | *'''Бара огӧ тӧрӧй ӧти позйӧ''' : кывбур. Лб. 97. | ||
| − | *''' | + | *'''"Еджыд ракаӧн ог кӧсйы лоны..."''' : кывбур. Лб. 98. |
| − | *''' | + | *'''"Завидь сьӧлӧмтӧ кӧ йирӧ..."''' : кывбур. Лб. 99. |
'''3''' | '''3''' | ||
| Строка 151: | Строка 137: | ||
*'''Талун дзебӧны мортӧс''' : кывбур. Лб. 107-108. | *'''Талун дзебӧны мортӧс''' : кывбур. Лб. 107-108. | ||
| − | == | + | ==Пасйӧд== |
| + | Сканералӧма 2014-06-25. | ||
| + | Тексталӧма 2014- | ||
| + | Спеллералӧма 2015-11-03. Донса Инна. | ||
| + | |||
| + | Вежӧминъяс: | ||
| + | Секстинскӧй > Сикстинскӧй (лб. 84, ӧпечатка) | ||
| + | Джуджык > Джуджыд (лб. 11; ӧпечатка) | ||
| − | == | + | ==Содтӧд юӧр== |
[[Category: Коми небӧг]] | [[Category: Коми небӧг]] | ||
Текущая версия на 21:01, 11 вӧльгым 2017
Серафим Попов. Муслун : кывбуръяс. Сыктывкар: Коми книжнӧй издательство, 1970. 112 лб.
Love : a book of poems in Komi (Zyrian) by Seraphim Popov.
Содержание
Небӧг йылысь
Лӧсьӧдіс В. А. Попов. Серпасаліс П. М. Митюшев. Мичм. лӧсьӧдіс М. П. Безносов. Техн. лӧсьӧдіс А. Н. Вишнева. Корректор А. А. Надуткина.
Сетӧма наборӧ 1970ʼ юль 28ʼ лунӧ. Кырымалӧма печатьӧ 1970ʼ йирым 20ʼ лунӧ. Формат 70х90 1/32. Личк. л. 4,1; гум. л. 1,75; уч-изд. л. 3,53. Тираж 1500. Ц01586. Вӧчӧдан № 4412. Доныс 36 ур. Кабала № 1. Коми книжнӧй издательство. Сыктывкар, Печать керка. Сыктывкар, Коми АССР-са Министр Котыр бердын Печатьӧн веськӧдланінысь республикаса типография.
Юриндалысь
1
- Коми му : кывбур. Лб. 3.
- Медбӧръя чӧвлун : кывбур. Лб. 4.
- Вуктыл : кывбур. Лб. 5.
- Завидьлун : кывбур. Лб. 6.
- Пармаса принцесса : кывбур. Лб. 7.
- Посёлокын вой : кывбур. Лб. 8.
- Кывтӧ енэжті кӧдзыд кымӧр : кывбур. Лб. 9.
- Бурильщикъяс йылысь баллада : кывбур. Лб. 10.
- Парторг : кывбур. Лб. 11-12.
- Важ Слӧбӧда дорын : кывбур. Лб. 13.
- Мичлун : кывбур. Лб. 14.
- Эжва карысь письмӧ : кывбур. Лб. 13.
- Тувсов вальс : кывбур. Лб. 16.
- Асыв : кывбур. Лб. 17.
- Вӧр керкаын : кывбур. Лб. 18.
- Илыч йылын : кывбур. Лб. 19.
- "Вӧр-ва олӧмын эм уна гусятор..." : кывбур. Лб. 20.
- Гора тулыс : кывбур. Лб. 21.
- "Тайӧ войӧ эн узь..." : кывбур. Лб. 22.
- "Дивуйтча муӧн и ваӧн..." : кывбур. Лб. 23.
- "Ставыс, мый аддза, чудӧ..." : кывбур. Лб. 24.
- "Киссьӧ шоныд тувсов зэр..." : кывбур. Лб. 25.
- "Тӧрыт на быттьӧкӧ йиркӧдчис гым..." : кывбур. Лб. 26.
- "Видз выв ӧвтӧ маӧн..." : кывбур. Лб. 27.
- "Енэжыс быттьӧ розя..." : кывбур. Лб. 28.
- "Дзик быдӧн сӧмын сійӧс кӧсйӧ..." : кывбур. Лб. 29.
- Вӧрӧд шӧйті : кывбур. Лб. 30.
- Полонез : кывбур. Лб. 31.
- "Сьӧд дзоридз некор оз овлы..." : кывбур. Лб. 32.
- Турӧб : кывбур. Лб. ЗЗ.
- "Йирмӧг арлысь бур эн виччысь..." : кывбур. Лб. 34.
- Медбӧръя старӧвер : кывбур. Лб. ЗЗ.
- "Юкмӧсӧ некор эн сьӧлалӧй..." : кывбур. Лб. 36.
- Тарапа ты дорын : кывбур. Лб. 37.
- Печора весьтын арся вой : кывбур. Лб. 38.
- "Бара пукалам аэропортын..." : кывбур. Лб. 39.
- "Дженьыд тэ, войвывса гожӧм..." : кывбур. Лб. 40.
- "Чайтанныд ті, вӧлыд сӧмын гӧрдлӧ?..." : кывбур. Лб. 41.
- "Бур мамлы дона ныв и пи..." : кывбур. Лб. 42.
- "Ичӧтдырся мывкыдӧн да сямӧн..." : кывбур. Лб. 43.
- "Дедыс уджаліс нэмсӧ. эз веськӧдлы мыш..." : кывбур. Лб. 41.
- "Поезд янсӧдӧ да йитӧ..." : кывбур. Лб. 45.
- "Лишалан кӧпейка зептын абу..." : кывбур. Лб. 46.
- Биын оз сотчы : кывбур. Лб. 47.
- Ленин орден : кывбур. Лб. 48.
- Тані вӧлі чорыд бой : кывбур. Лб. 49.
- "Кодзувъяс бара вӧрӧны..." : кывбур. Лб. 50.
- "Ты шӧрын купайтчӧ тӧлысь..." : кывбур. Лб. 51.
- Заповедник : кывбур. Лб. 52.
- Пашняӧ туй : кывбур. Лб. 53.
- Гулыд ягын : кывбур. Лб. 54.
- Дедлӧн вӧралан керка : кывбур. Лб. 55.
- Сьыланкыв : кывбур. Лб. 56.
- "Кутшӧм лунӧ, кутшӧм часӧ..." : кывбур. Лб. 57.
- "Бара кывтӧ Руза вывті йи..." : кывбур. Лб. 58.
- Вӧралысь : кывбур. Лб. 59.
- Ветлы кӧть дас му сайӧ : кывбур. Лб. 60.
2
- Сӧвесть : кывбур. Лб. 61.
- Бипур бердса дружба : кывбур. Лб. 62.
- "Став енэж аслас помтӧм отнас..." : кывбур. Лб. 63.
- Ӧтчыд нэмын : кывбур. Лб. 64.
- Кор турӧб дурӧ : кывбур. Лб. 65.
- Лым ув дзоридз : кывбур. Лб. 66.
- Радейтны эг кужӧй : кывбур. Лб. 67.
- Руа арын : кывбур. Лб. 68.
- Чужан кыв кедзовтысьяслы : кывбур. Лб. 69.
- Шонді бара ветлӧ : кывбур. Лб. 70.
- Тӧда : кывбур. Лб. 71.
- Челядь мунӧны гортысь : кывбур. Лб. 72.
- Еджыд роза : кывбур. Лб. 73.
- "Пушкаяс оз гымавны нин важӧн..." : кывбур. Лб. 74.
- "Дасысь сюйлас пошта кудйӧ кисӧ..." : кывбур. Лб. 75.
- Слепӧкур : кывбур. Лб. 76.
- Амур весьтын асыв : кывбур. Лб. 77.
- Усьӧ лым : кывбур. Лб. 78.
- "Дыр на, дыр на казьтывны ми кутам..." : кывбур. Лб. 79.
- Верный карын Куратовлӧн медбӧръя вой : кывбур. Лб. 80.
- Карелия йылысь кывбуръяс:
- Карелия : кывбур. Лб. 81.
- Ладва : кывбур. Лб. 81.
- Онежскӧй ты дорын : кывбур. Лб. 82.
- Братскӧй гу : кывбур. Лб. 82.
- Карадаг йылын : кывбур. Лб. 83.
- Рафаэль : кывбур. Лб. 84.
- Кык пӧрысь кылӧдчысь : кывбур. Лб. 85.
- Кузь сыръя чышъян : сьыланкыв. Лб. 80.
- Видза олан, шоныд море! : кывбур. Лб. 87.
- "Лолала Сочи сынӧдӧн..." : кывбур. Лб. 88.
- "Кутшӧм паськыд тэ, Россия..." : кывбур. Лб. 89.
- "Мортлы колӧ чӧвлун, кыдзи колӧ нянь..." : кывбур. Лб. 90.
- "Ассьым нэмӧс, тыдалӧ нин, олі..." : кывбур. Лб. 91.
- "Со видзӧд..." : кывбур. Лб. 92.
- "Вайӧй ог кутӧй висьны..." : кывбур. Лб. 93.
- "Пӧрысьман да йӧйман..." : кывбур. Лб. 94.
- "Важӧн муніс Сыктыв вылысь йи..." : кывбур. Лб. 95.
- "Надеяӧс эг на вошты..." : кывбур. Лб. 96.
- Бара огӧ тӧрӧй ӧти позйӧ : кывбур. Лб. 97.
- "Еджыд ракаӧн ог кӧсйы лоны..." : кывбур. Лб. 98.
- "Завидь сьӧлӧмтӧ кӧ йирӧ..." : кывбур. Лб. 99.
3
- Ильичлӧн лампочка : кывбур. Лб. 100-102.
- Иван Зарубин да сылӧн ёртъяс йылысь : баллада. Лб. 103-105.
- Коктӧм морт : кывбур. Лб. 106.
- Талун дзебӧны мортӧс : кывбур. Лб. 107-108.
Пасйӧд
Сканералӧма 2014-06-25. Тексталӧма 2014- Спеллералӧма 2015-11-03. Донса Инна.
Вежӧминъяс: Секстинскӧй > Сикстинскӧй (лб. 84, ӧпечатка) Джуджык > Джуджыд (лб. 11; ӧпечатка)
