Менам вӧр-ва (В. Тороповлӧн 1980ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) (Новая страница: «Торопов В. П. '''Менам вӧр-ва''' : Висьтъяс, натуралистлӧн пасйӧд…») |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) |
||
| (не показана 21 промежуточная версия 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| − | [[Торопов Василий Павлович|Торопов В. П.]] '''Менам вӧр-ва''' : | + | [[Файл:Kpv Торопов В 1980.jpg|thumb|right|250px|]] |
| + | [[Торопов Василий Павлович|Торопов В. П.]] '''Менам вӧр-ва''' : висьтъяс, натуралистлӧн пасйӧдъяс. Сыктывкар : Коми книжнӧй издательство, 1980. 128 лб. | ||
==Небӧг йылысь== | ==Небӧг йылысь== | ||
| + | ''Койгорт сиктса учительлӧн медводдза книга. Василий Павлович Торопов сьӧлӧмсянь радейтӧ коми вӧр-васӧ, бура тӧдӧ пармалысь аслыспӧлӧслунсӧ, зверь-пӧткалысь оласногсӧ да, дерт, и челядьлысь характеръяс. Висьтъяс, серпасъяс подулын — авторӧн аддзывлӧмтор. Гижӧдъясыс чуксалӧны видзны вӧр-васӧ, коді кытшалӧ миянӧс, велӧдӧны бурӧ, лэптӧны зывӧклун лёк видзӧдласа йӧз дінӧ.'' (Аннотацияысь) | ||
| + | |||
| + | 5 БК 20.1 Т 61 | ||
| + | ИБ № 422 | ||
| + | |||
| + | Лӧсьӧдіс В. А. Попов. | ||
| + | Серпасаліс А. В. Мошев. | ||
| + | Мичм. лӧсьӧдіс В. Б. Осипов. | ||
| + | Техн. лӧсьӧдіс А. Н. Вишнева. | ||
| + | Корректоръяс А. А. Надуткина, М. М. Дейнега. | ||
| + | |||
| + | Сетӧма наборӧ 1980-06-10. | ||
| + | Кырымалӧма печатьӧ 1980-07-29. | ||
| + | Ц03864. | ||
| + | Форматыс 84х108 1/32. | ||
| + | Кабалаыс № 1. | ||
| + | Гарнитураыс литературнӧй. | ||
| + | Печатьыс джуджыд. | ||
| + | Усл. личк. л. 6,72. Уч. лэдз. л. 7,12. | ||
| + | Тиражыс 2500 ӧтк. | ||
| + | Вӧчӧдан № 4661. | ||
| + | Доныс 25 ур. | ||
| + | Коми книжнӧй издательство. 167610. Сыктывкар, Печать керка. | ||
| + | Коми АССР-са Небӧг-газет лэдзан, полиграфия да небӧг вузалан могъяса канкомитетлӧн республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Коммуна туй, 20а. | ||
| + | |||
| + | © Коми книжнӧй издательство, 1980. | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| − | *Видзью дорын : висьт. Лб. 3-22. | + | *'''Видзью дорын''' : висьт. Лб. 3-22. |
| − | *Турӧбкӧд мӧс видзигӧн : висьт. Лб. 22-26. | + | *'''Турӧбкӧд мӧс видзигӧн''' : висьт. Лб. 22-26. |
| − | *Кӧч йылысь : висьт. Лб. 26-27. | + | *'''Кӧч йылысь''' : висьт. Лб. 26-27. |
| − | *Кӧин бӧрся : висьт. Лб. 28-29. | + | *'''Кӧин бӧрся''' : висьт. Лб. 28-29. |
| − | *Чарӧм кузя : висьт. Лб. 29-31. | + | *'''Чарӧм кузя''' : висьт. Лб. 29-31. |
| − | *Петя Голосов : висьт. Лб. 31-33. | + | *'''Петя Голосов''' : висьт. Лб. 31-33. |
| − | *Дениска : висьт. Лб. 33-35. | + | *'''Дениска''' : висьт. Лб. 33-35. |
| − | *Кыдзи быдмис Коля : висьт. Лб. 35-36. | + | *'''Кыдзи быдмис Коля''' : висьт. Лб. 35-36. |
| − | *Эз повзьы : висьт. Лб. 36-38. | + | *'''Эз повзьы''' : висьт. Лб. 36-38. |
| − | *Жыдач позтыр : висьт. Лб. 39-41. | + | *'''Жыдач позтыр''' : висьт. Лб. 39-41. |
| − | *Ай кӧин : висьт. Лб. 41-42. | + | *'''Ай кӧин''' : висьт. Лб. 41-42. |
| − | *Ош вылӧ : висьт. Лб. 42-45. | + | *'''Ош вылӧ''' : висьт. Лб. 42-45. |
| − | *Пӧрысь сан : висьт. Лб. 45-47. | + | *'''Пӧрысь сан''' : висьт. Лб. 45-47. |
| − | *Бара йӧзасис : висьт. Лб. 47-49. | + | *'''Бара йӧзасис''' : висьт. Лб. 47-49. |
| − | *Вунӧдлытӧм пывсян : висьт. Лб. 50-51. | + | *'''Вунӧдлытӧм пывсян''' : висьт. Лб. 50-51. |
| − | *Тулан бӧрся : висьт. Лб. 51-54. | + | *'''Тулан бӧрся''' : висьт. Лб. 51-54. |
| − | *Медводдза руч : висьт. Лб. 54-55. | + | *'''Медводдза руч''' : висьт. Лб. 54-55. |
| − | *Сочинение : висьт. Лб. 55-57. | + | *'''Сочинение''' : висьт. Лб. 55-57. |
| − | *Помеч : висьт. Лб. 57-62. | + | *'''Помеч''' : висьт. Лб. 57-62. |
| − | *Ловъя кӧч : висьт. Лб. 63-65. | + | *'''Ловъя кӧч''' : висьт. Лб. 63-65. |
| − | *Журка тури : висьт. Лб. 66-67. | + | *'''Журка тури''' : висьт. Лб. 66-67. |
| − | *Кык шойччан лун : висьт. Лб. 68-70. | + | *'''Кык шойччан лун''' : висьт. Лб. 68-70. |
| − | *Порсь Ӧгралӧн порсьяс : висьт. Лб. 71-72. | + | *'''Порсь Ӧгралӧн порсьяс''' : висьт. Лб. 71-72. |
| − | *Ылӧдліс : висьт. Лб. 73-75. | + | *'''Ылӧдліс''' : висьт. Лб. 73-75. |
| − | *Перк Ёгор : висьт. Лб. 75-76. | + | *'''Перк Ёгор''' : висьт. Лб. 75-76. |
| − | *Ошпиян : висьт. Лб. 76-77. | + | *'''Ошпиян''' : висьт. Лб. 76-77. |
| − | *Коді ёнджык? : висьт. Лб. 77-78. | + | *'''Коді ёнджык?''' : висьт. Лб. 77-78. |
| − | *Тури йӧктӧ : висьт. Лб. 78-79. | + | *'''Тури йӧктӧ''' : висьт. Лб. 78-79. |
| − | *Кружка оз : висьт. Лб. 79-80. | + | *'''Кружка оз''' : висьт. Лб. 79-80. |
| − | *Гижан урок вылын : висьт. Лб. 81-82. | + | *'''Гижан урок вылын''' : висьт. Лб. 81-82. |
| − | *Лыжи гоз : висьт. Лб. 82-84. | + | *'''Лыжи гоз''' : висьт. Лб. 82-84. |
| − | *Мыжа морт : висьт. Лб. 84-86. | + | *'''Мыжа морт''' : висьт. Лб. 84-86. |
| − | *Вочаасьлӧм : висьт. Лб. 86-87. | + | *'''Вочаасьлӧм''' : висьт. Лб. 86-87. |
| − | *Кырнышъяс : висьт. Лб. 87-88. | + | *'''Кырнышъяс''' : висьт. Лб. 87-88. |
| − | *Олӧмыс велӧдӧ : висьт. Лб. 88. | + | *'''Олӧмыс велӧдӧ''' : висьт. Лб. 88. |
| − | *Вуджӧді : висьт. Лб. 88-89. | + | *'''Вуджӧді''' : висьт. Лб. 88-89. |
| − | *Мойяслӧн оланін : висьт. Лб. 89. | + | *'''Мойяслӧн оланін''' : висьт. Лб. 89. |
| − | *Йӧрмис : висьт. Лб. 90. | + | *'''Йӧрмис''' : висьт. Лб. 90. |
| − | *Буско мездіс : висьт. Лб. 90-91. | + | *'''Буско мездіс''' : висьт. Лб. 90-91. |
| − | *Эз артышт : висьт. Лб. 91-92. | + | *'''Эз артышт''' : висьт. Лб. 91-92. |
| − | *Кӧнтар : висьт. Лб. 92. | + | *'''Кӧнтар''' : висьт. Лб. 92. |
| − | *Юква : висьт. Лб. 93-93. | + | *'''Юква''' : висьт. Лб. 93-93. |
| − | *Вӧрын паныдасьлӧм : висьт. Лб. 94. | + | *'''Вӧрын паныдасьлӧм''' : висьт. Лб. 94. |
| − | *Рӧдмисны мойяс : висьт. Лб. 94-95. | + | *'''Рӧдмисны мойяс''' : висьт. Лб. 94-95. |
| − | *Кык паныдасьлӧм : висьт. Лб. 95-96. | + | *'''Кык паныдасьлӧм''' : висьт. Лб. 95-96. |
| − | *Йӧзлӧн пасьяс : висьт. Лб. 96-97. | + | *'''Йӧзлӧн пасьяс''' : висьт. Лб. 96-97. |
| − | *Овлӧ и тадзи : висьт. Лб. 97. | + | *'''Овлӧ и тадзи''' : висьт. Лб. 97. |
| − | *Сан : висьт. Лб. 97-98. | + | *'''Сан''' : висьт. Лб. 97-98. |
| − | *Эг казяв : висьт. Лб. 98. | + | *'''Эг казяв''' : висьт. Лб. 98. |
| − | *Гусялісны : висьт. Лб. 98. | + | *'''Гусялісны''' : висьт. Лб. 98. |
| − | *Сырчик поз : висьт. Лб. 98-99. | + | *'''Сырчик поз''' : висьт. Лб. 98-99. |
| − | *Йирын | + | *'''Йирын «вакуль»''' : висьт. Лб. 99. |
| − | *Збой петук : висьт. Лб. 99-100. | + | *'''Збой петук''' : висьт. Лб. 99-100. |
| − | *Кыдзи Бускоӧс велӧдім : висьт. Лб. 100-101. | + | *'''Кыдзи Бускоӧс велӧдім''' : висьт. Лб. 100-101. |
| − | *Ылаліс : висьт. Лб. 101. | + | *'''Ылаліс''' : висьт. Лб. 101. |
| − | *Тӧдмав, кодыс? : висьт. Лб. 102. | + | *'''Тӧдмав, кодыс?''' : висьт. Лб. 102. |
| − | *Ичӧт, а сюсь : висьт. Лб. 102. | + | *'''Ичӧт, а сюсь''' : висьт. Лб. 102. |
| − | *Мукӧдысь водзджык : висьт. Лб. 102-103. | + | *'''Мукӧдысь водзджык''' : висьт. Лб. 102-103. |
| − | *Аслас йӧрын : висьт. Лб. 103-104. | + | *'''Аслас йӧрын''' : висьт. Лб. 103-104. |
| − | *А мыжаыс кӧдзыд : висьт. Лб. 104-105. | + | *'''А мыжаыс кӧдзыд''' : висьт. Лб. 104-105. |
| − | *Виччысьтӧмтор : висьт. Лб. 105-106. | + | *'''Виччысьтӧмтор''' : висьт. Лб. 105-106. |
| − | *Бипур дорын : висьт. Лб. 106-107. | + | *'''Бипур дорын''' : висьт. Лб. 106-107. |
| − | *Булька : висьт. Лб. 107-108. | + | *'''Булька''' : висьт. Лб. 107-108. |
| − | *Дозмӧр вылын : висьт. Лб. 108-109. | + | *'''Дозмӧр вылын''' : висьт. Лб. 108-109. |
| − | *Вой шӧр бӧрын : висьт. Лб. 109-110. | + | *'''Вой шӧр бӧрын''' : висьт. Лб. 109-110. |
| − | *Эновтӧм пон : висьт. Лб. 110. | + | *'''Эновтӧм пон''' : висьт. Лб. 110. |
| − | *Гортас мӧдӧдчис : висьт. Лб. 111. | + | *'''Гортас мӧдӧдчис''' : висьт. Лб. 111. |
| − | *Шарик : висьт. Лб. 111. | + | *'''Шарик''' : висьт. Лб. 111. |
| − | *Кадъя ты : висьт. Лб. 112. | + | *'''Кадъя ты''' : висьт. Лб. 112. |
| − | *Бур шапка : висьт. Лб. 112. | + | *'''Бур шапка''' : висьт. Лб. 112. |
| − | *Жӧлна : висьт. Лб. 112-113. | + | *'''Жӧлна''' : висьт. Лб. 112-113. |
| − | *Бура дасьтысис : висьт. Лб. 113. | + | *'''Бура дасьтысис''' : висьт. Лб. 113. |
| − | *Воисны важ местаӧ : висьт. Лб. 113. | + | *'''Воисны важ местаӧ''' : висьт. Лб. 113. |
| − | *Кӧчиль : висьт. Лб. 113-114. | + | *'''Кӧчиль''' : висьт. Лб. 113-114. |
| − | *Пикӧ воис : висьт. Лб. 114-115. | + | *'''Пикӧ воис''' : висьт. Лб. 114-115. |
| − | *Эновтӧм | + | *'''Эновтӧм «шапка»''' : висьт. Лб. 115-116. |
| − | *Пӧрысь дед : висьт. Лб. 116-117. | + | *'''Пӧрысь дед''' : висьт. Лб. 116-117. |
| − | *Воштіс пиньсӧ : висьт. Лб. 117-118. | + | *'''Воштіс пиньсӧ''' : висьт. Лб. 117-118. |
| − | *Уска дядьӧ : висьт. Лб. 119-120. | + | *'''Уска дядьӧ''' : висьт. Лб. 119-120. |
| − | *Лыддьытӧм книга : висьт. Лб. 120-121. | + | *'''Лыддьытӧм книга''' : висьт. Лб. 120-121. |
| − | *Сусед : висьт. Лб. 121-122. | + | *'''Сусед''' : висьт. Лб. 121-122. |
| − | *Волӧн нёль серпас. Лб. 122-125. | + | *'''Волӧн нёль серпас'''. Лб. 122-125. |
| − | **Кос гожӧм. Лб. 122-123. | + | **'''Кос гожӧм'''. Лб. 122-123. |
| − | **Бара ар. Лб. 123-124. | + | **'''Бара ар'''. Лб. 123-124. |
| − | **Тӧвся вӧрын. Лб. 124-125. | + | **'''Тӧвся вӧрын'''. Лб. 124-125. |
| − | **Тулыс вермис. Лб. 125. | + | **'''Тулыс вермис'''. Лб. 125. |
| + | |||
| + | ==Пасйӧд== | ||
| + | Сканералӧма 2014-06-02. | ||
| + | Тексталӧма 2014-08-15. Вомынса Влад. | ||
| + | Спеллералӧма 2015-10-30. Донса Инна. | ||
| + | |||
| + | Вежӧминъяс: | ||
| + | |||
| + | мотыръяс > мӧтыръяс (лб. 3; ӧпечатка) | ||
| + | точила > тӧчила (лб. 8; ӧпечатка) | ||
| + | мед кузь > медкузь (лб. 15, ӧпечатка) | ||
| + | рытыв лунсянь > рытыв-лунсянь (лб. 16, ӧпечатка) | ||
| + | немӧвӧйся > нэмӧвӧйся (лб. 16, ӧпечатка) | ||
| + | ровгаӧд > воргаӧд (лб. 17; ӧпечатка) | ||
| + | вдизӧдлы > видзӧдлы (лб. 34, ӧпечатка) | ||
| + | лыжияыд > лыжняыд (лб. 35, ӧпечатка) | ||
| + | шыбытчылас > шыбитчылас (лб. 42, ӧпечатка) | ||
| + | Сйӧ > Сійӧ (лб. 47, ӧпечатка | ||
| + | апетитыс > аппетитыс (лб. 62; ӧпечатка) | ||
| + | чукӧртіг костті > чукӧртігкості (лб. 69, ӧпечатка) | ||
| + | зартышті > заргышті (лб. 87, ӧпечатка) | ||
| + | прӧдитӧм > прӧйдитӧм (лб. 112, ӧпечатка) | ||
| + | чирснитсьӧма-ытшкышсьӧма > чирснитсьӧма-ытшкыссьӧма (лб. 113, ӧпечатка) | ||
| + | Лек > Лок (лб. 115, ӧпечатка) | ||
| − | + | Юаланторъяс: | |
| + | алӧй-гӧрд (лб. 3; алӧйгӧрд?) | ||
| + | котӧрӧн сорӧн (лб. 5, 6, 25; котӧрӧн-сорӧн?) | ||
| + | кадысь-кадӧ (лб. 6, 39; кадысь кадӧ) | ||
| + | серам сорӧн (лб. 9; серамсорӧн?) | ||
| + | Мырдӧн сорӧн (лб. 73; Мырдӧн-сорӧн?) | ||
| + | вутшкысь-вутшкӧ (лб. 79; вутшкысь вутшкӧ?) | ||
| − | == | + | ==Содтӧд юӧр== |
[[Category: Коми небӧг]] | [[Category: Коми небӧг]] | ||
Текущая версия на 21:44, 11 вӧльгым 2017
Торопов В. П. Менам вӧр-ва : висьтъяс, натуралистлӧн пасйӧдъяс. Сыктывкар : Коми книжнӧй издательство, 1980. 128 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Койгорт сиктса учительлӧн медводдза книга. Василий Павлович Торопов сьӧлӧмсянь радейтӧ коми вӧр-васӧ, бура тӧдӧ пармалысь аслыспӧлӧслунсӧ, зверь-пӧткалысь оласногсӧ да, дерт, и челядьлысь характеръяс. Висьтъяс, серпасъяс подулын — авторӧн аддзывлӧмтор. Гижӧдъясыс чуксалӧны видзны вӧр-васӧ, коді кытшалӧ миянӧс, велӧдӧны бурӧ, лэптӧны зывӧклун лёк видзӧдласа йӧз дінӧ. (Аннотацияысь)
5 БК 20.1 Т 61 ИБ № 422
Лӧсьӧдіс В. А. Попов. Серпасаліс А. В. Мошев. Мичм. лӧсьӧдіс В. Б. Осипов. Техн. лӧсьӧдіс А. Н. Вишнева. Корректоръяс А. А. Надуткина, М. М. Дейнега.
Сетӧма наборӧ 1980-06-10. Кырымалӧма печатьӧ 1980-07-29. Ц03864. Форматыс 84х108 1/32. Кабалаыс № 1. Гарнитураыс литературнӧй. Печатьыс джуджыд. Усл. личк. л. 6,72. Уч. лэдз. л. 7,12. Тиражыс 2500 ӧтк. Вӧчӧдан № 4661. Доныс 25 ур. Коми книжнӧй издательство. 167610. Сыктывкар, Печать керка. Коми АССР-са Небӧг-газет лэдзан, полиграфия да небӧг вузалан могъяса канкомитетлӧн республикаса типография. 167610. Сыктывкар, Коммуна туй, 20а.
© Коми книжнӧй издательство, 1980.
Юриндалысь
- Видзью дорын : висьт. Лб. 3-22.
- Турӧбкӧд мӧс видзигӧн : висьт. Лб. 22-26.
- Кӧч йылысь : висьт. Лб. 26-27.
- Кӧин бӧрся : висьт. Лб. 28-29.
- Чарӧм кузя : висьт. Лб. 29-31.
- Петя Голосов : висьт. Лб. 31-33.
- Дениска : висьт. Лб. 33-35.
- Кыдзи быдмис Коля : висьт. Лб. 35-36.
- Эз повзьы : висьт. Лб. 36-38.
- Жыдач позтыр : висьт. Лб. 39-41.
- Ай кӧин : висьт. Лб. 41-42.
- Ош вылӧ : висьт. Лб. 42-45.
- Пӧрысь сан : висьт. Лб. 45-47.
- Бара йӧзасис : висьт. Лб. 47-49.
- Вунӧдлытӧм пывсян : висьт. Лб. 50-51.
- Тулан бӧрся : висьт. Лб. 51-54.
- Медводдза руч : висьт. Лб. 54-55.
- Сочинение : висьт. Лб. 55-57.
- Помеч : висьт. Лб. 57-62.
- Ловъя кӧч : висьт. Лб. 63-65.
- Журка тури : висьт. Лб. 66-67.
- Кык шойччан лун : висьт. Лб. 68-70.
- Порсь Ӧгралӧн порсьяс : висьт. Лб. 71-72.
- Ылӧдліс : висьт. Лб. 73-75.
- Перк Ёгор : висьт. Лб. 75-76.
- Ошпиян : висьт. Лб. 76-77.
- Коді ёнджык? : висьт. Лб. 77-78.
- Тури йӧктӧ : висьт. Лб. 78-79.
- Кружка оз : висьт. Лб. 79-80.
- Гижан урок вылын : висьт. Лб. 81-82.
- Лыжи гоз : висьт. Лб. 82-84.
- Мыжа морт : висьт. Лб. 84-86.
- Вочаасьлӧм : висьт. Лб. 86-87.
- Кырнышъяс : висьт. Лб. 87-88.
- Олӧмыс велӧдӧ : висьт. Лб. 88.
- Вуджӧді : висьт. Лб. 88-89.
- Мойяслӧн оланін : висьт. Лб. 89.
- Йӧрмис : висьт. Лб. 90.
- Буско мездіс : висьт. Лб. 90-91.
- Эз артышт : висьт. Лб. 91-92.
- Кӧнтар : висьт. Лб. 92.
- Юква : висьт. Лб. 93-93.
- Вӧрын паныдасьлӧм : висьт. Лб. 94.
- Рӧдмисны мойяс : висьт. Лб. 94-95.
- Кык паныдасьлӧм : висьт. Лб. 95-96.
- Йӧзлӧн пасьяс : висьт. Лб. 96-97.
- Овлӧ и тадзи : висьт. Лб. 97.
- Сан : висьт. Лб. 97-98.
- Эг казяв : висьт. Лб. 98.
- Гусялісны : висьт. Лб. 98.
- Сырчик поз : висьт. Лб. 98-99.
- Йирын «вакуль» : висьт. Лб. 99.
- Збой петук : висьт. Лб. 99-100.
- Кыдзи Бускоӧс велӧдім : висьт. Лб. 100-101.
- Ылаліс : висьт. Лб. 101.
- Тӧдмав, кодыс? : висьт. Лб. 102.
- Ичӧт, а сюсь : висьт. Лб. 102.
- Мукӧдысь водзджык : висьт. Лб. 102-103.
- Аслас йӧрын : висьт. Лб. 103-104.
- А мыжаыс кӧдзыд : висьт. Лб. 104-105.
- Виччысьтӧмтор : висьт. Лб. 105-106.
- Бипур дорын : висьт. Лб. 106-107.
- Булька : висьт. Лб. 107-108.
- Дозмӧр вылын : висьт. Лб. 108-109.
- Вой шӧр бӧрын : висьт. Лб. 109-110.
- Эновтӧм пон : висьт. Лб. 110.
- Гортас мӧдӧдчис : висьт. Лб. 111.
- Шарик : висьт. Лб. 111.
- Кадъя ты : висьт. Лб. 112.
- Бур шапка : висьт. Лб. 112.
- Жӧлна : висьт. Лб. 112-113.
- Бура дасьтысис : висьт. Лб. 113.
- Воисны важ местаӧ : висьт. Лб. 113.
- Кӧчиль : висьт. Лб. 113-114.
- Пикӧ воис : висьт. Лб. 114-115.
- Эновтӧм «шапка» : висьт. Лб. 115-116.
- Пӧрысь дед : висьт. Лб. 116-117.
- Воштіс пиньсӧ : висьт. Лб. 117-118.
- Уска дядьӧ : висьт. Лб. 119-120.
- Лыддьытӧм книга : висьт. Лб. 120-121.
- Сусед : висьт. Лб. 121-122.
- Волӧн нёль серпас. Лб. 122-125.
- Кос гожӧм. Лб. 122-123.
- Бара ар. Лб. 123-124.
- Тӧвся вӧрын. Лб. 124-125.
- Тулыс вермис. Лб. 125.
Пасйӧд
Сканералӧма 2014-06-02. Тексталӧма 2014-08-15. Вомынса Влад. Спеллералӧма 2015-10-30. Донса Инна.
Вежӧминъяс: мотыръяс > мӧтыръяс (лб. 3; ӧпечатка) точила > тӧчила (лб. 8; ӧпечатка) мед кузь > медкузь (лб. 15, ӧпечатка) рытыв лунсянь > рытыв-лунсянь (лб. 16, ӧпечатка) немӧвӧйся > нэмӧвӧйся (лб. 16, ӧпечатка) ровгаӧд > воргаӧд (лб. 17; ӧпечатка) вдизӧдлы > видзӧдлы (лб. 34, ӧпечатка) лыжияыд > лыжняыд (лб. 35, ӧпечатка) шыбытчылас > шыбитчылас (лб. 42, ӧпечатка) Сйӧ > Сійӧ (лб. 47, ӧпечатка апетитыс > аппетитыс (лб. 62; ӧпечатка) чукӧртіг костті > чукӧртігкості (лб. 69, ӧпечатка) зартышті > заргышті (лб. 87, ӧпечатка) прӧдитӧм > прӧйдитӧм (лб. 112, ӧпечатка) чирснитсьӧма-ытшкышсьӧма > чирснитсьӧма-ытшкыссьӧма (лб. 113, ӧпечатка) Лек > Лок (лб. 115, ӧпечатка)
Юаланторъяс: алӧй-гӧрд (лб. 3; алӧйгӧрд?) котӧрӧн сорӧн (лб. 5, 6, 25; котӧрӧн-сорӧн?) кадысь-кадӧ (лб. 6, 39; кадысь кадӧ) серам сорӧн (лб. 9; серамсорӧн?) Мырдӧн сорӧн (лб. 73; Мырдӧн-сорӧн?) вутшкысь-вутшкӧ (лб. 79; вутшкысь вутшкӧ?)
