Талун и аски (В. Тороповлӧн 1993ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) |
Ӧньӧ Лав (сёрнитанін | чӧжӧс) |
||
| (не показано 35 промежуточных версий 3 участников) | |||
| Строка 1: | Строка 1: | ||
| + | [[Файл:Kpv Торопов В 1993.jpg|thumb|right|250px|]] | ||
[[Торопов Василий Павлович|Торопов В. П.]] '''Талун и аски''' : висьтъяс. Сыктывкар : Коми книжнӧй издательство, 1993. 152 лб. | [[Торопов Василий Павлович|Торопов В. П.]] '''Талун и аски''' : висьтъяс. Сыктывкар : Коми книжнӧй издательство, 1993. 152 лб. | ||
| + | |||
| + | '''Today and Tomorrow''' : short stories in Komi (Zyrian) by Vasiley Toropov | ||
==Небӧг йылысь== | ==Небӧг йылысь== | ||
| − | ''' | + | «Талун и аски» — Торопов Василийлӧн комиӧд небӧг. |
| + | |||
| + | ''Унджык висьтыс сэні йитчӧма миянӧс кытшалысь вӧр-вакӧд. И абу весьшӧрӧ. Бӧръя кадӧ уна сёрнитӧны природаӧс дорйӧм йылысь, морт ногӧн вӧдитчӧм йылысь. Унаӧн на олӧны талунъя лунӧн, пыдди оз пуктыны морт олӧмын природалысь тӧдчанлунсӧ, медтыкӧ налы талун вӧлі бур. Косьмӧны юяс да тыяс, пежассьӧ сынӧд, бырӧ вӧр. Вӧр-валысь аслыспӧлӧс мичлунсӧ позьӧ казявны волӧн быд кадӧ. Сы дорӧ радейтӧмыс, сійӧс гӧгӧрвоӧмыс мед эськӧ чужис ичӧтсянь, нэм кежлад йиджтысис сьӧлӧмӧдзыд. Таын тіянлы отсаласны тӧдысь да гӧгӧрвоысь йӧз: бать-мамыд, ёртъясыд, велӧдысьясыд. И гашкӧ, тшӧтш тайӧ книгаыс. Ыджыд лача автор кутӧ челядь вылӧ. Тіянлы нюжӧдны олӧмсӧ, вӧчны сійӧс мичаджыкӧн, кыпыдджыкӧн. Вӧчны бурсӧ, бырӧдны лёксӧ колӧ талун, аски лоӧ сёр нин. Гашкӧ, сы вӧсна и книгаыслы нимсӧ гижысь сетіс: «Талун и аски».'' (Аннотацияысь) | ||
| + | |||
| + | ISBN 5-7555-0430-Х | ||
| + | 84.2Рос6—4 Т 61 | ||
| + | |||
| + | Лӧсьӧдіс А. В. Тентюков. | ||
| + | Серпасаліс В. И. Краев. | ||
| + | Мичм. лӧсьӧдіс В. Б. Осипов. | ||
| + | Техн. лӧсьӧдіс А. Н. Вишнева. | ||
| + | |||
| + | Сетӧма наборӧ 1993-03-23. | ||
| + | Кырымалӧма печатьӧ 1993-06-10. | ||
| + | Форматыс 84х108 1/32. | ||
| + | Кабалаыс № 1. | ||
| + | Гарнитураыс «Литературнӧй». | ||
| + | Печатьыс джуджыд. | ||
| + | Усл. личк. л. 7,98. Усл. кр.-отт. 8,4. Уч.-лэдз. л. 6,3. | ||
| + | Тиражыс 2000 ӧтк. | ||
| + | Вӧчӧдан № 1784. | ||
| + | Коми книжнӧй издательство. 167610, Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229. | ||
| + | «Коми республикаса типография» АО. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70а. | ||
| + | |||
| + | © Торопов В. П., 1993. | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | == | + | ===Талун и аски=== |
| + | *'''Дзиръя''' : висьт. Лб. 4-6. | ||
| + | *'''Пеган''' : висьт. Лб. 6-8. | ||
| + | *'''Сьӧкыд во''' : висьт. Лб. 8-9. | ||
| + | *'''Петя Голосов''' : висьт. Лб. 10-12. | ||
| + | *'''Юсь''' : висьт. Лб. 12-13. | ||
| + | *'''Тополь''' : висьт. Лб. 13-15. | ||
| + | *'''Сьӧкыд шыпас''' : висьт. Лб. 15-17. | ||
| + | *'''Чавканъяс''' : висьт. Лб. 17-19. | ||
| + | *'''Сюрук''' : висьт. Лб. 19-21. | ||
| + | *'''Кыдзи быдмис Коля''' : висьт. Лб. 21-22. | ||
| + | *'''Буско''' : висьт. Лб. 22-26. | ||
| + | *'''Сусед''' : висьт. Лб. 26-28. | ||
| + | *'''Кыськӧ тай воисны''' : висьт. Лб. 28-29. | ||
| + | *'''Печенньӧ джын''' : висьт. Лб. 29-31. | ||
| + | *'''Кӧрт туй вылын''' : висьт. Лб. 32-33. | ||
| + | *'''Школаса музейын''' : висьт. Лб. 33-35. | ||
| + | *'''Медводдза руч''' : висьт. Лб. 35-37. | ||
| + | *'''Корсьӧны мыжаӧс''' : висьт. Лб. 37-39. | ||
| + | *'''Лун шӧр лунын''' : висьт. Лб. 39-40. | ||
| + | *'''Дениска''' : висьт. Лб. 41-43. | ||
| + | *'''Поля баблӧн льӧм пу''' : висьт. Лб. 43-44. | ||
| + | *'''Сяръясим''' : висьт. Лб. 44-47. | ||
| + | *'''Чикышъяс''' : висьт. Лб. 47-49. | ||
| + | *'''Гриш-Пашъяс''' : висьт. Лб. 49-54. | ||
| + | *'''Сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн''' : висьт. Лб. 54-56. | ||
| + | *'''Штрап''' : висьт. Лб. 56-59. | ||
| + | *'''Булька''' : висьт. Лб. 59-60. | ||
| + | *'''Фокус-мокус''' : висьт. Лб. 60-61. | ||
| + | *'''Дас во бӧрын''' : висьт. Лб. 61-63. | ||
| + | *'''Сьылӧмысь козин''' : висьт. Лб. 63-65. | ||
| + | *'''Пес керас вылын''' : висьт. Лб. 65-66. | ||
| + | *'''Лӧз туис''' : висьт. Лб. 67-70. | ||
| + | *'''Ошпиян''' : висьт. Лб. 71-72. | ||
| + | *'''Ельдӧгла''' : висьт. Лб. 72-77. | ||
| + | *'''Туй нимъяс''' : висьт. Лб. 78-79. | ||
| + | *'''Пруд берег вылын''' : висьт. Лб. 79-80. | ||
| + | *'''Шойччан лунӧ''' : висьт. Лб. 81-82. | ||
| + | *'''Эз шӧйӧвош''' : висьт. Лб. 82-83. | ||
| + | *'''Воис бӧр''' : висьт. Лб. 83-84. | ||
| + | *'''Кык лэбач''' : висьт. Лб. 84-85. | ||
| + | *'''Тӧдса туйӧд''' : висьт. Лб. 85-86. | ||
| + | *'''Водз асылын''' : висьт. Лб. 86-87. | ||
| + | *'''Ме пышкай дор''' : висьт. Лб. 88-89. | ||
| + | *'''Ӧтка пу''' : висьт. Лб. 89-90. | ||
| + | *'''Вугырын утка''' : висьт. Лб. 90-91. | ||
| + | *'''Мудер лэбачьяс''' : висьт. Лб. 91-92. | ||
| + | *'''Вежӧм''' : висьт. Лб. 92-93. | ||
| + | *'''Ыджыд шыпассянь''' : висьт. Лб. 94. | ||
| + | |||
| + | ===Гудыров вокъяс=== | ||
| + | |||
| + | *'''Жонь''' : висьт. Лб. 96-99. | ||
| + | *'''Льӧмпуашор дорын''' : висьт. Лб. 99-103. | ||
| + | *'''Тӧлысь мамтӧг''' : висьт. Лб. 103-109. | ||
| + | *'''Дозмӧр поз''' : висьт. Лб. 109-113. | ||
| + | *'''Повтӧма чеччыштіс''' : висьт. Лб. 114-116. | ||
| + | *'''Ябыръяс''' : висьт. Лб. 117-121. | ||
| + | *'''Лысан''' : висьт. Лб. 121-122. | ||
| + | *'''Отсалісны уткалы''' : висьт. Лб. 122-125. | ||
| + | *'''Ӧбида''' : висьт. Лб. 125-127. | ||
| + | *'''Ыджыд ёкыш''' : висьт. Лб. 127-130. | ||
| + | *'''Неминуча''' : висьт. Лб. 131-134. | ||
| + | |||
| + | ===Батькӧд вӧрті ветлігӧн=== | ||
| + | |||
| + | *'''Сьӧд тугъя бӧжа''' : висьт. Лб. 136-137. | ||
| + | *'''Вӧрса прӧсек вылын''' : висьт. Лб. 138-139. | ||
| + | *'''Кортӧм гӧсть''' : висьт. Лб. 139-140. | ||
| + | *'''Выль туй''' : висьт. Лб. 140-141. | ||
| + | *'''Ласича''' : висьт. Лб. 142-143. | ||
| + | *'''Лысватурун''' : висьт. Лб. 143-144. | ||
| + | *'''Сирпиян''' : висьт. Лб. 144-146. | ||
| + | *'''Арся войӧ''' : висьт. Лб. 146-148. | ||
| + | *'''Стӧрӧж''' : висьт. Лб. 148-149. | ||
| + | *'''«Завал»''' : висьт. Лб. 149-150. | ||
| + | |||
| + | ==Пасйӧдъяс== | ||
| + | Сканералӧма 2014-07-31. | ||
| + | Тексталӧма 2014-08-15. Вомынса Влад. | ||
| + | Спеллералӧма 2015-10-30. Донса Инна. | ||
| + | |||
| + | Вежӧминъяс: | ||
| + | тырмымӧм > тырмымӧн (лб. 5; ӧпечатка) | ||
| + | мез > мед (лб. 7,ӧпечатка) | ||
| + | колльччыны > кольччыны (лб. 10; ӧпечатка) | ||
| + | зэ вӧвны > эз вӧвны (лб. 17; ӧпечатка) | ||
| + | йывланыс > йывланьыс (лб. 18; ӧпечатка) | ||
| + | матісяньжык > матісяньджык (лб. 28, ӧпечатка) | ||
| + | виччьысьӧ > виччысьӧ (лб. 41, ӧпечатка) | ||
| + | увьяссӧ > увъяссӧ (лб. 43; ӧпечатка) | ||
| + | версігъясӧ > ворсігъясӧ (лб. 45; ӧпечатка) | ||
| + | Ӧшйысигкості > Ошйысигкості (лб. 64; ӧпечатка) | ||
| + | бӧрдзис > бӧрддзис (лб. 64, ӧпечатка) | ||
| + | йывяснь > йывсянь (лб. 65, ӧпечатка) | ||
| + | вӧлис. > вӧлись (лб. 71, ӧпечатка) | ||
| + | Водзжык > Водзджык (лб. 77, ӧпечатка) | ||
| + | прыссьӧ-чечалӧ > прыссьӧ-чеччалӧ (лб. 83; ӧпечатка) | ||
| + | югдыдыс > югыдыс (лб. 88; ӧпечатка) | ||
| + | мыйшасьны > майшасьны (лб. 91, ӧпечатка) | ||
| + | тшгыйысла > тшыгйысла (лб. 94; ӧпечатка) | ||
| + | кильччӧ > кильчӧ (лб. 98; ӧпечатка) | ||
| + | плешвывсьыс > плеш вывсьыс (лб. 100; ӧпечатка) | ||
| + | гыраяс > гырддзаяс (лб. 101; ӧпечатка) | ||
| + | весть > весьт (лб. 101; ӧпечатка) | ||
| + | чыччыштӧма > чеччыштӧма (лб. 102; ӧпечатка) | ||
| + | подӧнчанас > пӧдӧнчанас (лб. 104; ӧпечатка) | ||
| + | горӧдччис > горӧдчис (лб. 105; ӧпечатка) | ||
| + | пожавлам-а > пӧжавлам-а (лб. 105; ӧпечатка) | ||
| + | карпутель > картупель (лб. 106, ӧпечатка) | ||
| + | эз на аддыв > эз на аддзыв (лб. 109; ӧпечатка) | ||
| + | ташӧм > татшӧм (лб. 111, ӧпечатка) | ||
| + | Гурыровъяслӧн > Гудыровъяслӧн (лб. 122; ӧпечатка) | ||
| + | берегӧдчӧ > бергӧдчӧ (лб. 123, ӧпечатка) | ||
| + | сэтан > сетан (лб. 128; ӧпечатка) | ||
| + | буд > быд (лб. 134, ӧпечатка) | ||
| + | дзук > здук (лб. 137; ӧпечатка) | ||
| + | тупкысьӧмаӧось > тупкысьӧмаӧсь (лб. 140, ӧпечатка) | ||
| + | зэ коль > эз коль (лб. 142, ӧпечатка) | ||
| + | |||
| + | Юаланторъяс: | ||
| + | кыйсьысьсянь (лб. 139, кыйсьыссянь?) | ||
| − | == | + | ==Содтӧд юӧр== |
[[Category: Коми небӧг]] | [[Category: Коми небӧг]] | ||
Текущая версия на 21:44, 11 вӧльгым 2017
Торопов В. П. Талун и аски : висьтъяс. Сыктывкар : Коми книжнӧй издательство, 1993. 152 лб.
Today and Tomorrow : short stories in Komi (Zyrian) by Vasiley Toropov
Содержание
Небӧг йылысь
«Талун и аски» — Торопов Василийлӧн комиӧд небӧг.
Унджык висьтыс сэні йитчӧма миянӧс кытшалысь вӧр-вакӧд. И абу весьшӧрӧ. Бӧръя кадӧ уна сёрнитӧны природаӧс дорйӧм йылысь, морт ногӧн вӧдитчӧм йылысь. Унаӧн на олӧны талунъя лунӧн, пыдди оз пуктыны морт олӧмын природалысь тӧдчанлунсӧ, медтыкӧ налы талун вӧлі бур. Косьмӧны юяс да тыяс, пежассьӧ сынӧд, бырӧ вӧр. Вӧр-валысь аслыспӧлӧс мичлунсӧ позьӧ казявны волӧн быд кадӧ. Сы дорӧ радейтӧмыс, сійӧс гӧгӧрвоӧмыс мед эськӧ чужис ичӧтсянь, нэм кежлад йиджтысис сьӧлӧмӧдзыд. Таын тіянлы отсаласны тӧдысь да гӧгӧрвоысь йӧз: бать-мамыд, ёртъясыд, велӧдысьясыд. И гашкӧ, тшӧтш тайӧ книгаыс. Ыджыд лача автор кутӧ челядь вылӧ. Тіянлы нюжӧдны олӧмсӧ, вӧчны сійӧс мичаджыкӧн, кыпыдджыкӧн. Вӧчны бурсӧ, бырӧдны лёксӧ колӧ талун, аски лоӧ сёр нин. Гашкӧ, сы вӧсна и книгаыслы нимсӧ гижысь сетіс: «Талун и аски». (Аннотацияысь)
ISBN 5-7555-0430-Х 84.2Рос6—4 Т 61
Лӧсьӧдіс А. В. Тентюков. Серпасаліс В. И. Краев. Мичм. лӧсьӧдіс В. Б. Осипов. Техн. лӧсьӧдіс А. Н. Вишнева.
Сетӧма наборӧ 1993-03-23. Кырымалӧма печатьӧ 1993-06-10. Форматыс 84х108 1/32. Кабалаыс № 1. Гарнитураыс «Литературнӧй». Печатьыс джуджыд. Усл. личк. л. 7,98. Усл. кр.-отт. 8,4. Уч.-лэдз. л. 6,3. Тиражыс 2000 ӧтк. Вӧчӧдан № 1784. Коми книжнӧй издательство. 167610, Сыктывкар, Карл Маркс туй, 229. «Коми республикаса типография» АО. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70а.
© Торопов В. П., 1993.
Юриндалысь
Талун и аски
- Дзиръя : висьт. Лб. 4-6.
- Пеган : висьт. Лб. 6-8.
- Сьӧкыд во : висьт. Лб. 8-9.
- Петя Голосов : висьт. Лб. 10-12.
- Юсь : висьт. Лб. 12-13.
- Тополь : висьт. Лб. 13-15.
- Сьӧкыд шыпас : висьт. Лб. 15-17.
- Чавканъяс : висьт. Лб. 17-19.
- Сюрук : висьт. Лб. 19-21.
- Кыдзи быдмис Коля : висьт. Лб. 21-22.
- Буско : висьт. Лб. 22-26.
- Сусед : висьт. Лб. 26-28.
- Кыськӧ тай воисны : висьт. Лб. 28-29.
- Печенньӧ джын : висьт. Лб. 29-31.
- Кӧрт туй вылын : висьт. Лб. 32-33.
- Школаса музейын : висьт. Лб. 33-35.
- Медводдза руч : висьт. Лб. 35-37.
- Корсьӧны мыжаӧс : висьт. Лб. 37-39.
- Лун шӧр лунын : висьт. Лб. 39-40.
- Дениска : висьт. Лб. 41-43.
- Поля баблӧн льӧм пу : висьт. Лб. 43-44.
- Сяръясим : висьт. Лб. 44-47.
- Чикышъяс : висьт. Лб. 47-49.
- Гриш-Пашъяс : висьт. Лб. 49-54.
- Сьӧрсьӧн-бӧрсьӧн : висьт. Лб. 54-56.
- Штрап : висьт. Лб. 56-59.
- Булька : висьт. Лб. 59-60.
- Фокус-мокус : висьт. Лб. 60-61.
- Дас во бӧрын : висьт. Лб. 61-63.
- Сьылӧмысь козин : висьт. Лб. 63-65.
- Пес керас вылын : висьт. Лб. 65-66.
- Лӧз туис : висьт. Лб. 67-70.
- Ошпиян : висьт. Лб. 71-72.
- Ельдӧгла : висьт. Лб. 72-77.
- Туй нимъяс : висьт. Лб. 78-79.
- Пруд берег вылын : висьт. Лб. 79-80.
- Шойччан лунӧ : висьт. Лб. 81-82.
- Эз шӧйӧвош : висьт. Лб. 82-83.
- Воис бӧр : висьт. Лб. 83-84.
- Кык лэбач : висьт. Лб. 84-85.
- Тӧдса туйӧд : висьт. Лб. 85-86.
- Водз асылын : висьт. Лб. 86-87.
- Ме пышкай дор : висьт. Лб. 88-89.
- Ӧтка пу : висьт. Лб. 89-90.
- Вугырын утка : висьт. Лб. 90-91.
- Мудер лэбачьяс : висьт. Лб. 91-92.
- Вежӧм : висьт. Лб. 92-93.
- Ыджыд шыпассянь : висьт. Лб. 94.
Гудыров вокъяс
- Жонь : висьт. Лб. 96-99.
- Льӧмпуашор дорын : висьт. Лб. 99-103.
- Тӧлысь мамтӧг : висьт. Лб. 103-109.
- Дозмӧр поз : висьт. Лб. 109-113.
- Повтӧма чеччыштіс : висьт. Лб. 114-116.
- Ябыръяс : висьт. Лб. 117-121.
- Лысан : висьт. Лб. 121-122.
- Отсалісны уткалы : висьт. Лб. 122-125.
- Ӧбида : висьт. Лб. 125-127.
- Ыджыд ёкыш : висьт. Лб. 127-130.
- Неминуча : висьт. Лб. 131-134.
Батькӧд вӧрті ветлігӧн
- Сьӧд тугъя бӧжа : висьт. Лб. 136-137.
- Вӧрса прӧсек вылын : висьт. Лб. 138-139.
- Кортӧм гӧсть : висьт. Лб. 139-140.
- Выль туй : висьт. Лб. 140-141.
- Ласича : висьт. Лб. 142-143.
- Лысватурун : висьт. Лб. 143-144.
- Сирпиян : висьт. Лб. 144-146.
- Арся войӧ : висьт. Лб. 146-148.
- Стӧрӧж : висьт. Лб. 148-149.
- «Завал» : висьт. Лб. 149-150.
Пасйӧдъяс
Сканералӧма 2014-07-31. Тексталӧма 2014-08-15. Вомынса Влад. Спеллералӧма 2015-10-30. Донса Инна.
Вежӧминъяс: тырмымӧм > тырмымӧн (лб. 5; ӧпечатка) мез > мед (лб. 7,ӧпечатка) колльччыны > кольччыны (лб. 10; ӧпечатка) зэ вӧвны > эз вӧвны (лб. 17; ӧпечатка) йывланыс > йывланьыс (лб. 18; ӧпечатка) матісяньжык > матісяньджык (лб. 28, ӧпечатка) виччьысьӧ > виччысьӧ (лб. 41, ӧпечатка) увьяссӧ > увъяссӧ (лб. 43; ӧпечатка) версігъясӧ > ворсігъясӧ (лб. 45; ӧпечатка) Ӧшйысигкості > Ошйысигкості (лб. 64; ӧпечатка) бӧрдзис > бӧрддзис (лб. 64, ӧпечатка) йывяснь > йывсянь (лб. 65, ӧпечатка) вӧлис. > вӧлись (лб. 71, ӧпечатка) Водзжык > Водзджык (лб. 77, ӧпечатка) прыссьӧ-чечалӧ > прыссьӧ-чеччалӧ (лб. 83; ӧпечатка) югдыдыс > югыдыс (лб. 88; ӧпечатка) мыйшасьны > майшасьны (лб. 91, ӧпечатка) тшгыйысла > тшыгйысла (лб. 94; ӧпечатка) кильччӧ > кильчӧ (лб. 98; ӧпечатка) плешвывсьыс > плеш вывсьыс (лб. 100; ӧпечатка) гыраяс > гырддзаяс (лб. 101; ӧпечатка) весть > весьт (лб. 101; ӧпечатка) чыччыштӧма > чеччыштӧма (лб. 102; ӧпечатка) подӧнчанас > пӧдӧнчанас (лб. 104; ӧпечатка) горӧдччис > горӧдчис (лб. 105; ӧпечатка) пожавлам-а > пӧжавлам-а (лб. 105; ӧпечатка) карпутель > картупель (лб. 106, ӧпечатка) эз на аддыв > эз на аддзыв (лб. 109; ӧпечатка) ташӧм > татшӧм (лб. 111, ӧпечатка) Гурыровъяслӧн > Гудыровъяслӧн (лб. 122; ӧпечатка) берегӧдчӧ > бергӧдчӧ (лб. 123, ӧпечатка) сэтан > сетан (лб. 128; ӧпечатка) буд > быд (лб. 134, ӧпечатка) дзук > здук (лб. 137; ӧпечатка) тупкысьӧмаӧось > тупкысьӧмаӧсь (лб. 140, ӧпечатка) зэ коль > эз коль (лб. 142, ӧпечатка)
Юаланторъяс: кыйсьысьсянь (лб. 139, кыйсьыссянь?)
