«Тільгӧ лов пытшкын...» (Ф. Вокуевлӧн 2000ʼ вося небӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎Пасйӧд)
 
(не показано 8 промежуточных версий 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
−
 
+
[[Файл:Kpv Вокуев 2000.jpg|thumb|right|250px|]]
−
Вокуев Ф. П. '''"Тільгӧ лов пытшкын"''' : кывбуръяс. Ижма: ОАО "Ижемская типография", 2000. 42 лб.   
+
[[Вокуев Федор Петрович|Федор Вокуев]]. '''"Тільгӧ лов пытшкын..."''' : кывбуръяс. Ижма: "Ижемскӧй типография" ОАО, 2000. 42 лб.   
  
 
==Небӧг йылысь==
 
==Небӧг йылысь==
  
−
Лӧсьӧдіс .
+
  Вӧчӧдан № 211.
−
Техн. лӧсьӧдіс .
+
  Тиражыс 1000 ӧтк.
−
Мичм. лӧсьӧдіс .
+
  ОАО "Ижемскӧй типография".
−
Серпасаліс .
 
−
Корректор .
 
−
 
 
−
Сетӧма наборӧ #.
 
−
Кырымалӧма печатьӧ #.
 
−
Гарнитураыс #.
 
−
Печатьыс #.
 
−
Кабалаыс № #.
 
−
Форматыс #х# #/#.
 
−
Ыдждаыс # гум. л.; # усл. личк. л.; # усл. кр.-отт.; # уч.-лэдз. л.
 
−
Ц
 
−
  Вӧчӧдан № #.
 
−
  Тиражыс # ӧтк.
 
−
  Доныс #.
 
−
Коми книжнӧй издательство. Сыктывкар. Печать керка.
 
−
tipografia
 
−
 
 
−
©
 
  
 
==Юриндалысь==
 
==Юриндалысь==
 
==Ми — вӧр-валӧн войтъяс==
 
==Ми — вӧр-валӧн войтъяс==
−
*'''«Изьватас ме, да и тэ—изьватас...»''' : кывбур. Лб. 3.
+
*'''"Изьватас ме, да и тэ — изьватас..."''' : кывбур. Лб. 3.
−
*'''«Кыддза раскын сьӧкыд вунӧ...»''' : кывбур. Лб. 4.
+
*'''"Кыддза раскын сьӧкыд вунӧ..."''' : кывбур. Лб. 4.
−
*'''«Ай мам кывлӧн—мича сюрӧс...»''' : кывбур. Лб. 4-5.
+
*'''"Ай мам кывлӧн — мича сюрӧс..."''' : кывбур. Лб. 4-5.
−
*'''«Кутшӧм войяслӧн мичлуна пас!..»''' : кывбур. Лб. 5.
+
*'''"Кутшӧм войяслӧн мичлуна пас!..»''' : кывбур. Лб. 5.
−
*'''«Рытъя кыалӧн банйыштӧм борд...»''' : кывбур. Лб. 5.
+
*'''"Рытъя кыалӧн банйыштӧм борд..."''' : кывбур. Лб. 5.
−
*'''«Чӧв-лӧнь торкис эзысь гӧлӧс...»''' : кывбур. Лб. 5-6.
+
*'''"Чӧв-лӧнь торкис эзысь гӧлӧс..."''' : кывбур. Лб. 5-6.
−
*'''«Кор нин бара шонді петас...»''' : кывбур. Лб. 6.
+
*'''"Кор нин бара шонді петас..."''' : кывбур. Лб. 6.
−
*'''«Кусӧ сись: бырис помӧдзыс, сыліс...»''' : кывбур. Лб. 6.
+
*'''"Кусӧ сись: бырис помӧдзыс, сыліс..."''' : кывбур. Лб. 6.
−
*'''«Кӧкис кӧк тувсов гулыд вояс...»''' : кывбур. Лб. 6.
+
*'''"Кӧкис кӧк тувсов гулыд вояс..."''' : кывбур. Лб. 6.
−
*'''«Бара гудӧксӧ киам босьта...»''' : кывбур. Лб. 6.
+
*'''"Бара гудӧксӧ киам босьта..."''' : кывбур. Лб. 6.
  
 
==Бордъя вӧзъя любов==
 
==Бордъя вӧзъя любов==
−
*'''«Мыйла муслуныс гыдъя-ота...»''' : кывбур. Лб. 9.
+
*'''"Мыйла муслуныс гыдъя-ота..."''' : кывбур. Лб. 9.
−
*'''«Туяла радлунлысь звӧн...»''' : кывбур. Лб.9.
+
*'''"Туяла радлунлысь звӧн..."''' : кывбур. Лб.9.
−
*'''«Аддзысьлам... Видзӧдлам синмысь синмӧ...»''' : кывбур. Лб.9.
+
*'''"Аддзысьлам... Видзӧдлам синмысь синмӧ..."''' : кывбур. Лб.9.
−
*'''«Тырмӧ тай на гудӧк кизьыс...»''' : кывбур. Лб.9.
+
*'''"Тырмӧ тай на гудӧк кизьыс..."''' : кывбур. Лб.9.
−
*'''«Кык тыдавтӧм йитӧда чой...»''' : кывбур. Лб. 9-10.
+
*'''"Кык тыдавтӧм йитӧда чой..."''' : кывбур. Лб. 9-10.
−
*'''«Эзысь бара на пуксьылас рыт...»''' : кывбур. Лб. 10.
+
*'''"Эзысь бара на пуксьылас рыт..."''' : кывбур. Лб. 10.
−
*'''«Зэрлӧн синваӧн, колльӧдчӧм синваӧн...»''' : кывбур. Лб. 10.
+
*'''"Зэрлӧн синваӧн, колльӧдчӧм синваӧн..."''' : кывбур. Лб. 10.
−
*'''«Тэ мыйла чӧвтін менӧ, радейтчана рӧм?..»''' : кывбур. Лб. 10.
+
*'''"Тэ мыйла чӧвтін менӧ, радейтчана рӧм?..»''' : кывбур. Лб. 10.
−
*'''«Тэныд козьнала шаль...»''' : кывбур. Лб. 10.
+
*'''"Тэныд козьнала шаль..."''' : кывбур. Лб. 10.
 
*'''Шмонитӧмсорӧн''' : кывбур. Лб. 11.
 
*'''Шмонитӧмсорӧн''' : кывбур. Лб. 11.
−
*'''«Югыд тувсов рытын...»''' : кывбур. Лб. 11.
+
*'''"Югыд тувсов рытын..."''' : кывбур. Лб. 11.
−
*'''«Енэж пасьта кодзув чусмӧ...»''' : кывбур. Лб. 11-12.
+
*'''"Енэж пасьта кодзув чусмӧ..."''' : кывбур. Лб. 11-12.
−
*'''«Ю сай видзьяс вылын кӧнкӧ...»''' : кывбур. Лб. 12.
+
*'''"Ю сай видзьяс вылын кӧнкӧ..."''' : кывбур. Лб. 12.
−
*'''«Киссис льӧмыслӧн дзоридз...»''' : кывбур. Лб. 12.
+
*'''"Киссис льӧмыслӧн дзоридз..."''' : кывбур. Лб. 12.
−
*'''«Мыйла дженьыдӧсь март помас лунъяс...»''' : кывбур. Лб. 12.
+
*'''"Мыйла дженьыдӧсь март помас лунъяс..."''' : кывбур. Лб. 12.
−
*'''«Мыйла тэкӧдыд ветлі...»''' : кывбур. Лб. 12-13.
+
*'''"Мыйла тэкӧдыд ветлі..."''' : кывбур. Лб. 12-13.
 
*'''Кості кувсьӧм гӧтырлӧн, Леонида Феогносовналӧн, югыд паметьлы''' : кывбур. Лб. 13.
 
*'''Кості кувсьӧм гӧтырлӧн, Леонида Феогносовналӧн, югыд паметьлы''' : кывбур. Лб. 13.
−
*'''«Кор томлун позис эськӧ корны бӧр!..»''' : кывбур. Лб. 13.
+
*'''"Кор томлун позис эськӧ корны бӧр!..»''' : кывбур. Лб. 13.
−
*'''«Кылӧ гудӧклӧн мыла ворсӧм...»''' : кывбур. Лб. 13.
+
*'''"Кылӧ гудӧклӧн мыла ворсӧм..."''' : кывбур. Лб. 13.
 
*'''Светалы''' : кывбур. Лб. 14.
 
*'''Светалы''' : кывбур. Лб. 14.
−
*'''«Чӧскыд дойӧн тэ йиджин сьӧлӧмам...»''' : кывбур. Лб. 14.
+
*'''"Чӧскыд дойӧн тэ йиджин сьӧлӧмам..."''' : кывбур. Лб. 14.
−
*'''«Тэкӧд торйӧдчам—кувлас сьӧлӧмӧй...»''' : кывбур. Лб. 14.
+
*'''"Тэкӧд торйӧдчам — кувлас сьӧлӧмӧй..."''' : кывбур. Лб. 14.
−
*'''«Дивӧ!.. Орчча юрлӧсыс—абу тыртӧм...»''' : кывбур. Лб. 14.
+
*'''"Дивӧ!.. Орчча юрлӧсыс — абу тыртӧм..."''' : кывбур. Лб. 14.
−
*'''«Тэ лымйӧн пельпом вылам пуксян...»''' : кывбур. Лб. 14.
+
*'''"Тэ лымйӧн пельпом вылам пуксян..."''' : кывбур. Лб. 14.
 +
 
 
==Майлӧн ӧкмысӧд лун==
 
==Майлӧн ӧкмысӧд лун==
−
*'''«Майлӧн ӧкмысӧд лун...»''' : кывбур. Лб. 17.
+
*'''"Майлӧн ӧкмысӧд лун..."''' : кывбур. Лб. 17.
−
*'''«Кисьтав, ёртӧй, курыд зелля...»''' : кывбур. Лб. 17.
+
*'''"Кисьтав, ёртӧй, курыд зелля..."''' : кывбур. Лб. 17.
 
*'''Пост вылын''' : кывбур. Лб. 17-18.
 
*'''Пост вылын''' : кывбур. Лб. 17-18.
 
*'''Синявинса нюръясын усьӧм дядьлы''' : кывбур. Лб. 18.
 
*'''Синявинса нюръясын усьӧм дядьлы''' : кывбур. Лб. 18.
−
*'''«Ох, кутшӧм кузьӧсь войясыс!..»''' : кывбур. Лб. 18-19.
+
*'''"Ох, кутшӧм кузьӧсь войясыс!..»''' : кывбур. Лб. 18-19.
 
==Радейтана войтыркӧд==
 
==Радейтана войтыркӧд==
 
*'''Ӧшиньын серпас''' : кывбур. Лб. 21.
 
*'''Ӧшиньын серпас''' : кывбур. Лб. 21.
Строка 75: Строка 58:
 
*'''Тӧвся серпасъяс''' : кывбур. Лб. 21.
 
*'''Тӧвся серпасъяс''' : кывбур. Лб. 21.
 
*'''Арся''' : кывбур. Лб. 22.
 
*'''Арся''' : кывбур. Лб. 22.
−
*'''«Ӧтик, кык, куим, нёль...»''' : кывбур. Лб. 22.
+
*'''"Ӧтик, кык, куим, нёль..."''' : кывбур. Лб. 22.
 
*'''Дзугысь кывбур''' : кывбур. Лб. 22.
 
*'''Дзугысь кывбур''' : кывбур. Лб. 22.
 
*'''Доръя чужан му''' : кывбур. Лб. 23.
 
*'''Доръя чужан му''' : кывбур. Лб. 23.
Строка 85: Строка 68:
 
*'''Нӧдкывъяс''' : кывбур. Лб. 26.
 
*'''Нӧдкывъяс''' : кывбур. Лб. 26.
 
*'''Мамлы козин''' : кывбур. Лб. 26.
 
*'''Мамлы козин''' : кывбур. Лб. 26.
−
*'''«Сыктывкарӧ! Сыктывкарӧ...»''' : кывбур. Лб. 27.
+
*'''"Сыктывкарӧ! Сыктывкарӧ..."''' : кывбур. Лб. 27.
 
*'''Тувсов лунӧ''' : кывбур. Лб. 27.
 
*'''Тувсов лунӧ''' : кывбур. Лб. 27.
 
*'''Больгӧм-ваксьӧм''' : кывбур. Лб. 28.
 
*'''Больгӧм-ваксьӧм''' : кывбур. Лб. 28.
 
==Сьӧлӧм кор сьылӧ==
 
==Сьӧлӧм кор сьылӧ==
 
*'''Арся''' : сьыланкыв. Лб. 31 .
 
*'''Арся''' : сьыланкыв. Лб. 31 .
−
*Лодыгин В. (шылад Вокуев Ф.). '''Петі гортысь да...''' : сьыланкыв. Лб. 36.
+
*[[Лодыгин Василий Григорьевич|Лодыгин В.]] '''Петі гортысь да...''' : сьыланкыв (шыладыс Ф. Вокуевлӧн). Лб. 36.
−
*Бушенёв П. (шылад Вокуев Ф.). '''Сідзи артмис тай...''' : сьыланкыв. Лб. 39.  
+
*[[Бушенёв Пётр Феликсович|Бушенёв П.]] '''Сідзи артмис тай...''' : сьыланкыв (шылад Ф. Вокуевлӧн). Лб. 39.  
−
*Лужиков А. (шылад Вокуев Ф.). '''Воӧм пелысь''' : сьыланкыв. Лб. 41.
+
*[[Лужиков Александр Михайлович|Лужиков А.]] '''Воӧм пелысь''' : сьыланкыв (шылад Ф. Вокуевлӧн). Лб. 41.
  
 
==Пасйӧд==
 
==Пасйӧд==

Текущая версия на 19:49, 12 вӧльгым 2017

Kpv Вокуев 2000.jpg

Федор Вокуев. "Тільгӧ лов пытшкын..." : кывбуръяс. Ижма: "Ижемскӧй типография" ОАО, 2000. 42 лб.

Небӧг йылысь

Вӧчӧдан № 211.
Тиражыс 1000 ӧтк.
ОАО "Ижемскӧй типография".

Юриндалысь

Ми — вӧр-валӧн войтъяс

  • "Изьватас ме, да и тэ — изьватас..." : кывбур. Лб. 3.
  • "Кыддза раскын сьӧкыд вунӧ..." : кывбур. Лб. 4.
  • "Ай мам кывлӧн — мича сюрӧс..." : кывбур. Лб. 4-5.
  • "Кутшӧм войяслӧн мичлуна пас!..» : кывбур. Лб. 5.
  • "Рытъя кыалӧн банйыштӧм борд..." : кывбур. Лб. 5.
  • "Чӧв-лӧнь торкис эзысь гӧлӧс..." : кывбур. Лб. 5-6.
  • "Кор нин бара шонді петас..." : кывбур. Лб. 6.
  • "Кусӧ сись: бырис помӧдзыс, сыліс..." : кывбур. Лб. 6.
  • "Кӧкис кӧк тувсов гулыд вояс..." : кывбур. Лб. 6.
  • "Бара гудӧксӧ киам босьта..." : кывбур. Лб. 6.

Бордъя вӧзъя любов

  • "Мыйла муслуныс гыдъя-ота..." : кывбур. Лб. 9.
  • "Туяла радлунлысь звӧн..." : кывбур. Лб.9.
  • "Аддзысьлам... Видзӧдлам синмысь синмӧ..." : кывбур. Лб.9.
  • "Тырмӧ тай на гудӧк кизьыс..." : кывбур. Лб.9.
  • "Кык тыдавтӧм йитӧда чой..." : кывбур. Лб. 9-10.
  • "Эзысь бара на пуксьылас рыт..." : кывбур. Лб. 10.
  • "Зэрлӧн синваӧн, колльӧдчӧм синваӧн..." : кывбур. Лб. 10.
  • "Тэ мыйла чӧвтін менӧ, радейтчана рӧм?..» : кывбур. Лб. 10.
  • "Тэныд козьнала шаль..." : кывбур. Лб. 10.
  • Шмонитӧмсорӧн : кывбур. Лб. 11.
  • "Югыд тувсов рытын..." : кывбур. Лб. 11.
  • "Енэж пасьта кодзув чусмӧ..." : кывбур. Лб. 11-12.
  • "Ю сай видзьяс вылын кӧнкӧ..." : кывбур. Лб. 12.
  • "Киссис льӧмыслӧн дзоридз..." : кывбур. Лб. 12.
  • "Мыйла дженьыдӧсь март помас лунъяс..." : кывбур. Лб. 12.
  • "Мыйла тэкӧдыд ветлі..." : кывбур. Лб. 12-13.
  • Кості кувсьӧм гӧтырлӧн, Леонида Феогносовналӧн, югыд паметьлы : кывбур. Лб. 13.
  • "Кор томлун позис эськӧ корны бӧр!..» : кывбур. Лб. 13.
  • "Кылӧ гудӧклӧн мыла ворсӧм..." : кывбур. Лб. 13.
  • Светалы : кывбур. Лб. 14.
  • "Чӧскыд дойӧн тэ йиджин сьӧлӧмам..." : кывбур. Лб. 14.
  • "Тэкӧд торйӧдчам — кувлас сьӧлӧмӧй..." : кывбур. Лб. 14.
  • "Дивӧ!.. Орчча юрлӧсыс — абу тыртӧм..." : кывбур. Лб. 14.
  • "Тэ лымйӧн пельпом вылам пуксян..." : кывбур. Лб. 14.

Майлӧн ӧкмысӧд лун

  • "Майлӧн ӧкмысӧд лун..." : кывбур. Лб. 17.
  • "Кисьтав, ёртӧй, курыд зелля..." : кывбур. Лб. 17.
  • Пост вылын : кывбур. Лб. 17-18.
  • Синявинса нюръясын усьӧм дядьлы : кывбур. Лб. 18.
  • "Ох, кутшӧм кузьӧсь войясыс!..» : кывбур. Лб. 18-19.

Радейтана войтыркӧд

  • Ӧшиньын серпас : кывбур. Лб. 21.
  • Март пом : кывбур. Лб. 21.
  • Тӧвся серпасъяс : кывбур. Лб. 21.
  • Арся : кывбур. Лб. 22.
  • "Ӧтик, кык, куим, нёль..." : кывбур. Лб. 22.
  • Дзугысь кывбур : кывбур. Лб. 22.
  • Доръя чужан му : кывбур. Лб. 23.
  • Ворсам паровозӧн : кывбур. Лб. 23.
  • Нимлуна морт : кывбур. Лб. 23-24.
  • Выль вося мойд : кывбур. Лб. 24-25.
  • Дед-баблы отсасьысьяс : кывбур. Лб. 25.
  • Кывпесанъяс : кывбур. Лб. 25-26.
  • Нӧдкывъяс : кывбур. Лб. 26.
  • Мамлы козин : кывбур. Лб. 26.
  • "Сыктывкарӧ! Сыктывкарӧ..." : кывбур. Лб. 27.
  • Тувсов лунӧ : кывбур. Лб. 27.
  • Больгӧм-ваксьӧм : кывбур. Лб. 28.

Сьӧлӧм кор сьылӧ

  • Арся : сьыланкыв. Лб. 31 .
  • Лодыгин В. Петі гортысь да... : сьыланкыв (шыладыс Ф. Вокуевлӧн). Лб. 36.
  • Бушенёв П. Сідзи артмис тай... : сьыланкыв (шылад Ф. Вокуевлӧн). Лб. 39.
  • Лужиков А. Воӧм пелысь : сьыланкыв (шылад Ф. Вокуевлӧн). Лб. 41.

Пасйӧд

Тексталӧма 2016-05-18. Коваль Катя.
Спеллералӧма 2016-05-18. Коваль Катя.

Вежӧминъяс:
Шутӧг-войпавтӧг > Шутӧг-вӧйпавтӧг (лб. 9, ӧпечатка)
саймӧвтчас-ӧшъяс > саймовтчас-ӧшъяс (лб. 10, ӧпечатка)
дзоридзъяс > дзоридзьяс (лб. 10, ӧпечатка)
колысь > кӧлысь (лб. 11, ӧпечатка)
бытшлнсьӧ > бытшласьӧ (лб. 13, ӧпечатка)
дзоридзъяса > дзоридзьяса (лб. 13, ӧпечатка)
състӧмлун > сӧстӧмлун (лб. 14, ӧпечатка)
Тэкӧг > Тэкӧд (лб. 14, ӧпечатка)
ӧвкйӧдлӧ > овкйӧдлӧ (лб. 14, ӧпечатка)
в ена > вена (лб. 23, ӧпечатка)
сейим > сёйим (лб. 27, ӧпечатка)

Содтӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=«Тільгӧ_лов_пытшкын...»_(Ф._Вокуевлӧн_2000ʼ_вося_небӧг)&oldid=55149»