Гижӧд чукӧр (И. Куратовлӧн 1932ʼ вося небӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎Мойдкывъяс)
 
(не показаны 4 промежуточные версии 2 участников)
Строка 1: Строка 1:
 +
[[Файл:Kpv Куратов И 1932.jpg|thumb|right|250px|]]
 
[[Куратов Иван Алексеевич|Куратов Иван Ӧлексеевич]]. '''Гижӧд чукӧр (1850–1870ʼ вояс)'''. Сыктывкар: Коми госиздат, 1932. 90 лб.  
 
[[Куратов Иван Алексеевич|Куратов Иван Ӧлексеевич]]. '''Гижӧд чукӧр (1850–1870ʼ вояс)'''. Сыктывкар: Коми госиздат, 1932. 90 лб.  
  
Строка 23: Строка 24:
 
===Кывбуръяс===
 
===Кывбуръяс===
  
−
*'''Коми кыв''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Коми кыв''' : кывбур. Лб. 2.
−
*'''Бур морт уна бур йӧз пытшкысь... : абрис''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Бур морт уна бур йӧз пытшкысь... : абрис''' : кывбур. Лб. 3-5.
−
*'''Корысь и кулӧм''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Корысь и кулӧм''' : кывбур. Лб. 5.
−
*'''Абрис''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Абрис''' : кывбур. Лб. 6.
−
*'''Пӧрысь морт''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Пӧрысь морт''' : кывбур. Лб. 7-8.
−
*'''Выль сьыланкыв''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Выль сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 8.
−
*'''Пӧрысь ныв''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Пӧрысь ныв''' : кывбур. Лб. 9.
−
*'''Грездса ныв карса баринлы''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Грездса ныв карса баринлы''' : кывбур. Лб. 10.
−
*'''Кулӧм''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Кулӧм''' : кывбур. Лб. 11.
−
*'''Пыж''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Пыж''' : кывбур. Лб. 12.
−
*'''"Видзӧд — эстӧн жырыс..."''' : кывбур. Лб. .
+
*'''"Видзӧд — эстӧн жырыс..."''' : кывбур. Лб. 12.
−
*'''Матысса колян лун и матысса воан лун''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Матысса колян лун и матысса воан лун''' : кывбур. Лб. 13.
−
*'''Коми Анакреон''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Коми Анакреон''' : кывбур. Лб. 14.
−
*'''1965 во петігӧн''' : кывбур. Лб. .
+
*'''1965 во петігӧн''' : кывбур. Лб. 15.
−
*'''Йӧгралы гижӧд''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Йӧгралы гижӧд''' : кывбур. Лб. 16-18.
−
*'''"Сьӧкыд мем кыв джын нин шуны..."''' : кывбур. Лб. .
+
*'''"Сьӧкыд мем кыв джын нин шуны..."''' : кывбур. Лб. 18.
−
*'''Том ныв''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Том ныв''' : кывбур. Лб. 19.
−
*'''Коми бал''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Коми бал''' : кывбур. Лб. 19-20.
−
*'''Гӧль зон''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Гӧль зон''' : кывбур. Лб. 21.
−
*'''Мыж''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Мыж''' : кывбур. Лб. 22.
−
*'''Некодлы''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Некодлы''' : кывбур. Лб. 22.
−
*'''Пас''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Пас''' : кывбур. Лб. 23.
−
*'''Турӧб''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Турӧб''' : кывбур. Лб. 23.
−
*'''Каналляыд менам мусук''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Каналляыд менам мусук''' : кывбур. Лб. 23.
−
*'''Эг лӧсявлӧ''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Эг лӧсявлӧ''' : кывбур. Лб. 24.
−
*'''Кевмысьӧм''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Кевмысьӧм''' : кывбур. Лб. 24.
−
*'''Гӧсьткӧд''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Гӧсьткӧд''' : кывбур. Лб. 25-26.
−
*'''Шудтӧмъяс''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Шудтӧмъяс''' : кывбур. Лб. 26.
−
*'''1966 во петігӧн''' : кывбур. Лб. .
+
*'''1966 во петігӧн''' : кывбур. Лб. 27.
−
*'''Тшыглунысь да кӧдзыдысь''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Тшыглунысь да кӧдзыдысь''' : кывбур. Лб. 27.
−
*'''Гусясьысьяс''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Гусясьысьяс''' : кывбур. Лб. 28.
−
*'''"Мый ті бара венсяд, видчад?..."''' : кывбур. Лб. .
+
*'''"Мый ті бара венсяд, видчад?..."''' : кывбур. Лб. 28.
−
*'''"Муса Коми му, кор кӧдзыд, кор гебйӧсь..."''' : кывбур. Лб. .
+
*'''"Муса Коми му, кор кӧдзыд, кор гебйӧсь..."''' : кывбур. Лб. 29.
−
*'''Синтӧм пӧльӧ''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Синтӧм пӧльӧ''' : кывбур. Лб. 29-30.
−
*'''"Бара шог, дзик ӧтка шог мем..."''' : кывбур. Лб. .
+
*'''"Бара шог, дзик ӧтка шог мем..."''' : кывбур. Лб. 30.
−
*'''Генераллы''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Генераллы''' : кывбур. Лб. 30.
−
*'''Кулан водзвылын''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Кулан водзвылын''' : кывбур. Лб. 31-32.
−
*'''"Унаысь пондылі олӧм ме ёрны..."''' : кывбур. Лб. .
+
*'''"Унаысь пондылі олӧм ме ёрны..."''' : кывбур. Лб. 32.
−
*'''Закар ордын''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Закар ордын''' : кывбур. Лб. 33-35.
−
*'''Ода Анакреонлӧн''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Ода Анакреонлӧн''' : кывбур. Лб. 35.
−
*'''"Велӧдысь мем ӧтпыр шуис..."''' : кывбур. Лб. .
+
*'''"Велӧдысь мем ӧтпыр шуис..."''' : кывбур. Лб. 5.
−
*'''"Велӧдӧмыс тӧдса..."''' : кывбур. Лб. .
+
*'''"Велӧдӧмыс тӧдса..."''' : кывбур. Лб. 35.
−
*'''1867 волы''' : кывбур. Лб. .
+
*'''1867 волы''' : кывбур. Лб. 36.
−
*'''Гӧсьтъяс''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Гӧсьтъяс''' : кывбур. Лб. 37.
−
*'''"Талун мувыв югыд, шоныд..."''' : кывбур. Лб. .
+
*'''"Талун мувыв югыд, шоныд..."''' : кывбур. Лб. 38.
−
*'''Юысь''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Юысь''' : кывбур. Лб. 38.
−
*'''Вунӧдчӧм''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Вунӧдчӧм''' : кывбур. Лб. 39.
−
*'''"Ме философ этшаника..."''' : кывбур. Лб. .
+
*'''"Ме философ этшаника..."''' : кывбур. Лб. 39.
−
*'''"Мыйӧн нӧ лёк оласног..."''' : кывбур. Лб. .
+
*'''"Мыйӧн нӧ лёк оласног..."''' : кывбур. Лб. 39.
−
*'''"Ӧтпыр зэв мем дзугыль лоис..."''' : кывбур. Лб. .
+
*'''"Ӧтпыр зэв мем дзугыль лоис..."''' : кывбур. Лб. 40.
−
*'''"Пасьтавмысьт выль паськӧм важ вылӧ видзӧдіг..."''' : кывбур. Лб. .
+
*'''"Пасьтавмысьт выль паськӧм важ вылӧ видзӧдіг..."''' : кывбур. Лб. 40.
−
*'''Рыт''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Рыт''' : кывбур. Лб. 41-42.
−
*'''Зарни''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Зарни''' : кывбур. Лб. 42-43.
−
*'''Шонді йылысь''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Шонді йылысь''' : кывбур. Лб. 43-44.
−
*'''Том ныв''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Том ныв''' : кывбур. Лб. 45.
−
*'''Воклы''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Воклы''' : кывбур. Лб. 45-46.
−
*'''Поэт''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Поэт''' : кывбур. Лб. 46-47.
−
*'''Тулыс''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Тулыс''' : кывбур. Лб. 48.
−
*'''"Ой олӧм, олӧм! Тэнсьыд донтӧ..."''' : кывбур. Лб. .
+
*'''"Ой олӧм, олӧм! Тэнсьыд донтӧ..."''' : кывбур. Лб. 48.
−
*'''"Чужӧмын менам..."''' : кывбур. Лб. .
+
*'''"Чужӧмын менам..."''' : кывбур. Лб. 49.
−
*'''Кулалысь''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Кулалысь''' : кывбур. Лб. 49.
−
*'''Кулӧм том мортлӧн''' : кывбур. Лб. .
+
*'''Кулӧм том мортлӧн''' : кывбур. Лб. 49-52.
  
 
===Роч да заграничаса гижысьяслысь коми кыв вылӧ вуджӧдӧм кывбуръяс===
 
===Роч да заграничаса гижысьяслысь коми кыв вылӧ вуджӧдӧм кывбуръяс===
−
*Кольцов. '''Сьыланкыв пӧрысь мортлӧн''' : кывбур. Лб. 5.
+
*'''Сьыланкыв пӧрысь мортлӧн''' : кывбур / Кольцов. Лб. 5.
−
*Крылов. '''Чирка-кодзула''' : кывбур. Лб. 54.
+
* '''Чирка-кодзула''' : кывбур / Крылов. Лб. 54.
 
*'''Рака''' : кывбур. Лб. 55.
 
*'''Рака''' : кывбур. Лб. 55.
 
*'''Понма-мӧска''' : кывбур. Лб. 55.
 
*'''Понма-мӧска''' : кывбур. Лб. 55.
−
*Гейне. '''"Кельдӧ пу кор, шонді сімӧ..." ''' : кывбур. Лб. 55.
+
*'''"Кельдӧ пу кор, шонді сімӧ..." ''' : кывбур / Гейне. Лб. 55.
−
*Беранже. '''Синтӧ мам''' : кывбур. Лб. 56-57.
+
*'''Синтӧ мам''' : кывбур / Беранже. Лб. 56-57.
 
*'''Кевмӧм''' : сербса кывбур. Лб. 57.
 
*'''Кевмӧм''' : сербса кывбур. Лб. 57.
−
*Пушкин. '''"Тіян зарни лун-вой эм на..." ''' : кывбур. Лб. 57.
+
* '''"Тіян зарни лун-вой эм на..." ''' : кывбур / Пушкин. Лб. 57.
−
*Пушкин. '''Шотландияса сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 58.
+
*'''Шотландияса сьыланкыв''' : кывбур / Пушкин. Лб. 58.
 
*'''Усян кодзув''' : кывбур. Лб. 58.
 
*'''Усян кодзув''' : кывбур. Лб. 58.
 
*'''Гут''' : кывбур. Лб. 59.
 
*'''Гут''' : кывбур. Лб. 59.
 
*'''"Кывлінныд-ӧ, лыддьысьяс..."''' : кывбур. Лб. 59.
 
*'''"Кывлінныд-ӧ, лыддьысьяс..."''' : кывбур. Лб. 59.
 
*'''Кык морт''' : кывбур. Лб. 60.
 
*'''Кык морт''' : кывбур. Лб. 60.
−
*Шиллер. '''Велӧдчӧм''' : кывбур. Лб. 61.
+
*'''Велӧдчӧм''' : кывбур / Шиллер. Лб. 61.
−
*Гейне. '''"Велӧдӧм и вӧйпӧм уна..."''' : кывбур. Лб. 61.
+
*'''"Велӧдӧм и вӧйпӧм уна..."''' : кывбур / Гейне. Лб. 61.
−
*Гейне. '''"Морта-мортлы мусаӧсь ми вӧлім..." ''' : кывбур. Лб. 61.
+
*'''"Морта-мортлы мусаӧсь ми вӧлім..." ''' : кывбур / Гейне. Лб. 61.
−
* Рудеки. '''"Потлӧ сьӧлӧм шогъяысь"''' : кывбур. Лб. 62.
+
*'''"Потлӧ сьӧлӧм шогъяысь"''' : кывбур / Рудеки. Лб. 62.
 
*'''Сьыланкывъяс киргизъяслӧн''' : кывбур. Лб. 62-63.
 
*'''Сьыланкывъяс киргизъяслӧн''' : кывбур. Лб. 62-63.
−
*Кольцов. '''Быдсӧнлӧн аслас талан''' : кывбур. Лб. 63-64.
+
*'''Быдсӧнлӧн аслас талан''' : кывбур / Кольцов. Лб. 63-64.
−
*Кольцов. '''Кык янсӧдчӧм''' : кывбур. Лб. 64-65.
+
*'''Кык янсӧдчӧм''' : кывбур / Кольцов. Лб. 64-65.
−
*Пушкин. '''Францеско Джианилӧн ''' : кывбур. Лб. 66.
+
*'''Францеско Джианилӧн ''' : кывбур / Пушкин. Лб. 66.
−
*Пушкин. '''"Ёна бӧрдіг вежӧг ныв зонсӧ видіс..."''' : кывбур. Лб. 66.
+
*'''"Ёна бӧрдіг вежӧг ныв зонсӧ видіс..."''' : кывбур / Пушкин. Лб. 66.
−
*Вольтер. '''Вӧт''' : кывбур. Лб. 6.
+
*'''Вӧт''' : кывбур / Вольтер. Лб. 6.
  
 
===Мойдкывъяс===
 
===Мойдкывъяс===
Строка 118: Строка 119:
  
 
===Содтӧд===
 
===Содтӧд===
 +
*'''Зырянский язык''' : гижӧд (рочӧн) // ВГВ. 1865. №№ 23, 27, 31, 37.
  
 
==Пасйӧд==
 
==Пасйӧд==

Текущая версия на 20:11, 12 вӧльгым 2017

Kpv Куратов И 1932.jpg

Куратов Иван Ӧлексеевич. Гижӧд чукӧр (1850–1870ʼ вояс). Сыктывкар: Коми госиздат, 1932. 90 лб.

Небӧг йылысь

Дасьтіс да лӧсьӧдіс И. И. Оботуров.
Техн. лӧсьӧдіс А. Киселев.

Сетӧма наборӧ 1932-09-26.
Кырымалӧма печатьӧ 1932-10-20.
Форматыс 62х93 1/16
Ыдждаыс 7 личк. л.; 360359 пас.
Лэдзан № 11.
Облит № А-752.
Вӧчӧдан № 1190.
Тиражыс 3000 ӧтк.
Доныс 2 ш. 25 ур.
Личкӧдлӧма Коми госиздатса типографияын. Сыктывкар, Коммуна туй, 2.

Юриндалысь

  • И. Оботуров. Куратов Иванлӧн — коми медводдза поэтлӧн творчествоыс да олӧмыс : водзкыв. Лб. І-ХІХ.

Кывбуръяс

  • Коми кыв : кывбур. Лб. 2.
  • Бур морт уна бур йӧз пытшкысь... : абрис : кывбур. Лб. 3-5.
  • Корысь и кулӧм : кывбур. Лб. 5.
  • Абрис : кывбур. Лб. 6.
  • Пӧрысь морт : кывбур. Лб. 7-8.
  • Выль сьыланкыв : кывбур. Лб. 8.
  • Пӧрысь ныв : кывбур. Лб. 9.
  • Грездса ныв карса баринлы : кывбур. Лб. 10.
  • Кулӧм : кывбур. Лб. 11.
  • Пыж : кывбур. Лб. 12.
  • "Видзӧд — эстӧн жырыс..." : кывбур. Лб. 12.
  • Матысса колян лун и матысса воан лун : кывбур. Лб. 13.
  • Коми Анакреон : кывбур. Лб. 14.
  • 1965 во петігӧн : кывбур. Лб. 15.
  • Йӧгралы гижӧд : кывбур. Лб. 16-18.
  • "Сьӧкыд мем кыв джын нин шуны..." : кывбур. Лб. 18.
  • Том ныв : кывбур. Лб. 19.
  • Коми бал : кывбур. Лб. 19-20.
  • Гӧль зон : кывбур. Лб. 21.
  • Мыж : кывбур. Лб. 22.
  • Некодлы : кывбур. Лб. 22.
  • Пас : кывбур. Лб. 23.
  • Турӧб : кывбур. Лб. 23.
  • Каналляыд менам мусук : кывбур. Лб. 23.
  • Эг лӧсявлӧ : кывбур. Лб. 24.
  • Кевмысьӧм : кывбур. Лб. 24.
  • Гӧсьткӧд : кывбур. Лб. 25-26.
  • Шудтӧмъяс : кывбур. Лб. 26.
  • 1966 во петігӧн : кывбур. Лб. 27.
  • Тшыглунысь да кӧдзыдысь : кывбур. Лб. 27.
  • Гусясьысьяс : кывбур. Лб. 28.
  • "Мый ті бара венсяд, видчад?..." : кывбур. Лб. 28.
  • "Муса Коми му, кор кӧдзыд, кор гебйӧсь..." : кывбур. Лб. 29.
  • Синтӧм пӧльӧ : кывбур. Лб. 29-30.
  • "Бара шог, дзик ӧтка шог мем..." : кывбур. Лб. 30.
  • Генераллы : кывбур. Лб. 30.
  • Кулан водзвылын : кывбур. Лб. 31-32.
  • "Унаысь пондылі олӧм ме ёрны..." : кывбур. Лб. 32.
  • Закар ордын : кывбур. Лб. 33-35.
  • Ода Анакреонлӧн : кывбур. Лб. 35.
  • "Велӧдысь мем ӧтпыр шуис..." : кывбур. Лб. 5.
  • "Велӧдӧмыс тӧдса..." : кывбур. Лб. 35.
  • 1867 волы : кывбур. Лб. 36.
  • Гӧсьтъяс : кывбур. Лб. 37.
  • "Талун мувыв югыд, шоныд..." : кывбур. Лб. 38.
  • Юысь : кывбур. Лб. 38.
  • Вунӧдчӧм : кывбур. Лб. 39.
  • "Ме философ этшаника..." : кывбур. Лб. 39.
  • "Мыйӧн нӧ лёк оласног..." : кывбур. Лб. 39.
  • "Ӧтпыр зэв мем дзугыль лоис..." : кывбур. Лб. 40.
  • "Пасьтавмысьт выль паськӧм важ вылӧ видзӧдіг..." : кывбур. Лб. 40.
  • Рыт : кывбур. Лб. 41-42.
  • Зарни : кывбур. Лб. 42-43.
  • Шонді йылысь : кывбур. Лб. 43-44.
  • Том ныв : кывбур. Лб. 45.
  • Воклы : кывбур. Лб. 45-46.
  • Поэт : кывбур. Лб. 46-47.
  • Тулыс : кывбур. Лб. 48.
  • "Ой олӧм, олӧм! Тэнсьыд донтӧ..." : кывбур. Лб. 48.
  • "Чужӧмын менам..." : кывбур. Лб. 49.
  • Кулалысь : кывбур. Лб. 49.
  • Кулӧм том мортлӧн : кывбур. Лб. 49-52.

Роч да заграничаса гижысьяслысь коми кыв вылӧ вуджӧдӧм кывбуръяс

  • Сьыланкыв пӧрысь мортлӧн : кывбур / Кольцов. Лб. 5.
  • Чирка-кодзула : кывбур / Крылов. Лб. 54.
  • Рака : кывбур. Лб. 55.
  • Понма-мӧска : кывбур. Лб. 55.
  • "Кельдӧ пу кор, шонді сімӧ..."  : кывбур / Гейне. Лб. 55.
  • Синтӧ мам : кывбур / Беранже. Лб. 56-57.
  • Кевмӧм : сербса кывбур. Лб. 57.
  • "Тіян зарни лун-вой эм на..."  : кывбур / Пушкин. Лб. 57.
  • Шотландияса сьыланкыв : кывбур / Пушкин. Лб. 58.
  • Усян кодзув : кывбур. Лб. 58.
  • Гут : кывбур. Лб. 59.
  • "Кывлінныд-ӧ, лыддьысьяс..." : кывбур. Лб. 59.
  • Кык морт : кывбур. Лб. 60.
  • Велӧдчӧм : кывбур / Шиллер. Лб. 61.
  • "Велӧдӧм и вӧйпӧм уна..." : кывбур / Гейне. Лб. 61.
  • "Морта-мортлы мусаӧсь ми вӧлім..."  : кывбур / Гейне. Лб. 61.
  • "Потлӧ сьӧлӧм шогъяысь" : кывбур / Рудеки. Лб. 62.
  • Сьыланкывъяс киргизъяслӧн : кывбур. Лб. 62-63.
  • Быдсӧнлӧн аслас талан : кывбур / Кольцов. Лб. 63-64.
  • Кык янсӧдчӧм : кывбур / Кольцов. Лб. 64-65.
  • Францеско Джианилӧн  : кывбур / Пушкин. Лб. 66.
  • "Ёна бӧрдіг вежӧг ныв зонсӧ видіс..." : кывбур / Пушкин. Лб. 66.
  • Вӧт : кывбур / Вольтер. Лб. 6.

Мойдкывъяс

  • Микул : мойдан кывбур. Лб. 68-71.
  • Шыр да гадь : мойдан кывбур. Лб. 72.
  • Руч да кӧин : мойдан кывбур. Лб. 73.
  • Тури да рака : мойдан кывбур. Лб. 73-74.

Содтӧд

  • Зырянский язык : гижӧд (рочӧн) // ВГВ. 1865. №№ 23, 27, 31, 37.

Пасйӧд

Экземпляр босьтӧма Илля Вась фондысь (СГУ) да Ивӧ Ёгор фондысь (КРВМ).
Сканералӧма 2016-04-04. EL.

Содтӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Гижӧд_чукӧр_(И._Куратовлӧн_1932ʼ_вося_небӧг)&oldid=55253»