Ветер (БРКС)

ветер

м.

тӧв

• боковой ветер, переходящий в попутный пӧвньӧм тӧв
• буйный ветер му путкыльтан тӧв
• влажный ветер уль тӧв
• восточный ветер асыв тӧв
• встречный ветер паныд тӧв, паныда тӧв, воча тӧв
• вьюжный ветер пуркӧситан тӧв
• жгучий ветер чизыр тӧв, сотан тӧв, лёк тӧв
• колючий ветер чуткасьысь тӧв
• ласковый ветер мелі тӧв
• лёгкий ветер тӧвру
• морской ветер саридз тӧв
• небольшой ветер неыджыд тӧв
• незатихающий ветер ланьтлытӧм тӧв
• попутный ветер ньылыд тӧв, разг. пӧпуттьӧ тӧв, разг. пӧпутнӧй тӧв
• порывистый ветер пугрӧдлан тӧв, пугырӧн ӧвтысь тӧв, му вӧран тӧв
• пробирающий до костей ветер лыӧдз мӧрччысь тӧв
• расшалившийся ветер ышмӧм тӧв
• резкий (пронизывающий) ветер чизыр тӧв, лэчыд тӧв, ёсь тӧв, швичкан тӧв, диал. йир тӧв
• свежий ветер ыркыд тӧв
• северный (жгучий, резкий) ветер (то же, что норд) вой тӧв, диал. кивуз
• северо-восточный ветер асыв-вой тӧв
• северо-западный ветер рытыв-вой тӧв
• сильный ветер ыджыд тӧв
• сильный, порывистый ветер (то же, что буря) бушков, диал. сьыв, диал. шув
• слабый ветер небыд тӧв
• сухой ветер кос тӧв
• сухой, пронизывающий северный ветер ◊ яран тӧв (букв. ненецкий ветер)
• тёплый ветер небыд тӧв
• ужасный ветер страшнӧй тӧв
• усилившийся ветер вынсялӧм тӧв
• хлёсткий ветер швичӧг тӧв
• холодный ветер кӧдзыд тӧв
• штормовой ветер му путкыльтан тӧв
• юго-восточный ветер асыв-лун тӧв
• южный ветер лун тӧв

• ветер в шесть баллов квайт балла тӧв
• ветер с запада тӧлыс рытсянь
• ветер с юго-востока тӧлыс асыв-лунсянь

• ветер бушует тӧв ыдждалӧ, тӧв лёкалӧ, тӧв буалӧ, диал. тӧв мургӧ, диал. тӧв муралӧ, диал. тӧв чажӧдӧ, диал. тӧв чашйысьӧ, разг. тӧв бушуйтӧ
• ветер валит деревья тӧв путкылялӧ пуяс
• ветер валит с ног тӧлыс кок йылысь путкыльтӧ, тӧлыс кок йылысь уськӧдӧ
• ветер вздул пыль тӧлыс пуркнитіс бус
• ветер вздымает снег тӧв пуркӧдӧ лымсӧ
• ветер воет тӧв лювзӧ, тӧв лимзалӧ, тӧв шутьлялӧ
• ветер волнует речную поверхность тӧлыс гызьӧдӧ ю веркӧссӧ
• ветер выдул из избы весь дым тӧлыс кыскис керкасьыс став тшынсӧ
• ветер гнёт деревья тӧв нюкльӧдлӧ, кусньӧдлӧ пуяс
• ветер гонит лодку тӧв ныр йӧткӧ пыжсӧ
• ветер дует тӧв пӧльтӧ, тӧв пӧлялӧ, ӧвтӧ, пушкӧ, шпуткӧ, бучитӧ
  • ветер дул порывами тӧлыс пугрӧдліс
  • дует сильный ветер тӧлыс бучитӧ, ывла вылын бучитӧ
  • дует северный ветер вой тӧв пӧльтӧ
  • дует северо-восточный ветер пушкӧ асыв-вой тӧв
  • южный ветер дует лун тӧв шпуткӧ
  • сегодня дует холодный северный ветер талун кӧдзыд вой тӧв тӧлалӧ
  • со стороны моря дул ветер саридзладорсянь ӧвтіс тӧв
  • сырой ветер дул с юго-запада рытыв-лунсянь пӧльтіс уль тӧв
  • ветер дул с северо-востока тӧв пӧльтіс асыв-войвывсянь
  • когда дул северный ветер, река сильно волновалась кор петаліс вой тӧв, ю ыззьыліс веж гыясӧн
• ветер жжёт моё лицо тӧв дзужалӧ чужӧмӧс
• ветер завывает тӧв звижжитӧ, тӧв омлялӧ, тӧв авзӧ, тӧв швучкӧ
• завывает холодный ветер кӧдзыд тӧв швучкӧ
  • на улице всё так же завывал ветер ывлаын век ӧткодя омляліс тӧв
• ветер задул тӧвзьысис, кыптіс тӧв, лыбис тӧв, петіс тӧв, пӧльтыштіс тӧв
  • из-за горы задул восточный ветер мусюр сайсянь увгысис асыв тӧв
  • под утро задул южный ветер асъявылыс лунтӧвтіс
• ветер затих тӧв лӧнис, тӧв ланьтіс
  • ветер не затихает тӧлыс оз лӧньлы, оз и ланьтлы
  • ветер немного затих тӧлыс лӧньыштіс
  • ветер постепенно затих тӧв вочасӧн лӧняліс
• ветер играет тюлем в открытом окне восьса ӧшиньын тӧв ворсӧдчӧ тюльӧн
• ветер изменился тӧв вежсис
• ветер качает в разные стороны тӧлыс качайтӧ ӧтарӧ-мӧдарӧ
• ветер качает вершины деревьев тӧв лайкйӧдлӧ пу туганъяс
• ветер колебал листья деревьев тӧлыс вӧрӧдіс пу коръяс
• ветер колыхал наши знамена тӧлыс дӧлӧдіс миянлысь знамяяс
• ветер колыхал туман тӧвру гӧвкйӧдліс ру
• ветер крепчает тӧв чорзьӧ, тӧв ёнмӧ
• холодный ветер всё крепчал кӧдзыд тӧлыс топӧдіс и топӧдіс
• ветер кружил в воздухе снег тӧв бергӧдліс лымсӧ
• ветер крутит пыль тӧв гартлӧ буссӧ
• ветер крутит снег тӧв гартӧ лым
• ветер меняется тӧлыс вежсьӧ
• ветер надувает снег тӧлыс лымсӧ пуркйӧ
• ветер налетал порывами тӧлыс ӧдӧбасис
• ветер намёл сугробы тӧв пуктіс толаяс
• ветер неистовствует тӧлыс йӧймӧма
• ветер несёт пыль тӧлыс бус нӧбӧдӧ
• ветер нёс тучи тӧв лэбӧдіс кымӧръяс
• ветер обдал меня пронизывающим холодом тӧв пуркнитіс ме вылӧ лыӧдз пыран кӧдзыдӧн
• ветер обдавал дымом лица сидящих тӧлыс пугыртліс тшынсӧ, пукалысьяслы чужӧманыс
• ветер обжёг лица тӧв донӧдіс чужӧмбанъяс
• ветер опылил цветы тӧв гӧрддзысьӧдіс дзоридзьяс
• ветер ослаб (ослабел) тӧв надзмис, слабмис
• ветер осыпает с деревьев снежинки тӧв гылӧдӧ пу лапъяс вылысь лым чиръяс
• ветер охлаждает тӧвруыс ыркӧдӧ
• ветер переменился тӧв бергӧдчис, тӧв вежсис
• ветер поднялся тӧвзьысис, кыптіс тӧв, лыбис тӧв, петіс тӧв, пӧльтыштіс тӧв
  • поднялся ветер, бушует мунӧ тӧв ныр, гора бувгӧ
  • если поднимется ветер, начнут перекатываться волны петас кӧ тӧв, кутасны муткылясьны гыяс
  • поднимается ветер, по-видимому, будет дождь тӧвзьысьӧ, тыдалӧ, зэрмас
  • поднимался южный ветер лун тӧв петаліс
• ветер подсушил вечернюю сырость тӧлыс шупӧдӧма рытъя улиссӧ
• ветер подул тӧв петіс, тӧв пӧльыштіԍ
  • ветер подует – дороги занесёт тӧв пӧльыштас – туйяс дзебас
  • ветер подул, и холодный туман постепенно рассеялся пӧльыштіс тӧв, и кӧдзыд ру вочасӧн кизьӧрмис
  • подул северный ветер петіс вой тӧв, вӧйтӧвтіс
  • подул весенний ветер пӧльыштіс тувсовъя тӧвру
• ветер поколебал верхушки деревьев тӧв сырмӧдіс пу йывъяс
• ветер принёс запах мёда тӧв мӧвкнитіс ма дук
• ветер проник до костей кивуз лыӧдз йиджис
• ветер проходит сквозь стену тӧлыс стен пырыс прӧймитӧ
• ветер пыхтит тӧв чушйӧдлӧ
  • осенний ветер пыхтел с севера арся тӧлыс чушйӧдліс асыввывсянь
• ветер разбудил рощу тӧлыс садьмӧдіс рассӧ
• ветер развевает волосы тӧлыс шавйӧдлӧ юрси
• ветер развеял облака тӧв разӧдіс кымӧръяс
• ветер раздувает дым тӧв пугрӧдлӧ тшынсӧ
• ветер раздул тучи тӧлыс кымӧръяссӧ пуртікаліс, тӧлыс пугыртіс кымӧръяссӧ
• ветер раздувал костёр тӧв ыпйӧдліс бипур
• ветер разметал копны тӧлыс юръяссӧ путкылялӧма
• ветер раскидал сено из копён турун юръяссӧ тӧлыс павтыралӧма
• ветер распахивает полы шубы тӧв летӧ пась пӧла
• ветер рябит воду тӧвсьыс ваыс серласьӧ
• ветер свистит тӧв швичкакылӧ, тӧв жвучкӧ, тӧв жучкӧ, тӧв живгӧ, тӧв швучӧдчӧ, тӧв швичйӧдлӧ
• ветер слабеет тӧв чинӧ, разг. тӧв слабмӧ
• ветер спутал весь ячмень тӧлыс став ид дзугӧма
• ветер стал пронзительным тӧв ёсьмис
• ветер стих тӧв лӧнис
• ветер стонет тӧв ойзӧ
• ветер стучал в окно тӧв транакыліс ӧшиньын
• ветер тормозит нашу лодку тӧлыс пыжнымӧс паруситӧ
• ветер трепал деревья тӧв летйис пуяссӧ, тӧлыс летіс пуяссӧ
• ветер трясёт деревья тӧв тракйӧ пуяссӧ
• ветер усиливался тӧв ыдждіс, тӧв ӧддзис, тӧв чорзис, высяліс, тӧлыс кутіс вынсявны, тӧлыс ёнмис и ёнмис
• ветер утих тӧв ланьтіс, лаймаліс
  • ветер не утихает тӧлыс оз лӧньлы, оз и ланьтлы
  • ветер немного утих тӧлыс лӧньыштіс
  • ветер постепенно утих тӧв вочасӧн лӧняліс
• ветер шевелит листья тӧв дӧбӧдӧ коръяс
• ветер шумит тӧв шувгӧ, тӧв жувгӧ, тӧв увгӧ, тӧв шытӧлалӧ
  • на улице северный ветер шумит ывлаын вой тӧв увгӧ
  • ветер шумел на верхушках деревьев тӧв шытӧлаліс пу йывъясын
• ветер шуршит листьями деревьев пу коръясӧн шаркӧдӧ тӧв
• ветер щипал лицо тӧв чепльӧдліс чужӧм
• северный ветер засеребрил деревья войтӧв эзысьтӧма пуяссӧ
• сухой ветер быстро сушил землю, превращал в комки кос тӧв ӧдйӧ корӧгӧсьтіс мусӧ
• холодный ветер затянул тонкой ледяной корочкой лужи кӧдзыд тӧв няр кеньӧн йизьӧдіс ва гӧпъяс
• из-за резкого ветра реку подёрнуло льдом чизыр тӧв кӧлаліс юсӧ
• попутный ветер помогает подниматься против течения пӧпуттьӧ тӧлыд ва паныд кайны отсалӧ
• откуда, с какой стороны сегодня ветер? талун кысянь тӧлыс?

• в ветер; при ветре тӧла дырйи
• по ветру тӧв ньылыд, тӧв бӧр
• за ветром тӧв сайын
• порыв ветра тӧв ныр
• дуновение ветра тӧв пӧльыштӧм
• место, куда не попадает ветер (безветренное место) тӧв инмытӧмин

• ◊ бросать на ветер [деньги] тӧв йылӧ шыблавны, [сьӧм] койны, кыдзсюрӧ видзны (сьӧм)
• ◊ в голове ветер [гуляет] погов. юрас тӧв ветлӧ, тӧв ветлӧдлӧ юрас, юрас (юрад) тӧв шутьлялӧ
• ◊ ветер свистит (гуляет) в карманах зептын тӧв шутьлялӧ (сьӧм абутӧм йылысь)
  • ◊ в моём кошельке ветер свистит (нет денег) менам кӧшельын вой тӧв шутьлялӧ
• ◊ держать нос по ветру а) ас вӧсна тӧждысьны; б) ӧтарӧ-мӧдарӧ шыбласьны
• ◊ идти куда ветер дует разг. овны йӧз мывкыдӧн
• ◊ ищи ветра в поле весьшӧрӧ корсьны
• ◊ как ветром сдуло нем виччысьтӧг вошис, друг вошис
• ◊ каким ветром занесло кысь усин
• ◊ на семи ветрах тӧв йылын; восьсаинын
• ◊ пронестись со скоростью ветра; пронестись как ветер шурӧбтыны тӧв моз
• ◊ северный ветер свистит в животе кынӧмын вой тӧв шутьлялӧ

• ☼ одинокое дерево ветер гнёт, как хочет посл. ӧтка путӧ тӧв кыдзи колӧ куснялӧ
• ☼ южный ветер тёплый (букв. ветер матери), северный ветер холодный (букв. ветер мачехи) посл. лун тӧв мам тӧв, вой тӧв – ичиньводз тӧв
• ☼ если в Сидоров день (27 мая) дул южный ветер, можно уже сеять хлеб примета Сидӧр лунӧ (май 27' лунӧ) кӧ пӧльтіс лун тӧв, позьӧ нин кӧдзны нянь
• ☼ если четырнадцатое марта подует резкий северный ветер, будет прохладное лето примета март дас нёльӧд лунӧ кӧ петас чизыр вой тӧв, лоас ыркыд гожӧм
• ☼ до Ильина дня запрещалось мальчикам свистеть, в противном случае, говорили, подует северный ветер и заморозит хлеба примета Илья лунӧдз зонпоснилы эз позь шутьлявны: локтас пӧ вой тӧв да кынтас няньтӧ
• ☼ если ветер дует с восточной стороны, будет дождь примета асыввывсянь кӧ тӧв локтӧ – зэрас