Войвыв кодзув. 2003. №9

Войвыв кодзув : быд тӧлысся литературно-художественнӧй журнал.

Лэдзӧны Коми гижысь котыр, Печать, телевидение да радио пыр юӧр сетан комитет.

Сыктывкар, 2003. №9. 80 лб.

Петас йылысь

Редакторыс М. Елькин.
Кывкутысь секретарыс А. Одинцов.
Лӧсьӧдысь котырӧ пырысьяс: В. Напалков, В. Тимин, А. Ульянов.
Комп. верстайтіс Н. Кузнецова.
Корректор Н. Габова.

Кырымалӧма печатьӧ 2003-09-10.
Форматыс 70х108 1/16.
Ыджыдаыс 7 усл. личк. л., 5,64 усл. кр.-отт., 7,54 уч.-лэдз. л.
Регистр. № Ф0095.
Вӧчӧдан № 10996.
Тиражыс 979.
Редакциялӧн адрес: 167610. Сыктывкар, Печать керка, 26ʼ жыр.
"Коми республикаса типография" ООО. 167610. Сыктывкар, Первомай туй, 70.

Пытшкӧс

• "Александр Васильевич Ульяновӧс..." : чолӧмалӧм (А. В. Ульяновлы — 50). Лб. 3.
• Александр Ульянов.
  • Чипан Миш : повесьт (юкӧн). Лб. 4-8.
  • Дженьыдик висьтъяс (челядьлы):
    • Ытва дырйи : висьт. Лб. 8-10.
    • Сырчик поз : висьт. Лб. 10-11.
    • Кӧрт дадь : висьт. Лб. 11-13.
    • Пывсян ломтысьяс : висьт. Лб. 13-15.
    • Ӧтка утка : висьт. Лб. 15-16.
• Василий Лодыгин. Кывбуръяс:
  • "Оз кӧ мудзты, оз кӧ пӧсьӧд..." : кывбур. Лб. 17.
  • "Кӧні шаня асьтӧ кылан..." : кывбур. Лб. 17.
  • "Коркӧ дзоля дырйи тайӧ вӧлі..." : кывбур. Лб. 17-18.
  • "Шонді надзӧник бергӧдчис мышнас..." : кывбур. Лб. 18.
  • "Пужйыс чабыртіс мусӧ и васӧ..." : кывбур. Лб. 18.
• Алексей Одинцов. Слань пос : висьт. Лб. 19-26.
• Раиса Куклина. Гӧгыльтчӧ... гӧгыльтчӧ... сьӧлӧмӧй тэлань:
  • "Ме вӧрӧ эг вошлы..." : кывбур. Лб. 27.
  • "Гӧгыльтчӧ... гӧгыльтчӧ... сьӧлӧмӧй тэлань..." : кывбур. Лб. 27.
  • "Кытчӧ воши долыд нюмыд..." : кывбур. Лб. 27.
  • "Вой… Со бара — вой..." : кывбур. Лб. 28.
  • "Тэ менӧ эн дивит… И кора! Эн ёр..." : кывбур. Лб. 28.
  • "Ме олӧм визувсӧ ог потш..." : кывбур. Лб. 28.
• Эдуард Тимушев. Наташа : висьт. Лб. 29-32.
• Андрей Канев. Куимӧн пыжын : висьт (комиӧдіс Полугрудов А.). Лб. 33-34.
• Геннадий Юшков. Кык ичӧтик теш:
  • Бара йӧйталі : теш. Лб. 35-37.
  • Мӧд сьӧлӧм : теш. Лб. 38-40.
• Серафим Алексеевич Попов : кувсьӧм йылысь пасйӧд. Лб. 41.
• Сер. Попов. Мед дзирдалас шонді Коми му весьтын : кывбур. Лб. 42.
• Владимир Тимин. Чӧла аттьӧаліс гижысьясӧс... : биогр. гижӧд. Лб. 43-45.
• Николай Щукин. Тэ колян овны : кывбур. Лб. 46.

Публицистика

• Любовь Канева. Кӧрдорсалӧн тундраын олӧм : этногр. гижӧд. Лб. 47-49.

Важ олӧмысь

• Мария Плоскова. Леткаса свадьба : фолькл. гижӧд. Лб. 50-69.

Финн-йӧгра культураысь

• Степан Югов. «Калевала» да коми литература : культур. гижӧд. Лб. 70-72.

Критика да библиография

• Евгений Игушев. Чужан кыв — менам олӧм да вӧт  : Иван Ногиев висьтъяс йылысь пасйӧдъяс. Лб. 74-77.
• Республика нимлунӧ : юӧр. Лб. 77.

Серамбана висьт

• Василий Сажин. Гӧтрасян агентствоын : висьт. Лб. 78-80.

Фото-серпас

• нимтӧм : дзарпас / С. Гавриленко. Журнал бан.
• Мыссян доз : серпас / Л. Канева. Лб. 47.
• Карзак : серпас / Л. Канева. Лб. 48.
• Камыс вӧчан кӧлуй : серпас / Л. Канева. Лб. 49.

Пасйӧд

Пелькӧдӧма да спеллералӧма Коваль Катя.

Вежӧминъяс:
ляньтлӧм > ланьтлӧм (лб. 5, ӧпечатка)
поктӧдлыны > поткӧдлыны (лб. 9, ӧпечатка)
пыксьны-зыксьыны > пыксьыны-зыксьыны (лб. 14, ӧпечатка)
лӧсыд > лӧсьыд (лб. 14, ӧпечатка)
лунытр > лунтыр (лб. 38, ӧпечатка)
пыдісяньдыжк > пыдісяньджык (лб. 43, ӧпечатка)
рытья > рытъя (лб. 66, ӧпечатка)
Петровичкӧй > Петровичкӧд (лб. 76, ӧпечатка)
Гӧгӧровоанныд > Гӧгӧрвоанныд (лб. 78, ӧпечатка)