Льӧм ю (2008ʼ вося небӧг)

Льӧм ю : кывбуръяс, вуджӧдӧмъяс [комиӧн да финн-йӧгра к.в.]. Сыктывкар: ООО «Издательство «Кола», 2008. 256 л. б.

Небӧг йылысь

ББК 84(0)9
Л 44

ISBN 978-5-7934-0235-4

Лӧсьӧдіс Е. В. Козлова.
Комп. верстайтіс Н. В. Вахнин.
Мичм. лӧсьӧдіс Ю. Н. Лисовский.

Кырымалӧма печатьӧ 2008-06-03.
Гарнитураыс «Schoolbook».
Печатьыс офсет.
Кабалаыс офсет.
Форматыс 84х108 1/32.
Ыдждаыс 13,44 усл. личк. л.
Вӧчӧдан № 8193.
Тиражыс 500 ӧтк.
Отпечатано в ООО "Коми республиканская типография». 167982. г. Сыктывкар, ул. Савина, 81
«Кола» небӧг лэдзанін» ООО

©

Юриндалысь

Венгр литератураысь

Белла Иштван

• Сӧмын Ен (комиӧдіс В. Тимин) : кывбур. Лб. 110.
• Дзоридзлӧн шогсьӧм (комиӧдіс В. Тимин) : кывбур. Лб. 110.
• Ӧтнас (комиӧдіс В. Тимин) : кывбур. Лб. 111.

Вепс литератураысь

Николай Абрамов

• «Югыдӧс-югыдӧс…» (комиӧдіс Е. Козлов) : кывбур. Лб. 112.
• Сёрмӧм муслун (комиӧдіс Е. Козлов) : кывбур. Лб. 112-113.
• Эска (комиӧдіс В. Напалков) : кывбур. Лб. 114.

Александр Волков

• Ливъяслӧн шогсьӧм (комиӧдіс В. Тимин) : поэма. Лб. 115-119.

Коми-пермяк литератураысь

Василий Козлов

• Тайӧ локтіс муслунӧй (комиӧдіс Алёна Шомысова) : кывбур. Лб. 120.
• «Кодкӧ талун войнас сьыліс дыр…» (комиӧдіс Алёна Шомысова) : кывбур. Лб. 120-121.
• «Он нин ветлы сэсся, он нин ветлы…» (комиӧдіс Алёна Шомысова) : кывбур. Лб. 121.
• Жугыль вӧвъяс (комиӧдіс В. Тимин) : кывбур. Лб. 121-122.
• Пуяс весьтын ӧтка кодзув (комиӧдіс В. Тимин) : кывбур. Лб. 123.
• Еджыд серпасъяс (комиӧдіс В. Тимин) : кывбур. Лб. 123-124.

Манси литератураысь

Юван Шесталов

• Чужан мулӧн лов шыяс (комиӧдіс В. Тимин) : кывбур. Лб. 125.

Мари литератураысь

Вячеслав Абукаев

• «Абу сьӧкыд «Прӧщай» кывтӧ шуны…» (комиӧдіс Н. Щукин) : кывбур. Лб. 126.

Светлана Григорьева

• Коді мый радейтӧ (комиӧдіс Алёна Шомысова): кывбур. Лб. 127.

Валентина Изилянова

• «А ме радейта югыдлӧз рӧм…» (комиӧдіс А. Ванеев) : кывбур. Лб. 128.
• «Ой, ме ог вермы и ог кут...» (комиӧдіс В. Тимин) : кывбур. Лб. 128.
• «Кокшага ю ӧтар-мӧдарын кык ыджыд ай…» (комиӧдіс В. Тимин) : кывбур. Лб. 129.

Светлана Эсаулова

• Чужан му (комиӧдіс Н. Щукин) : кывбур. Лб. 130-131.
• Письмӧяс (комиӧдіс Н. Щукин) : кывбур. Лб. 131-132.

Мордва (мокша) литератураысь

Раиса Орлова

• Мордва кыв (комиӧдіс В. Тимин) : кывбур. Лб. 133.
• Лунъя-рытъя (комиӧдіс Е. Козлов) : кывбур. Лб. 134.
• Чужанінӧй менам (комиӧдіс Е. Козлов) : кывбур. Лб. 135.

Мордва (эрзя) литератураысь

Александр Доронин

• «И ичӧт мортлӧн нюм…» (комиӧдіс Е. Козлов) : кывбур. Лб. 136.
• «И, сийӧсъяссьыс мездысисны кор…» (комиӧдіс Е. Козлов) : кывбур. Лб. 136-137.
• Аддзысьлӧм (комиӧдіс Е. Козлов) : кывбур. Лб. 137.
• «Морт лов оз волы. Кадыс кыссьӧ мырдӧн…» (комиӧдіс Е. Козлов) : кывбур. Лб. 137.
• Степан Эрзя (комиӧдіс Н. Щукин) : кывбур. Лб. 138.
• Мам (комиӧдіс Н. Щукин) : кывбур. Лб. 138.

Николай Ишуткин

• Дзор ру (комиӧдіс Н. Щукин) : кывбур. Лб. 139.

Ненец литератураысь

Прокопий Явтысый

• «Кор турӧбъяс мудзасны гартны…» : кывбур. Лб. 140.
• «Чери кыйысь юӧ пӧді…» (комиӧдіс Е. Козлов) : кывбур. Лб. 141.
• «А тундраад, кӧть кодӧс босьт…» (комиӧдіс Е. Козлов) : кывбур. Лб. 141.
• Яран (комиӧдіс Н. Щукин): кывбур. Лб. 142.

Василий Ледков

• «Дженьдаммисны туйяс миян нэмӧ...» (комиӧдіс В. Попов): кывбур. Лб. 143.
• «Вой муын, кӧні менам гортӧй…» (комиӧдіс В. Тимин) : кывбур. Лб. 143.
• «Вемӧсӧн и вӧтӧн…» (комиӧдіс В. Тимин) : кывбур. Лб. 144.

Удмурт литератураысь

Петр Захаров

• Коймӧд син восьтӧм (комиӧдіс Н. Обрезкова): кывбур. Лб. 145.

Екатерина Макарова

• «А ӧшинь сайын еджыд бобув-лым…» (комиӧдіс Н. Обрезкова) : кывбур. Лб. 146.
• «Ті арсӧ некор гажтӧмӧн эн шуӧй…» (комиӧдіс Н. Обрезкова) : кывбур. Лб. 146-147.

Надежда Пчеловодова

• «Дзуртӧ...» (комиӧдіс Kodko) : кывбур. Лб. 147.
• «Общагаын…» (комиӧдіс Kodko) : кывбур. Лб. 147.
• «Ылысмӧны гымъяс…» (комиӧдіс Kodko) : кывбур. Лб. 148.
• «Тэнад кывъяслы сэтшӧм окота эскыны...» (комиӧдіс Kodko) : кывбур. Лб. 148.
• 24.02.2005 (комиӧдіс Kodko) : кывбур. Лб. 148-149.
• Пӧсь вой (комиӧдіс Kodko) : кывбур. Лб. 149-150.
• Готланд (комиӧдіс Kodko) : кывбур. Лб. 150.

Виктор Шибанов

• Пасьмуніс (комиӧдіс В. Тимин): кывбур. Лб. 151.
• «Ме тшын…» (комиӧдіс В. Тимин): кывбур. Лб. 151-152.
• «Менам судьба – ӧтуволанін…» (комиӧдіс В. Тимин): кывбур. Лб. 152.
• «Пестерӧ кӧ тойлан дзик тырыс…» (комиӧдіс В. Тимин): кывбур. Лб. 153.
• «Тэ мыськалін джодж…» (комиӧдіс В. Тимин) : кывбур. Лб. 153.
• Ӧдзӧс (комиӧдіс В. Тимин): кывбур. Лб. 154.
• Льӧм пулӧн вуджӧр (комиӧдіс В. Тимин): кывбур. Лб. 155.

Татьяна Чернова

• «Вӧлі чӧскыдӧн мем…» (комиӧдіс В. Тимин): кывбур. Лб. 155-156.
• «Менам лолын тэ чӧскыд дой…» (комиӧдіс В. Тимин): кывбур. Лб. 157.
• «Кӧсъян, Дзирдалысь лысваӧн ме лоа…» (комиӧдіс А. Мишарина): кывбур. Лб. 157.
• Олӧм (комиӧдіс В. Тимин) : кывбур. Лб. 158.

Фин литератураысь

Армас Хийри

• Кад (комиӧдіс В. Напалков): кывбур. Лб. 159.
• Йӧлӧга (комиӧдіс В. Напалков): кывбур. Лб. 160.
• «Кыдзи вижӧдӧ кор – аддзан ачыд…» (комиӧдіс В. Напалков): кывбур. Лб. 160-161.
• «Кольӧм сюрс во чӧжӧн киссис…» (комиӧдіс В. Напалков): кывбур. Лб. 161.
• Пушкаяс вылын лым (комиӧдіс Kodko): кывбур. Лб. 162.

Эстон литератураысь

Арво Валтон

• «Ме ог пыр тӧд.» (комиӧдіс Н. Кузнецов) : миниатюра. Лб. 163.
• «Олӧм чӧж ме вермаси…» (комиӧдіс Н. Кузнецов) : миниатюра. Лб. 163-164.
• «Менӧ мӧдӧдісны война вылӧ...» (комиӧдіс Н. Кузнецов) : миниатюра. Лб. 164.
• «Ёртӧй юаліс…» (комиӧдіс Н. Кузнецов) : миниатюра. Лб. 165.
• «Казявлінныд-ӧ ті, мый…» (комиӧдіс Н. Кузнецов) : миниатюра. Лб. 165.
• «Ме дзик на зырымбедь…» (комиӧдіс Н. Кузнецов) : миниатюра. Лб. 166.

Лидия Койдула

• Менам Эстония – менам муслун (комиӧдіс А. Мишарина): кывбур. Лб. 166-167.

Кристан Яак Петерсо

• Тӧлысь (комиӧдіс А. Ванеев): кывбур. Лб. 167-169.

Мария Ундер

• Нимкодясьӧм (комиӧдіс А. Ванеев): сонет. Лб. 169-170.

Минни Нурме

• Корся чӧвлун (комиӧдіс В. Тимин): кывбур. Лб. 170.

Пасйӧд

Сканералӧма 2008-06-25.
Спеллералӧма 2015-11-27. Коваль Катя.

Вежӧминъяс:
жӧлоа > жӧ лоа (лб. 146, ӧпечатка)
яашка > чашка (лб. 151, ӧпечатка)
пус-пасьыс > пусь-пасьыс (лб. 151, ӧпечатка)