Бӧрйӧм гижӧдъяс (И. А. Куратовлӧн 1951ʼ вося небӧг) — различия между версиями
Лена (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Юриндалысь) |
Лена (сёрнитанін | чӧжӧс) (→Юриндалысь) |
||
| Строка 22: | Строка 22: | ||
==Юриндалысь== | ==Юриндалысь== | ||
| − | *П. Доронин. '''Иван Алексеевич Куратов''' : водзкыв. Лб. 3 | + | *П. Доронин. '''Иван Алексеевич Куратов''' : водзкыв. Лб. 3-16. |
| − | *'''Коми кыв''' : кывбур. Лб. 19 | + | *'''Коми кыв''' : кывбур. Лб. 19. |
| − | *'''Vorwärts''' : кывбур. Лб. 20 | + | *'''Vorwärts''' : кывбур. Лб. 20. |
| − | *'''Морт олӧм''' : кывбур. Лб. | + | *'''Морт олӧм''' : кывбур. Лб. 20-21. |
| − | *'''Меным, кылан, дяк''' : кывбур. Лб. 21 | + | *'''Меным, кылан, дяк''' : кывбур. Лб. 21-22. |
| − | *'''Хохолъяслӧн | + | *'''Хохолъяслӧн''' : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 22-23. |
| − | * | + | *'''Понма-мӧска''' : басня (Крыловлӧн). Лб. 23. |
| − | *'''Гут | + | *'''Гут''' : басня (Дмитриевлӧн). Лб. 24. |
| − | *'''Корысь и кулӧм''' : | + | *'''Корысь и кулӧм''' : басня (Дмитриевлӧн). Лб. 24. |
| − | *'''Кельдӧ пу кор, сімӧ шонді | + | *'''Кельдӧ пу кор, сімӧ шонді''' : кывбур (Гейнелӧн). Лб. 24. |
| − | *'''Рака | + | *'''Рака''' : кывбур (Тотаралӧн). Лб. 25. |
| − | *'''Эн тэ лӧгав, эн тэ шогсьы | + | *'''Эн тэ лӧгав, эн тэ шогсьы''' : кывбур (Пушкинлӧн). Лб. 25. |
| − | *'''Тіян зарни лун-вой эм на | + | *'''Тіян зарни лун-вой эм на''' : кывбур (Пушкинлӧн). Лб. 25. |
| − | *'''Грездса видзысь | + | *'''Грездса видзысь''' : кывбур (Огарёвлӧн). Лб. 25-26. |
| − | *'''Сьӧлӧм гыркысь петӧ | + | *'''Сьӧлӧм гыркысь петӧ''' : кывбур (Кольцовлӧн). Лб. 26. |
| − | *'''Вӧла''' : кывбур. Лб. 27 | + | *'''Вӧла''' : кывбур. Лб. 27. |
| − | *'''Пӧрысь морт''' : кывбур. Лб. | + | *'''Пӧрысь морт''' : кывбур. Лб. 27-29. |
| − | *'''Уджав, помав! Регыд | + | *'''Уджав, помав! Регыд''' : кывбур (Абрис). Лб. 29-30. |
| − | *'''Шонді садьмас, шонді чеччас''' : кывбур. Лб. 30 | + | *'''Шонді садьмас, шонді чеччас''' : кывбур. Лб. 30. |
| − | *'''Кор ме тэкӧд войын вежсим окасьӧмӧн''' : кывбур. Лб. | + | *'''Кор ме тэкӧд войын вежсим окасьӧмӧн''' : кывбур. Лб. 30-31. |
| − | *'''Эз кӧ шог вӧв, гаж эг тӧдӧ''' : кывбур. Лб. 31 | + | *'''Эз кӧ шог вӧв, гаж эг тӧдӧ''' : кывбур. Лб. 31. |
| − | *'''Выль сьыланкыв''' : кывбур. Лб. | + | *'''Выль сьыланкыв''' : кывбур. Лб.31. |
| − | *'''Сьылан менам, сьылан''' : кывбур. Лб. | + | *'''Сьылан менам, сьылан''' : кывбур. Лб. 31-32. |
| − | *'''Коми кыв, тэд раммывлыны''' : кывбур. Лб. 33 | + | *'''Коми кыв, тэд раммывлыны''' : кывбур. Лб. 33. |
| − | *'''Йӧз дінын ме | + | *'''Йӧз дінын ме олі''' : кывбур. Лб. 33-34. |
| − | *'''Пыж''' : кывбур. Лб. 34 | + | *'''Пыж''' : кывбур. Лб. 34-35. |
| − | *'''Кодыр библия ме лыдди''' : кывбур. Лб. 35 | + | *'''Кодыр библия ме лыдди''' : кывбур. Лб. 35. |
| − | *'''Грездса ныв карса баринлы''' : кывбур. Лб. | + | *'''Грездса ныв карса баринлы''' : кывбур. Лб. 35-36. |
| − | *'''Кыдз быд морт, вӧлі ме поэтӧн | + | *'''Кыдз быд морт, вӧлі ме поэтӧн''' : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 37. |
| − | *'''Понкӧд | + | *'''Понкӧд''' : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 37. |
| − | *'''Микул | + | *'''Микул''' : кывбур (Важ мойдкыв). Лб. 38-42. |
| − | *'''Пӧрысь ныв''' : кывбур. Лб. 42 | + | *'''Пӧрысь ныв''' : кывбур. Лб. 42-43. |
| − | *'''Муса ныланӧй, мича аканьӧй!''' : кывбур. Лб. 43 | + | *'''Муса ныланӧй, мича аканьӧй!''' : кывбур. Лб. 43-44. |
| − | *'''Кор кӧть паныд воан мем''' : кывбур. Лб. 44 | + | *'''"Кор кӧть паныд воан мем"...''' : кывбур. Лб. 44. |
| − | *'''Пукалан тэ паськыда и рама''' : кывбур. Лб. | + | *'''"Пукалан тэ паськыда и рама..."''' : кывбур. Лб. 44. |
| − | *'''И рам и долыд пыр''' : кывбур. Лб. 45 | + | *'''"И рам, и долыд пыр..."''' : кывбур. Лб. 45. |
| − | *'''Ме философ этшаника''' : кывбур. Лб. | + | *'''"Ме философ этшаника..."''' : кывбур. Лб. 45. |
| − | *'''Миян сёрни вӧліс долыд''' : кывбур. Лб. | + | *'''"Миян сёрни вӧліс долыд..."''' : кывбур. Лб. 45. |
| − | *'''Пӧч''' : кывбур. Лб. | + | *'''Пӧч''' : кывбур. Лб. 45-46. |
| − | *'''Мам''' : кывбур. Лб. 46 | + | *'''Мам''' : кывбур. Лб. 46-47. |
| − | *'''Кор ме вӧлі кык арӧса''' : кывбур. Лб. 47 | + | *'''"Кор ме вӧлі кык арӧса..."''' : кывбур. Лб. 47. |
| − | *'''Тӧдан, быдлаысь ме ачым'' | + | *'''"Тӧдан, быдлаысь ме ачым..."''' : кывбур. Лб. 47. |
| − | *'''Печора''' : кывбур. Лб. | + | *'''Печора''' : кывбур. Лб. 47. |
| − | *'''Шонді йылысь''' : кывбур. Лб. 48 | + | *'''Шонді йылысь''' : кывбур. Лб. 48-49. |
| − | *'''Эльтчӧм''' : кывбур. Лб. 49 | + | *'''Эльтчӧм''' : кывбур. Лб. 49-50. |
| − | *'''Кулӧм том мортлӧн''' : кывбур. Лб. 50 | + | *'''Кулӧм том мортлӧн''' : кывбур. Лб. 50-53. |
| − | *'''Тима дерт нин пӧрысь''' : кывбур. Лб. 53 | + | *'''Тима дерт нин пӧрысь''' : кывбур. Лб. 53-54. |
| − | *'''Гӧль зон''' : кывбур. Лб. 55 | + | *'''Гӧль зон''' : кывбур. Лб. 55. |
| − | *'''Матысса колян лун и матысса воан лун''' : кывбур. Лб. 55 | + | *'''Матысса колян лун и матысса воан лун''' : кывбур. Лб. 55-56. |
| − | *'''Висьӧ менам морӧс | + | *'''Висьӧ менам морӧс''' : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 57. |
| − | *'''Видзӧд — эстӧн жырыс''' : кывбур. Лб. | + | *'''Видзӧд — эстӧн жырыс''' : кывбур. Лб. 57-58. |
| − | *'''Тури да рака''' : кывбур. Лб. 58 | + | *'''Тури да рака''' : кывбур. Лб. 58-59. |
| − | *'''Сьыланкывъяс да прибауткаяс хороводъясын ворсӧм вылӧ''' : кывбур. Лб. 59 | + | *'''Сьыланкывъяс да прибауткаяс хороводъясын ворсӧм вылӧ''' : кывбур. Лб. 59-62. |
| − | *'''Гӧстькӧд''' : кывбур. Лб. | + | *'''Гӧстькӧд''' : кывбур. Лб. 62-63. |
| − | *'''Коми бал''' : кывбур. Лб. | + | *'''Коми бал''' : кывбур. Лб. 64-65. |
| − | *'''Рыт''' : кывбур. Лб. 65 | + | *'''Рыт''' : кывбур. Лб. 65-66. |
| − | *'''Вӧтъяс''' : кывбур. Лб. 66 | + | *'''Вӧтъяс''' : кывбур. Лб. 66-67. |
| − | *'''Некодлы | + | *'''Некодлы''' : кывбур (Бернслӧн). Лб. 68. |
| − | *'''Тэ гӧль, да сы пыдди тэ бур | + | *'''Тэ гӧль, да сы пыдди тэ бур''' : кывбур (Бернслӧн). Лб. 68. |
| − | *'''Тулыс''' : кывбур. Лб. 69 | + | *'''Тулыс''' : кывбур. Лб. 69. |
| − | *'''Сандра, сьӧлӧмшӧрӧй''' : кывбур. Лб. | + | *'''Сандра, сьӧлӧмшӧрӧй''' : кывбур. Лб. 69. |
| − | *'''Том ныв''' : кывбур. Лб. | + | *'''Том ныв''' : кывбур. Лб. 69-70. |
| − | *'''Том зон''' : кывбур. Лб. 70 | + | *'''Том зон''' : кывбур. Лб. 70-71. |
| − | *'''Пемыд''' : кывбур. Лб. 71 | + | *'''Пемыд''' : кывбур. Лб. 71-72. |
| − | *'''Корысь''' : кывбур. Лб. 72 | + | *'''Корысь''' : кывбур. Лб. 72. |
| − | *'''Велӧдӧмыс тӧдса''' : кывбур. Лб. | + | *'''"Велӧдӧмыс тӧдса..."''' : кывбур. Лб. 72. |
| − | *'''Ӧшинь весьтын куйліс дона мортлӧн шой''' : кывбур. Лб. 73 | + | *'''Ӧшинь весьтын куйліс дона мортлӧн шой''' : кывбур. Лб. 73. |
| − | *'''Дзебанінын''' : | + | *'''Дзебанінын''' : кывбур. Лб. 73. |
| − | *'''Со бара пемыд лолын лоис''' : кывбур. Лб. 74 | + | *'''Со бара пемыд лолын лоис''' : кывбур. Лб. 74. |
| − | *'''Самсон ''' : кывбур. Лб. | + | *'''Самсон ''' : кывбур. Лб. 74-75. |
| − | *'''Велӧдӧм и вӧйпӧм уна | + | *'''Велӧдӧм и вӧйпӧм уна''' : кывбур (Гейнелӧн). Лб. 75. |
| − | *'''Алкоранысь | + | *'''Алкоранысь''' : кывбур (СІХ сураысь). Лб. 75. |
| − | *'''Алкоранысь | + | *'''Алкоранысь''' : кывбур (II сураысь). Лб. 76. |
| − | *'''Потлӧ сьӧлӧм шогъясысь | + | *'''Потлӧ сьӧлӧм шогъясысь''' : кывбур (Рудэкилӧн). Лб. 76. |
| − | *'''Пас | + | *'''Пас''' : кывбур (Рудэкилӧн). Лб. 76-77. |
| − | *'''Сьӧлӧм мывкыдӧс пыр венӧ''' : 77 | + | *'''"Сьӧлӧм мывкыдӧс пыр венӧ..."''' : кывбур. Лб. 77. |
| − | *'''Мыж''' : кывбур. Лб. | + | *'''Мыж''' : кывбур. Лб. 77. |
| − | *'''Висьӧм''' : кывбур. Лб. | + | *'''Висьӧм''' : кывбур. Лб. 77. |
| − | *''' | + | *'''Ой, лун-вой сёйысьяс!''' : кывбур. Лб. 77-78. |
| − | *'''Йӧгралы | + | *'''Йӧгралы''' : кывбур. Лб. 78-81 |
| − | *'''Кулалысь''' : кывбур. Лб. 81 | + | *'''Кулалысь''' : кывбур. Лб. 81. |
| − | *'''Сідз ен-катехизис поп''' : кывбур. Лб. | + | *'''"Сідз ен-катехизис поп..."''' : кывбур. Лб. 82 |
| − | *'''Олӧм кӧть мем дона''' : кывбур. Лб. 82 | + | *'''"Олӧм кӧть мем дона..."''' : кывбур. Лб. 82. |
| − | *'''Батьӧ, эн шу: «Шонді улын... | + | *'''"Батьӧ, эн шу: «Шонді улын..."''' : кывбур. Лб. 82. |
| − | *'''Коми баллада''' : кывбур. Лб. | + | *'''Коми баллада''' : кывбур. Лб. 82-83. |
| − | *'''Гӧстьяс | + | *'''Гӧстьяс''' : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 83. |
| − | *'''1865 во петігӧн''' : кывбур. Лб. | + | *'''1865 во петігӧн''' : кывбур. Лб. 83. |
| − | *'''Менам муза | + | *'''Менам муза''' : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 84. |
| − | *'''Кулӧм водзын | + | *'''Кулӧм водзын''' : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 84-86. |
| − | *'''Быдтор керан йӧзысь гусьӧн''' : кывбур. Лб. 86 | + | *'''"Быдтор керан йӧзысь гусьӧн..."''' : кывбур. Лб. 86-87. |
| − | *'''Шудтӧмъяс''' : кывбур. Лб. 87 | + | *'''Шудтӧмъяс''' : кывбур. Лб. 87. |
| − | *'''Турӧб''' : кывбур. Лб. | + | *'''Турӧб''' : кывбур. Лб. 87-88. |
| − | *'''Каналляыд менам мусук ''' : кывбур. Лб. 88 | + | *'''"Каналляыд менам мусук..."''' : кывбур. Лб. 88. |
| − | *'''1866 во петігӧн''' : кывбур. Лб. | + | *'''1866 во петігӧн''' : кывбур. Лб. 88. |
| − | *'''Синтӧм пӧльӧ''' : кывбур. Лб. 89 | + | *'''Синтӧм пӧльӧ''' : кывбур. Лб. 89-90. |
| − | *'''Бара шог, дзик ӧтка шог мем | + | *'''"Бара шог, дзик ӧтка шог мем..."''' : кывбур. Лб. 90. |
| − | *'''Тшыглунысь да кӧдзыдысь''' : кывбур. Лб. | + | *'''"Тшыглунысь да кӧдзыдысь..."''' : кывбур. Лб. 90. |
| − | *'''Велӧдысь мем ӧтпыр шуис''' : кывбур. Лб. | + | *'''"Велӧдысь мем ӧтпыр шуис..."''' : кывбур. Лб. 90. |
| − | *'''Гырысь йӧз олӧмысь''' : кывбур. Лб. 91 | + | *'''Гырысь йӧз олӧмысь''' : кывбур. Лб. 91-93. |
| − | *'''Сьыланкыв киргизъяслӧн''' : кывбур. Лб. 93 | + | *'''Сьыланкыв киргизъяслӧн''' : кывбур. Лб. 93-94. |
| − | *'''Генераллы''' : кывбур. Лб. 94 | + | *'''Генераллы''' : кывбур. Лб. 94. |
| − | *'''Тэӧдз волӧны''' : кывбур. Лб. | + | *'''"Тэӧдз волӧны..."''' : кывбур. Лб. 94. |
| − | *'''Закар ордын''' : кывбур. Лб. 95 | + | *'''Закар ордын''' : кывбур. Лб. 95-97. |
| − | *'''Талун мувыв югыд, шоныд''' : кывбур. Лб. 97 | + | *'''"Талун мувыв югыд, шоныд..."''' : кывбур. Лб. 97. |
| − | *'''Шуи: «Муса тэ | + | *'''"Шуи: «Муса тэ. Варвара..."''' : кывбур. Лб. 98. |
| − | *'''Муса коми му кор кӧдзыд, кодыр гебйӧсь''' : кывбур. Лб. | + | *'''"Муса коми му кор кӧдзыд, кодыр гебйӧсь..."''' : кывбур. Лб. 98. |
| − | *'''Мыйӧн нӧ лёк оласног?''' : кывбур. Лб. | + | *'''"Мыйӧн нӧ лёк оласног?.."''' : кывбур. Лб. 98. |
| − | *'''Кӧсъя сьывны Бахус йылысь''' : кывбур. Лб. | + | *'''"Кӧсъя сьывны Бахус йылысь..."''' : кывбур. Лб. 98. |
| − | *'''Восьса ӧшинь дорын пукалі''' : кывбур. Лб. | + | *'''"Восьса ӧшинь дорын пукалі..."''' : кывбур. Лб. 98. |
| − | *'''Вунӧдчӧм''' : кывбур. Лб. 99 | + | *'''Вунӧдчӧм''' : кывбур. Лб. 99. |
| − | *'''Ӧтпыр зэв мем дзугыль лоис''' : | + | *'''Ӧтпыр зэв мем дзугыль лоис...''' : кывбур. Лб. 99-100. |
| − | *'''Гусясьысьяс''' : кывбур. Лб. 100 | + | *'''Гусясьысьяс''' : кывбур. Лб. 100. |
| − | *'''1867 волы''' : кывбур. Лб. 101 | + | *'''1867 волы''' : кывбур. Лб. 101. |
| − | *'''Сибирь туй''' : кывбур. Лб. | + | *'''Сибирь туй''' : кывбур. Лб. 101-102. |
| − | *'''Югыд юкӧм | + | *'''Югыд юкӧм''' : кывбур (Шиллерлӧн). Лб. 102-103. |
| − | *'''Нӧдӧм | + | *'''Нӧдӧм''' : кывбур (Шиллерлӧн). Лб. 104. |
| − | *'''Со кыдз сійӧс тӧда ме''' : кывбур. Лб. | + | *'''Со кыдз сійӧс тӧда ме''' : кывбур. Лб. 104-105. |
| − | *'''Мый ті бара венсяд, видчад | + | *'''Мый ті бара венсяд, видчад''' : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 105-106. |
| − | *'''Поэт''' : кывбур. Лб. 106 | + | *'''Поэт''' : кывбур. Лб. 106-107. |
| − | *'''Эз вӧв сійӧ дыш''' : кывбур. Лб. 107 | + | *'''Эз вӧв сійӧ дыш''' : кывбур. Лб. 107-108. |
| − | *'''Ӧти бур олӧм''' : кывбур. Лб. 108 | + | *'''Ӧти бур олӧм''' : кывбур. Лб. 108-109. |
| − | *'''Воклы''' : кывбур. Лб. 109 | + | *'''Воклы''' : кывбур. Лб. 109-110. |
| − | *'''Помӧдз дзугыль менӧ сёяс''' : кывбур. Лб. 110 | + | *'''Помӧдз дзугыль менӧ сёяс''' : кывбур. Лб. 110-111. |
| − | *'''Нимтӧм поэма (Висьтасьӧм)''' : кывбур. Лб. 112 | + | *'''Нимтӧм поэма (Висьтасьӧм)''' : кывбур. Лб. 112-114. |
| − | *'''Велалӧм чир вӧсна корысь моз уджалі''' : кывбур. Лб. 114 | + | *'''"Велалӧм чир вӧсна корысь моз уджалі..."''' : кывбур. Лб. 114. |
| − | *'''Пӧрысь олӧм''' : кывбур. Лб. | + | *'''Пӧрысь олӧм''' : кывбур. Лб. 114-115. |
| − | *'''Том ныв''' : кывбур. Лб. 115 | + | *'''Том ныв''' : кывбур. Лб. 115-116. |
| − | *'''Киргиз | + | *'''Киргиз''' : кывбур (Сьыланкыв киргизъяслӧн). Лб. 116-118. |
| − | *'''Быд мортлӧн, шуӧны тунъяс''' : кывбур. Лб. 118 | + | *'''Быд мортлӧн, шуӧны тунъяс''' : кывбур. Лб. 118. |
| − | *'''Аддза ылысянь картина''' : кывбур. Лб. | + | *'''Аддза ылысянь картина''' : кывбур. Лб. 118. |
| − | *'''Апостол | + | *'''Апостол''' : кывбур (Беранжелӧн). Лб. 119-121. |
| − | *'''Зарни (Мотив Томас Гудлӧн) | + | *'''Зарни''' : кывбур (Мотив Томас Гудлӧн). Лб. 121. |
| − | *'''Бур морт уна йӧз пытшкысь | + | *'''Бур морт уна йӧз пытшкысь''' : кывбур (Абрис). Лб. 121-124. |
| − | *'''Важӧн узьӧ сылӧн мывкыд | + | *'''Важӧн узьӧ сылӧн мывкыд''' : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 124. |
| − | *'''Кутшӧм коми виршъяс | + | *'''Кутшӧм коми виршъяс''' : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 125. |
| − | *'''Дас во олі ме | + | *'''Дас во олі ме''' : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 125-126. |
| − | *'''Йӧзлӧн гаж; ме кыла | + | *'''Йӧзлӧн гаж; ме кыла''' : кывбур (Гейнелӧн). Лб. 126. |
| − | *'''Коркӧ ен мем сиис''' : кывбур. Лб. | + | *'''Коркӧ ен мем сиис''' : кывбур. Лб. 126. |
| − | *'''Кор вӧйписны-керисны Лессинг да Шиллер да Гёте | + | *'''Кор вӧйписны-керисны Лессинг да Шиллер да Гёте''' : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 126-127. |
| − | *'''Антикъяс Парижын | + | *'''Антикъяс Парижын''' : кывбур (Шиллерлӧн). Лб. 127. |
| − | *'''Оз нин миянлы кыв Егова''' : кывбур. Лб. | + | *'''Оз нин миянлы кыв Егова''' : кывбур. Лб. 127. |
| − | *'''Брамин кулӧм водзвылас''' : кывбур. Лб. 128 | + | *'''Брамин кулӧм водзвылас''' : кывбур. Лб. 128-129. |
| − | *'''Пасъяс синтӧмлӧн''' : кывбур. Лб. 129 | + | *'''Пасъяс синтӧмлӧн''' : кывбур. Лб. 129-136. |
| − | *'''Важся коми войтырлӧн кодралӧм''' : кывбур. Лб. 136 | + | *'''Важся коми войтырлӧн кодралӧм''' : кывбур. Лб. 136-137. |
| − | *'''Тиф-биависьӧм кодь вӧліс тай олӧмӧй''' : кывбур. Лб. 138 | + | *'''Тиф-биависьӧм кодь вӧліс тай олӧмӧй''' : кывбур. Лб. 138. |
| − | *'''Пасьтавмысьт выль паськӧм важ вылӧ видзӧдіг''' : кывбур. Лб. | + | *'''Пасьтавмысьт выль паськӧм важ вылӧ видзӧдіг''' : кывбур. Лб. 138. |
| − | *'''Ой, олӧм, олӧм!''' : кывбур. Лб. | + | *'''Ой, олӧм, олӧм!''' : кывбур. Лб. 138-139. |
| − | *'''Чужӧмын менам''' : кывбур. Лб. 139 | + | *'''Чужӧмын менам''' : кывбур. Лб. 139. |
| − | *'''Та пельӧсӧ регыд''' : кывбур. Лб. 140 | + | *'''Та пельӧсӧ регыд''' : кывбур. Лб. 140. |
| − | *'''Примечаниеяс''' : | + | *'''Примечаниеяс''' : стӧчмӧдӧм. Лб. 147-152. |
| − | *'''Гӧгӧрвотӧм кывъяслӧн словарь''' : | + | *'''Гӧгӧрвотӧм кывъяслӧн словарь''' : кывӧктӧд. Лб. 153-159. |
| − | *'''Произведениеяслӧн алфавитнӧй указатель''' : | + | *'''Произведениеяслӧн алфавитнӧй указатель''' : юриндалысь. Лб. 160-163. |
==Пасйӧд== | ==Пасйӧд== | ||
Версия 16:11, 18 лӧддза-номъя 2018
И. А. Куратов. Бӧрйӧм гижӧдъяс. Сыктывкар: Коми Госиздат, 1951. 168 лб.
Содержание
Небӧг йылысь
Дасьтіс П. Доронин Лӧсьӧдіс Ф. В. Плесовскӧй. Техн. лӧсьӧдіс И. И. Оплеснин Кышӧд, титул да шмуцтитул серпасаліс В. В. Поляков.
Сетӧма наборӧ 1950-11-21. Кырымалӧма печатьӧ 1951-01-08. Форматыс 84х108 1/32. Ыдждаыс 2,6 гум. л.; 8,6 личк. л.; 10 уч.-лэдз. л. Ц02551. Вӧчӧдан № 2252. Тиражыс 3000 ӧтк. Доныс 5 шайт (коленкорын 6 шайт). Коми государственнӧй издательство. Сыктывкар Сыктывкар, Коми АССР-са Министр Котыр бердын Полиграфиздат веськӧдланінысь Коми республикаса типография.
Юриндалысь
- П. Доронин. Иван Алексеевич Куратов : водзкыв. Лб. 3-16.
- Коми кыв : кывбур. Лб. 19.
- Vorwärts : кывбур. Лб. 20.
- Морт олӧм : кывбур. Лб. 20-21.
- Меным, кылан, дяк : кывбур. Лб. 21-22.
- Хохолъяслӧн : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 22-23.
- Понма-мӧска : басня (Крыловлӧн). Лб. 23.
- Гут : басня (Дмитриевлӧн). Лб. 24.
- Корысь и кулӧм : басня (Дмитриевлӧн). Лб. 24.
- Кельдӧ пу кор, сімӧ шонді : кывбур (Гейнелӧн). Лб. 24.
- Рака : кывбур (Тотаралӧн). Лб. 25.
- Эн тэ лӧгав, эн тэ шогсьы : кывбур (Пушкинлӧн). Лб. 25.
- Тіян зарни лун-вой эм на : кывбур (Пушкинлӧн). Лб. 25.
- Грездса видзысь : кывбур (Огарёвлӧн). Лб. 25-26.
- Сьӧлӧм гыркысь петӧ : кывбур (Кольцовлӧн). Лб. 26.
- Вӧла : кывбур. Лб. 27.
- Пӧрысь морт : кывбур. Лб. 27-29.
- Уджав, помав! Регыд : кывбур (Абрис). Лб. 29-30.
- Шонді садьмас, шонді чеччас : кывбур. Лб. 30.
- Кор ме тэкӧд войын вежсим окасьӧмӧн : кывбур. Лб. 30-31.
- Эз кӧ шог вӧв, гаж эг тӧдӧ : кывбур. Лб. 31.
- Выль сьыланкыв : кывбур. Лб.31.
- Сьылан менам, сьылан : кывбур. Лб. 31-32.
- Коми кыв, тэд раммывлыны : кывбур. Лб. 33.
- Йӧз дінын ме олі : кывбур. Лб. 33-34.
- Пыж : кывбур. Лб. 34-35.
- Кодыр библия ме лыдди : кывбур. Лб. 35.
- Грездса ныв карса баринлы : кывбур. Лб. 35-36.
- Кыдз быд морт, вӧлі ме поэтӧн : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 37.
- Понкӧд : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 37.
- Микул : кывбур (Важ мойдкыв). Лб. 38-42.
- Пӧрысь ныв : кывбур. Лб. 42-43.
- Муса ныланӧй, мича аканьӧй! : кывбур. Лб. 43-44.
- "Кор кӧть паныд воан мем"... : кывбур. Лб. 44.
- "Пукалан тэ паськыда и рама..." : кывбур. Лб. 44.
- "И рам, и долыд пыр..." : кывбур. Лб. 45.
- "Ме философ этшаника..." : кывбур. Лб. 45.
- "Миян сёрни вӧліс долыд..." : кывбур. Лб. 45.
- Пӧч : кывбур. Лб. 45-46.
- Мам : кывбур. Лб. 46-47.
- "Кор ме вӧлі кык арӧса..." : кывбур. Лб. 47.
- "Тӧдан, быдлаысь ме ачым..." : кывбур. Лб. 47.
- Печора : кывбур. Лб. 47.
- Шонді йылысь : кывбур. Лб. 48-49.
- Эльтчӧм : кывбур. Лб. 49-50.
- Кулӧм том мортлӧн : кывбур. Лб. 50-53.
- Тима дерт нин пӧрысь : кывбур. Лб. 53-54.
- Гӧль зон : кывбур. Лб. 55.
- Матысса колян лун и матысса воан лун : кывбур. Лб. 55-56.
- Висьӧ менам морӧс : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 57.
- Видзӧд — эстӧн жырыс : кывбур. Лб. 57-58.
- Тури да рака : кывбур. Лб. 58-59.
- Сьыланкывъяс да прибауткаяс хороводъясын ворсӧм вылӧ : кывбур. Лб. 59-62.
- Гӧстькӧд : кывбур. Лб. 62-63.
- Коми бал : кывбур. Лб. 64-65.
- Рыт : кывбур. Лб. 65-66.
- Вӧтъяс : кывбур. Лб. 66-67.
- Некодлы : кывбур (Бернслӧн). Лб. 68.
- Тэ гӧль, да сы пыдди тэ бур : кывбур (Бернслӧн). Лб. 68.
- Тулыс : кывбур. Лб. 69.
- Сандра, сьӧлӧмшӧрӧй : кывбур. Лб. 69.
- Том ныв : кывбур. Лб. 69-70.
- Том зон : кывбур. Лб. 70-71.
- Пемыд : кывбур. Лб. 71-72.
- Корысь : кывбур. Лб. 72.
- "Велӧдӧмыс тӧдса..." : кывбур. Лб. 72.
- Ӧшинь весьтын куйліс дона мортлӧн шой : кывбур. Лб. 73.
- Дзебанінын : кывбур. Лб. 73.
- Со бара пемыд лолын лоис : кывбур. Лб. 74.
- Самсон : кывбур. Лб. 74-75.
- Велӧдӧм и вӧйпӧм уна : кывбур (Гейнелӧн). Лб. 75.
- Алкоранысь : кывбур (СІХ сураысь). Лб. 75.
- Алкоранысь : кывбур (II сураысь). Лб. 76.
- Потлӧ сьӧлӧм шогъясысь : кывбур (Рудэкилӧн). Лб. 76.
- Пас : кывбур (Рудэкилӧн). Лб. 76-77.
- "Сьӧлӧм мывкыдӧс пыр венӧ..." : кывбур. Лб. 77.
- Мыж : кывбур. Лб. 77.
- Висьӧм : кывбур. Лб. 77.
- Ой, лун-вой сёйысьяс! : кывбур. Лб. 77-78.
- Йӧгралы : кывбур. Лб. 78-81
- Кулалысь : кывбур. Лб. 81.
- "Сідз ен-катехизис поп..." : кывбур. Лб. 82
- "Олӧм кӧть мем дона..." : кывбур. Лб. 82.
- "Батьӧ, эн шу: «Шонді улын..." : кывбур. Лб. 82.
- Коми баллада : кывбур. Лб. 82-83.
- Гӧстьяс : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 83.
- 1865 во петігӧн : кывбур. Лб. 83.
- Менам муза : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 84.
- Кулӧм водзын : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 84-86.
- "Быдтор керан йӧзысь гусьӧн..." : кывбур. Лб. 86-87.
- Шудтӧмъяс : кывбур. Лб. 87.
- Турӧб : кывбур. Лб. 87-88.
- "Каналляыд менам мусук..." : кывбур. Лб. 88.
- 1866 во петігӧн : кывбур. Лб. 88.
- Синтӧм пӧльӧ : кывбур. Лб. 89-90.
- "Бара шог, дзик ӧтка шог мем..." : кывбур. Лб. 90.
- "Тшыглунысь да кӧдзыдысь..." : кывбур. Лб. 90.
- "Велӧдысь мем ӧтпыр шуис..." : кывбур. Лб. 90.
- Гырысь йӧз олӧмысь : кывбур. Лб. 91-93.
- Сьыланкыв киргизъяслӧн : кывбур. Лб. 93-94.
- Генераллы : кывбур. Лб. 94.
- "Тэӧдз волӧны..." : кывбур. Лб. 94.
- Закар ордын : кывбур. Лб. 95-97.
- "Талун мувыв югыд, шоныд..." : кывбур. Лб. 97.
- "Шуи: «Муса тэ. Варвара..." : кывбур. Лб. 98.
- "Муса коми му кор кӧдзыд, кодыр гебйӧсь..." : кывбур. Лб. 98.
- "Мыйӧн нӧ лёк оласног?.." : кывбур. Лб. 98.
- "Кӧсъя сьывны Бахус йылысь..." : кывбур. Лб. 98.
- "Восьса ӧшинь дорын пукалі..." : кывбур. Лб. 98.
- Вунӧдчӧм : кывбур. Лб. 99.
- Ӧтпыр зэв мем дзугыль лоис... : кывбур. Лб. 99-100.
- Гусясьысьяс : кывбур. Лб. 100.
- 1867 волы : кывбур. Лб. 101.
- Сибирь туй : кывбур. Лб. 101-102.
- Югыд юкӧм : кывбур (Шиллерлӧн). Лб. 102-103.
- Нӧдӧм : кывбур (Шиллерлӧн). Лб. 104.
- Со кыдз сійӧс тӧда ме : кывбур. Лб. 104-105.
- Мый ті бара венсяд, видчад : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 105-106.
- Поэт : кывбур. Лб. 106-107.
- Эз вӧв сійӧ дыш : кывбур. Лб. 107-108.
- Ӧти бур олӧм : кывбур. Лб. 108-109.
- Воклы : кывбур. Лб. 109-110.
- Помӧдз дзугыль менӧ сёяс : кывбур. Лб. 110-111.
- Нимтӧм поэма (Висьтасьӧм) : кывбур. Лб. 112-114.
- "Велалӧм чир вӧсна корысь моз уджалі..." : кывбур. Лб. 114.
- Пӧрысь олӧм : кывбур. Лб. 114-115.
- Том ныв : кывбур. Лб. 115-116.
- Киргиз : кывбур (Сьыланкыв киргизъяслӧн). Лб. 116-118.
- Быд мортлӧн, шуӧны тунъяс : кывбур. Лб. 118.
- Аддза ылысянь картина : кывбур. Лб. 118.
- Апостол : кывбур (Беранжелӧн). Лб. 119-121.
- Зарни : кывбур (Мотив Томас Гудлӧн). Лб. 121.
- Бур морт уна йӧз пытшкысь : кывбур (Абрис). Лб. 121-124.
- Важӧн узьӧ сылӧн мывкыд : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 124.
- Кутшӧм коми виршъяс : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 125.
- Дас во олі ме : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 125-126.
- Йӧзлӧн гаж; ме кыла : кывбур (Гейнелӧн). Лб. 126.
- Коркӧ ен мем сиис : кывбур. Лб. 126.
- Кор вӧйписны-керисны Лессинг да Шиллер да Гёте : кывбур (Гугов тетрадьысь). Лб. 126-127.
- Антикъяс Парижын : кывбур (Шиллерлӧн). Лб. 127.
- Оз нин миянлы кыв Егова : кывбур. Лб. 127.
- Брамин кулӧм водзвылас : кывбур. Лб. 128-129.
- Пасъяс синтӧмлӧн : кывбур. Лб. 129-136.
- Важся коми войтырлӧн кодралӧм : кывбур. Лб. 136-137.
- Тиф-биависьӧм кодь вӧліс тай олӧмӧй : кывбур. Лб. 138.
- Пасьтавмысьт выль паськӧм важ вылӧ видзӧдіг : кывбур. Лб. 138.
- Ой, олӧм, олӧм! : кывбур. Лб. 138-139.
- Чужӧмын менам : кывбур. Лб. 139.
- Та пельӧсӧ регыд : кывбур. Лб. 140.
- Примечаниеяс : стӧчмӧдӧм. Лб. 147-152.
- Гӧгӧрвотӧм кывъяслӧн словарь : кывӧктӧд. Лб. 153-159.
- Произведениеяслӧн алфавитнӧй указатель : юриндалысь. Лб. 160-163.
Пасйӧд
Небӧг босьтӧма СыктКУ-са Илля Вась фондысь. Сканералӧма (БК) 2015-09-26. EL. Тшӧтшӧдӧма 2015-10-10. Петруньса Лера. Тексталӧма 2016-06-15. Кожевина Лена. Спеллералӧма 2016-06-18. Кожевина Лена.
Вежӧминъяс: сьӧрдысь > сьӧрысь (39 лб, ӧпечатка) лыддыссьӧ > лыддьыссьӧ (150 лб, ӧпечатка)
