Говорухина Светлана Ювинальевна — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎Небӧг)
(→‎Кывбуръяс)
Строка 18: Строка 18:
 
*'''"Быд мортлӧн аслас олӧм шӧрт..."''' : кывбур
 
*'''"Быд мортлӧн аслас олӧм шӧрт..."''' : кывбур
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 1.
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 1.
 +
**Эзысь ёльяс. Сыктывкар, 2018. Лб. 56.
 
*'''"Быдмисны челядь, ме лои нин бабӧн..."''' : кывбур
 
*'''"Быдмисны челядь, ме лои нин бабӧн..."''' : кывбур
 
**Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 20.
 
**Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 20.
Строка 28: Строка 29:
 
*'''"Вӧр-ва шойччӧ, ланьтӧдчӧма..."''' : кывбур
 
*'''"Вӧр-ва шойччӧ, ланьтӧдчӧма..."''' : кывбур
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 11.
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 11.
 +
**Эзысь ёльяс. Сыктывкар, 2018. Лб. 58.
 
*'''"Гожӧм козьналӧ тулыслы шойччӧг..."''' : кывбур
 
*'''"Гожӧм козьналӧ тулыслы шойччӧг..."''' : кывбур
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 9.
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 9.
Строка 48: Строка 50:
 
*'''"Еджыд гӧн кодь лымйӧн..."''' : кывбур
 
*'''"Еджыд гӧн кодь лымйӧн..."''' : кывбур
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 30.
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 30.
 +
**Эзысь ёльяс. Сыктывкар, 2018. Лб. 58.
 
*'''"Зэрӧн мыссьӧны менам ӧшиньяс..."''' : кывбур
 
*'''"Зэрӧн мыссьӧны менам ӧшиньяс..."''' : кывбур
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 4.
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 4.
Строка 64: Строка 67:
 
*'''"Кыдзи ме донъяла ас чужан кыв?.."''' : кывбур
 
*'''"Кыдзи ме донъяла ас чужан кыв?.."''' : кывбур
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 33.
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 33.
 +
**Эзысь ёльяс. Сыктывкар, 2018. Лб. 59.
 
*'''"Кыдзи олӧ менам лов?"''' : кывбур
 
*'''"Кыдзи олӧ менам лов?"''' : кывбур
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 5.
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 5.
Строка 96: Строка 100:
 
*'''"Менам мам некор каблука..."''' : кывбур
 
*'''"Менам мам некор каблука..."''' : кывбур
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 23.
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 23.
 +
**Эзысь ёльяс. Сыктывкар, 2018. Лб. 56 ("Менам мам каблука тупли эз новлы...").
 
*'''"Меным воис гажа юӧр..."''' : кывбур
 
*'''"Меным воис гажа юӧр..."''' : кывбур
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 19.
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 19.
Строка 124: Строка 129:
 
*'''"Олӧм тупыльӧс рази эськӧ..."''' : кывбур
 
*'''"Олӧм тупыльӧс рази эськӧ..."''' : кывбур
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 37.
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 37.
 +
**Эзысь ёльяс. Сыктывкар, 2018. Лб. 60.
 
*'''"Олӧм тэрмасьӧ, восьлалӧ, мунӧ..."''' : кывбур
 
*'''"Олӧм тэрмасьӧ, восьлалӧ, мунӧ..."''' : кывбур
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 34.
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 34.
Строка 141: Строка 147:
 
*'''"Талун мамукӧй вӧтӧн друг воліс..."''' : кывбур
 
*'''"Талун мамукӧй вӧтӧн друг воліс..."''' : кывбур
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 24.
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 24.
 +
**Эзысь ёльяс. Сыктывкар, 2018. Лб. 57.
 
*'''"Талун менам рытыс и войыс..."''' : кывбур
 
*'''"Талун менам рытыс и войыс..."''' : кывбур
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 35.
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 35.
 +
**Эзысь ёльяс. Сыктывкар, 2018. Лб. 59.
 
*'''"Ті миян Удоралӧн муса пи..."''' : кывбур
 
*'''"Ті миян Удоралӧн муса пи..."''' : кывбур
 
**Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 42.
 
**Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 42.
Строка 163: Строка 171:
 
*'''"Удора, Удора, тэ чужан му..."''' : кывбур
 
*'''"Удора, Удора, тэ чужан му..."''' : кывбур
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 2.
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 2.
 +
**Эзысь ёльяс. Сыктывкар, 2018. Лб. 56.
 
*'''"Удорасаяс важӧн олӧны карын..."''' : кывбур
 
*'''"Удорасаяс важӧн олӧны карын..."''' : кывбур
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 8.
 
**Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 8.
Строка 173: Строка 182:
 
*'''"Эн завидьты некор..."''' : кывбур
 
*'''"Эн завидьты некор..."''' : кывбур
 
**Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 33.
 
**Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 33.
 +
*'''"Эськӧ воис тӧвлӧн пом..."''' : кывбур
 +
**Эзысь ёльяс. Сыктывкар, 2018. Лб. 55.
  
 
===Видео===
 
===Видео===

Версия 09:02, 19 кос му 2019

Говорухина Светлана Ювинальевна (1959) — коми кывбур гижысь. Чужис Сыктывкарын, быдмыліс Косланын. СГУ-са филфак помалӧм бӧрын велӧдіс Ёдваса школаын (1981-2004). Сэсся уджаліс Сыктывкарса финн-йӧгра культура шӧринын да Удораса йӧз котырын.

Небӧг

Йӧзӧдӧм

Гижӧдъяс

Кывбуръяс

  • "Ас рунас Удора пыр шонтӧ, видзӧ, вердӧ..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 24.
  • "Бабӧн шуысьяс быдмӧны менам..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 21.
  • "Бара зэрасьӧ менам олӧм..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 27.
  • "Быд мортлӧн аслас олӧм шӧрт..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 1.
    • Эзысь ёльяс. Сыктывкар, 2018. Лб. 56.
  • "Быдмисны челядь, ме лои нин бабӧн..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 20.
  • "Быдсяма уджсӧ бертліс миян мамӧ..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 34.
  • "Воис тулыс, тӧвлы пом..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 14.
  • "Воясӧн тшӧкыда казьтывсьӧ важыс..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 31.
  • "Вӧр-ва шойччӧ, ланьтӧдчӧма..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 11.
    • Эзысь ёльяс. Сыктывкар, 2018. Лб. 58.
  • "Гожӧм козьналӧ тулыслы шойччӧг..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 9.
  • "Гожся шонді со сывъяліс мусӧ..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 14.
  • "Дзик тэныд ме сьӧлӧмын..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 20.
  • "Дона Вера, авъя морт..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 45.
  • "Донаӧй, мамӧй, аттьӧ тэд ставсьыс..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 7.
  • "Донаӧй, мусаӧй, мамукӧй менам..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 8.
    • Войвыв кодзув. 2015. №12. Лб. 49-50.
  • "Донаӧй, мусаӧй, тэ, менам Удора ..." : кывбур
    • Сьӧлӧмшӧрӧй менам Удора. Сыктывкар, 2009. Лб. 91.
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 4.
  • "Донъявны олӧмсӧ кужӧмӧн колӧ..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 3.
  • "Еджыд гӧн кодь лымйӧн..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 30.
    • Эзысь ёльяс. Сыктывкар, 2018. Лб. 58.
  • "Зэрӧн мыссьӧны менам ӧшиньяс..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 4.
  • "Карад олігӧн сьӧлӧмыд нёрпалӧ..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 21.
    • Войвыв кодзув. 2015. №12. Лб. 50.
  • "Код нӧ менӧ тэ моз видзас?.." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 25.
  • "Кодлыкӧ карын зэв лӧсьыда овсьӧ..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 29.
  • "Кужӧмӧн дасьтывліс сёян-юантӧ мамӧ..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 31.
  • "Кыдз Енлӧн шуӧма – сідзи и ов..." : кывбур
    • Сьӧлӧмшӧрӧй менам Удора. Сыктывкар, 2009. Лб. 92.
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 47 ("Кыдз Енлӧн шуӧма, сідзи и ов...").
  • "Кыдзи ме донъяла ас чужан кыв?.." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 33.
    • Эзысь ёльяс. Сыктывкар, 2018. Лб. 59.
  • "Кыдзи олӧ менам лов?" : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 5.
  • "Кык «5» ӧтпырйӧ шуд вылӧ усис..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 46.
  • "Кыла, мый Ен мекӧд орччӧн..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 17.
  • "Кытчӧкӧ друг вошис менам шудлун..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 18.
  • "Мамӧй, донаӧй, пыр менам син..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 22.
  • Мамӧлы : кывбур
    • Сьӧлӧмшӧрӧй менам Удора. Сыктывкар, 2009. Лб. 92.
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 11.
  • "Ме ёна тэрмасьӧмӧн куті овны..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 26.
  • "Ме кӧсъя, мед Удора озыра оліс..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 7.
  • "Ме радейта тэнӧ зэв кыпыда, ёна..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 28.
  • "Ме чолӧмала тэнӧ чужан лунӧн..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 16.
  • "Мед тэ талун ме ордӧ эн лок..." : кывбур
    • Сьӧлӧмшӧрӧй менам Удора. Сыктывкар, 2009. Лб. 91.
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 27.
  • "Мед тэнӧ вӧр-ваыс ёна на видзӧ..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 38.
  • "Медся чӧскыд вӧлі мамлӧн сёян-юаныс..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 44.
  • "Менам дона Галя чой..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 30.
  • "Менам мам некор каблука..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 23.
    • Эзысь ёльяс. Сыктывкар, 2018. Лб. 56 ("Менам мам каблука тупли эз новлы...").
  • "Меным воис гажа юӧр..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 19.
  • "Ми ӧти и сійӧ шонділы радлам..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 23.
  • "Муса гозъялысь талун гӧгӧр..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 13.
  • "Мый бара чуймӧдіс, вӧрзьӧдіс сьӧлӧм?.." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 6.
  • "Мый тэд сетӧ Ыджыд лун?.." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 40.
  • "Мыйкӧ бара ун оз лок..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 18.
  • "Мыйла лолыд бӧрдӧ? Висьтавны ог куж..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 19.
  • "Овлӧ долыд мен тӧлын и гожӧмын..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 15.
  • "Ог кӧсйы мудзны олӧмсьыс ме дыр на..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 26.
  • "Оз нин, оз..." : кывбур
    • Сьӧлӧмшӧрӧй менам Удора. Сыктывкар, 2009. Лб. 93.
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 10 (Оз нин, оз...).
    • Войвыв кодзув. 2015. №12. Лб. 50 (Оз нин, оз...).
  • "Олӧм менам абу сьӧкыд..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 22.
  • "Олӧм овлӧ шуда..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 28.
  • "Олӧм тупыльӧс рази эськӧ..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 37.
    • Эзысь ёльяс. Сыктывкар, 2018. Лб. 60.
  • "Олӧм тэрмасьӧ, восьлалӧ, мунӧ..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 34.
  • "Педӧсь Ваньлы овсьӧ вывті бура..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 32.
  • "Регыд матысмӧ выль во..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 29.
  • "Рытгорув... енэжыс быдногыс ворсӧдчӧ..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 12.
  • "Синва кисьтӧ вӧр-ва, зэрасьӧ быд лун..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 39.
  • "Со бара гортӧ вои ме..." : кывбур
    • Сьӧлӧмшӧрӧй менам Удора. Сыктывкар, 2009. Лб. 93.
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 6.
  • "Сырчик чегис, жугліс йи..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 10.
  • "Талун мамукӧй вӧтӧн друг воліс..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 24.
    • Эзысь ёльяс. Сыктывкар, 2018. Лб. 57.
  • "Талун менам рытыс и войыс..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 35.
    • Эзысь ёльяс. Сыктывкар, 2018. Лб. 59.
  • "Ті миян Удоралӧн муса пи..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 42.
  • "Тӧв. Выль волӧн кык лун на сӧмын..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 36.
  • "Тӧв шӧр дас ӧкмысӧд лунӧ..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 38.
  • "Тулыс варов, югыд, лӧсьыд..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 41.
  • "Тшапитчӧ талун нывбаба ставнас..." : кывбур
    • Сьӧлӧмшӧрӧй менам Удора. Сыктывкар, 2009. Лб. 91-92.
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 13.
  • "Тэ кык пӧв шуда сэк..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 12.
    • Войвыв кодзув. 2015. №12. Лб. 50.
  • "Тэд ӧні, пиукӧй, батьыд ёнджыка колӧ..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 16.
  • "Тэныд талун кыкысь вит..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 36.
  • "Удора, Удора, тэ чужан му..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 2.
    • Эзысь ёльяс. Сыктывкар, 2018. Лб. 56.
  • "Удорасаяс важӧн олӧны карын..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Шондіа нюм. Сыктывкар, 2016. Лб. 8.
  • "Шамыртіс сьӧлӧм, ёна дӧзмӧдӧ дой..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 15.
  • "Шудлун вильстіс, ог тӧд кыдзи..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 35.
  • "Ылі Латьюдін грездын 90 во сайын..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 43.
  • "Эн завидьты некор..." : кывбур
    • Светлана Говорухина. Збыльмытӧм вот. Сыктывкар, 2013. Лб. 33.
  • "Эськӧ воис тӧвлӧн пом..." : кывбур
    • Эзысь ёльяс. Сыктывкар, 2018. Лб. 55.

Видео

Содтӧд юӧр

  • Светлана Говорухина : биогр. пасйӧд // Сьӧлӧмшӧрӧй менам Удора. Сыктывкар, 2009. Лб. 90.
  • Зоя Артеева. Збыльмытӧм вӧтыд коркӧ и вемӧсӧ волӧ : С. Ю. Говорухиналӧн «Збыльмытӧм вӧт» сборник серти... // Войвыв кодзув. 2015. №12. Лб. 47-49.
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Говорухина_Светлана_Ювинальевна&oldid=65889»