Лов шы (Г. Бутыревалӧн 2008ʼ вося небӧг) — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
(→‎ВУДЖӦДӦМЪЯС (2006–2008))
(→‎Небӧг йылысь)
 
(не показано 14 промежуточных версий 2 участников)
Строка 3: Строка 3:
 
==Небӧг йылысь==
 
==Небӧг йылысь==
  
−
Галина Васильевна Бутырева – И. А. Куратов нима Государственнӧй премияа лауреат. Выль небӧгӧ аслас кывбуръяскӧд тшӧтш сійӧ пыртіс и бӧръя кадӧ вӧчӧм вуджӧдӧмъяс. Ӧти вевт улӧ лои чукӧртӧма Японияса, Эстонияса, Латвияса, Россияса, США-са да мукӧд странаясса гижысьясӧс.
+
''Галина Васильевна Бутырева – И. А. Куратов нима Государственнӧй премияа лауреат. Выль небӧгӧ аслас кывбуръяскӧд тшӧтш сійӧ пыртіс и бӧръя кадӧ вӧчӧм вуджӧдӧмъяс. Ӧти вевт улӧ лои чукӧртӧма Японияса, Эстонияса, Латвияса, Россияса, США-са да мукӧд странаясса гижысьясӧс. «Лов шы» небӧг чукӧрӧн автор быттьӧ кӧсйӧ тӧдчӧдны, мый Му шарлӧн быд пельӧсын вермасны овны ӧти лов шыа, ӧтмоза мӧвпалысь, чужаніннысӧ радейтысь, мортӧс пыдди пуктысь йӧз. А сідзкӧ – ӧти вира, ас йӧз. И нӧшта ӧти мӧвп воӧ юрад, кор лыддян Галина Бутыревалысь вуджӧдӧмъяссӧ: кутшӧм озыр миян кывным, – быд мукӧд кывлы воча позьӧ аддзыны колана, стӧч, мича вежӧртас. Эскам, мый тайӧ небӧгыскӧд тӧдмасьӧм бӧрын коми лыддьысьысь мӧд ногӧнджык видзӧдлас и чужан кыв вылас, и мирса поэзия вылӧ. (Аннотацияысь).''
−
«Лов шы» небӧг чукӧрӧн автор быттьӧ кӧсйӧ тӧдчӧдны, мый Му шарлӧн быд пельӧсын вермасны овны ӧти лов шыа, ӧтмоза мӧвпалысь, чужаніннысӧ радейтысь, мортӧс пыдди пуктысь йӧз. А сідзкӧ – ӧти вира, ас йӧз.
 
−
И нӧшта ӧти мӧвп воӧ юрад, кор лыддян Галина Бутыревалысь вуджӧдӧмъяссӧ: кутшӧм озыр миян кывным, – быд мукӧд кывлы воча позьӧ аддзыны колана, стӧч, мича вежӧртас.
 
−
Эскам, мый тайӧ небӧгыскӧд тӧдмасьӧм бӧрын коми лыддьысьысь мӧд ногӧнджык видзӧдлас и чужан кыв вылас, и мирса поэзия вылӧ. (Аннотацияысь).
 
  
 +
ББК 84 (0)6  Л 68
 
  ISBN 978-5-7934-0226-2
 
  ISBN 978-5-7934-0226-2
−
ББК 84 (0)6
 
−
Л 68
 
  
 
  Комп. верстайтіс Н. В. Вахнин.
 
  Комп. верстайтіс Н. В. Вахнин.
−
  Мичм. лӧсьӧдіс Ю. Н. Лисовский.
+
  Мичм. лӧсьӧдіс Ю. Н. Лисовскӧй.
−
  Корректор Е. Е. Афанасьева.
+
  Корректорыс Е. Е. Афанасьева.
  
 
  Кырымалӧма печатьӧ 2008-06-04.
 
  Кырымалӧма печатьӧ 2008-06-04.
Строка 20: Строка 16:
 
  Печатьыс офсет.
 
  Печатьыс офсет.
 
  Кабалаыс офсет.
 
  Кабалаыс офсет.
−
  Форматыс #х# #/#.
+
  Форматыс 84х108 1/32.
 
  Ыдждаыс 5,26 усл. личк. л.
 
  Ыдждаыс 5,26 усл. личк. л.
 
  Вӧчӧдан № 7399.
 
  Вӧчӧдан № 7399.
 
  Тиражыс 500 ӧтк.
 
  Тиражыс 500 ӧтк.
−
  Отпечатано в ООО "Коми республиканская типография». 167982. г. Сыктывкар, ул. Савина, 81
+
  Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ООО-ын. 167982. Сыктывкар, Виттор туй, 81
 
  «Кола» небӧг лэдзанін» ООО
 
  «Кола» небӧг лэдзанін» ООО
  
Строка 32: Строка 28:
 
===...СӦМЫН ӦТИ МУСЕР (2006–2008)===
 
===...СӦМЫН ӦТИ МУСЕР (2006–2008)===
  
−
 
+
*'''"Некоді абу..."''' : кывбур. Лб. 4.
−
 
 
−
*'''«Некоді абу...»''' : кывбур. Лб. 4.
 
 
*'''Кадпас 1953 во''' : кывбур. Лб. 5.
 
*'''Кадпас 1953 во''' : кывбур. Лб. 5.
−
*'''«Гажтӧмтча...»''' : кывбур. Лб. 6.
+
*'''"Гажтӧмтча..."''' : кывбур. Лб. 6.
−
*'''«Сымындатор нин...»''' : кывбур. Лб. 7.
+
*'''"Сымындатор нин..."''' : кывбур. Лб. 7.
−
*'''«Ме пыр вӧлі кора...»''' : кывбур. Лб. 8.
+
*'''"Ме пыр вӧлі кора..."''' : кывбур. Лб. 8.
−
*'''«Вижӧдыштӧм нин, важъя фотография вылын...»''' : кывбур. Лб. 9.
+
*'''"Вижӧдыштӧм нин, важъя фотография вылын..."''' : кывбур. Лб. 9.
−
*'''«Медся сьӧд кадыс – сёр арын...»''' : кывбур. Лб. 10.
+
*'''"Медся сьӧд кадыс – сёр арын..."''' : кывбур. Лб. 10.
−
*'''«Зэрӧ и зэрӧ...»''' : кывбур. Лб. 11.
+
*'''"Зэрӧ и зэрӧ..."''' : кывбур. Лб. 11.
−
*'''«Лышкыд киӧн разӧдӧ арыс...»''' : кывбур. Лб. 12.
+
*'''"Лышкыд киӧн разӧдӧ арыс..."''' : кывбур. Лб. 12.
−
*'''«Кодкӧ быттьӧкӧ чирыштіс...»''' : кывбур. Лб. 13.
+
*'''"Кодкӧ быттьӧкӧ чирыштіс..."''' : кывбур. Лб. 13.
−
*'''«Тӧдлін-ӧ, тӧдан-ӧ...»''' : кывбур. Лб. 14.
+
*'''"Тӧдлін-ӧ, тӧдан-ӧ..."''' : кывбур. Лб. 14.
−
*'''«Быд лун, чужан лунсянь чужан лунӧдз...»''' : кывбур. Лб. 15.
+
*'''"Быд лун, чужан лунсянь чужан лунӧдз..."''' : кывбур. Лб. 15.
−
*'''«Казявлін-ӧ тэ...»''' : кывбур. Лб. 16.
+
*'''"Казявлін-ӧ тэ..."''' : кывбур. Лб. 16.
 
*'''Венеция. Нимлун''' : кывбур. Лб. 17-18.
 
*'''Венеция. Нимлун''' : кывбур. Лб. 17-18.
−
*'''«Ки пыдӧснам малыштала-инмӧдчыла...»''' : кывбур. Лб. 19-20.
+
*'''"Ки пыдӧснам малыштала-инмӧдчыла..."''' : кывбур. Лб. 19-20.
−
*'''«Амфитеатръяс кыпӧдлісны...»''' : кывбур. Лб. 21.
+
*'''"Амфитеатръяс кыпӧдлісны..."''' : кывбур. Лб. 21.
−
*'''«Коді кыпӧдліс тайӧ аддзывлӧмторъяссӧ...»''' : кывбур. Лб. 22.
+
*'''"Коді кыпӧдліс тайӧ аддзывлӧмторъяссӧ..."''' : кывбур. Лб. 22.
−
*'''«Быттьӧ абу и ӧти мувывса...»''' : кывбур. Лб. 23.
+
*'''"Быттьӧ абу и ӧти мувывса..."''' : кывбур. Лб. 23.
−
*'''«И мудор сай, а гашкӧ...»''' : кывбур. Лб. 24.
+
*'''"И мудор сай, а гашкӧ..."''' : кывбур. Лб. 24.
−
*'''«Гожӧм шӧр. Вашка ю...»''' : кывбур. Лб. 25.
+
*'''"Гожӧм шӧр. Вашка ю..."''' : кывбур. Лб. 25.
−
*'''«Меным уси шуд...»''' : кывбур. Лб. 26.
+
*'''"Меным уси шуд..."''' : кывбур. Лб. 26.
 
*'''Ю. Ва визь''' : кывбур. Лб. 27-30.
 
*'''Ю. Ва визь''' : кывбур. Лб. 27-30.
 
*'''Кык кывбур''' : кывбур. Лб. 31-33.
 
*'''Кык кывбур''' : кывбур. Лб. 31-33.
Строка 63: Строка 57:
 
*Бутырева Г. В. '''«Коркӧ меным киӧ…»''' : авторсянь. Лб. 38-39.
 
*Бутырева Г. В. '''«Коркӧ меным киӧ…»''' : авторсянь. Лб. 38-39.
 
*Александр Блок.
 
*Александр Блок.
−
**'''«Кор тэ сулалан менам туй вылын...»''' : кывбур. Лб. 40.
+
**'''"Кор тэ сулалан менам туй вылын..."''' : кывбур. Лб. 40.
−
**'''«Пырис кӧдзыдінысь...»''' : кывбур. Лб. 41-42.
+
**'''"Пырис кӧдзыдінысь..."''' : кывбур. Лб. 41-42.
 
*Марина Цветаева.  
 
*Марина Цветаева.  
−
**'''«Ме эськӧ кӧсйи овны тэкӧд...»''' : кывбур. Лб. 43.
+
**'''"Ме эськӧ кӧсйи овны тэкӧд..."''' : кывбур. Лб. 43.
 
*Анна Ахматова.
 
*Анна Ахматова.
−
**'''«Таладорас сылы вӧлі муса куимтор...»''' : кывбур. Лб. 44.
+
**'''"Таладорас сылы вӧлі муса куимтор..."''' : кывбур. Лб. 44.
−
**'''«Ми чайтім – ми сэтшӧм гӧльӧсь...»''' : кывбур. Лб. 44.
+
**'''"Ми чайтім — ми сэтшӧм гӧльӧсь..."''' : кывбур. Лб. 44.
 
*Николай Рерих.  
 
*Николай Рерих.  
 
**'''Коли''' : кывбур. Лб. 45.
 
**'''Коли''' : кывбур. Лб. 45.
 
*Велимир Хлебников.  
 
*Велимир Хлебников.  
−
**'''«Кор кулӧны вӧвъяс – ышлолалӧны...»''' : кывбур. Лб. 46
+
**'''"Кор кулӧны вӧвъяс – ышлолалӧны..."''' : кывбур. Лб. 46
 
*Ксения Некрасова.  
 
*Ксения Некрасова.  
−
**'''«А ме неважӧн юи йӧв...»''' : кывбур. Лб. 47.
+
**'''"А ме неважӧн юи йӧв..."''' : кывбур. Лб. 47.
 
**'''Челядьдыр''' : кывбур. Лб. 47.
 
**'''Челядьдыр''' : кывбур. Лб. 47.
−
**'''«Кор тэ сулалан орччӧн...»''' : кывбур. Лб. 48.
+
**'''"Кор тэ сулалан орччӧн..."''' : кывбур. Лб. 48.
 
*Николай Рыленков.  
 
*Николай Рыленков.  
 
**'''Мам йылысь казьтылӧм''' : кывбур. Лб. 49-50.
 
**'''Мам йылысь казьтылӧм''' : кывбур. Лб. 49-50.
 
*Евгений Винокуров.  
 
*Евгений Винокуров.  
−
**'''«Ме дзик кула. Збыль и дзик...»''' : кывбур. Лб. 51.
+
**'''"Ме дзик кула. Збыль и дзик..."''' : кывбур. Лб. 51.
 
*Геннадий Айги.  
 
*Геннадий Айги.  
−
**'''«Кытысь босьтчӧ Кулан ю...»''' : кывбур. Лб. 52.
+
**'''"Кытысь босьтчӧ Кулан ю..."''' : кывбур. Лб. 52.
−
**'''«Туруна видз...»''' : кывбур. Лб. 52.
+
**'''"Туруна видз..."''' : кывбур. Лб. 52.
−
**'''«Вунасны лёкӧдчӧмъяс...»''' : кывбур. Лб. 52-53.
+
**'''"Вунасны лёкӧдчӧмъяс..."''' : кывбур. Лб. 52-53.
−
**'''«Вӧлі: коркӧ кӧсйи...»''' : кывбур. Лб. 53.
+
**'''"Вӧлі: коркӧ кӧсйи..."''' : кывбур. Лб. 53.
 
*Владимир Бурич.
 
*Владимир Бурич.
−
**'''«Мый нӧ ме пола кулӧмысь...»''' : кывбур. Лб. 54.
+
**'''"Мый нӧ ме пола кулӧмысь..."''' : кывбур. Лб. 54.
−
**'''«Со и тэныд вичмис сійӧ...»''' : кывбур. Лб. 54.
+
**'''"Со и тэныд вичмис сійӧ..."''' : кывбур. Лб. 54.
−
**'''«Лӧглун пасьвартӧ...»''' : кывбур. Лб. 54.
+
**'''"Лӧглун пасьвартӧ..."''' : кывбур. Лб. 54.
−
**'''«Муыс ачыс асьсӧ...»''' : кывбур. Лб. 54.
+
**'''"Муыс ачыс асьсӧ..."''' : кывбур. Лб. 54.
−
**'''«Войнас ме видзӧдлі ӧшиням...»''' : кывбур. Лб. 55.
+
**'''"Войнас ме видзӧдлі ӧшиням..."''' : кывбур. Лб. 55.
−
**'''«Вермас лоны...»''' : кывбур. Лб. 55.
+
**'''"Вермас лоны..."''' : кывбур. Лб. 55.
−
**'''«Позьӧ ӧмӧй шуны...»''' : кывбур. Лб. 55.
+
**'''"Позьӧ ӧмӧй шуны..."''' : кывбур. Лб. 55.
−
**'''«Ме садьми...»''' : кывбур. Лб. 56.
+
**'''"Ме садьми..."''' : кывбур. Лб. 56.
−
**'''«Эн яндысь...»''' : кывбур. Лб. 56.
+
**'''"Эн яндысь..."''' : кывбур. Лб. 56.
−
**'''«Мый ме вӧчлі, кор тэ быдмин?..»''' : кывбур. Лб. 56-57.
+
**'''"Мый ме вӧчлі, кор тэ быдмин?..»''' : кывбур. Лб. 56-57.
−
**'''«Кывбур лыддян кад...»''' : кывбур. Лб. 57.
+
**'''"Кывбур лыддян кад..."''' : кывбур. Лб. 57.
 
*Вячеслав Куприянов.  
 
*Вячеслав Куприянов.  
 
**'''Чужанін''' : кывбур. Лб. 58.
 
**'''Чужанін''' : кывбур. Лб. 58.
Строка 105: Строка 99:
 
**'''Бӧрдӧм''' : кывбур. Лб. 60.
 
**'''Бӧрдӧм''' : кывбур. Лб. 60.
 
**'''Весьӧпӧрӧм''' : кывбур. Лб. 60-61.
 
**'''Весьӧпӧрӧм''' : кывбур. Лб. 60-61.
−
**'''«Быд вой кулӧм морт...»''' : кывбур. Лб. 61.
+
**'''"Быд вой кулӧм морт..."''' : кывбур. Лб. 61.
 
**'''Чужӧм''' : кывбур. Лб. 61.
 
**'''Чужӧм''' : кывбур. Лб. 61.
 
*Тимур Зульфикаров.  
 
*Тимур Зульфикаров.  
 
**'''Арся сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 62.
 
**'''Арся сьыланкыв''' : кывбур. Лб. 62.
−
**'''«Сӧмын кулӧм бӧрын нимӧдасны...»''' : кывбур. Лб. 62.
+
**'''"Сӧмын кулӧм бӧрын нимӧдасны..."''' : кывбур. Лб. 62.
−
**'''«Войнас оз узьсьы, сэтшӧм югыд...»''' : кывбур. Лб. 63.
+
**'''"Войнас оз узьсьы, сэтшӧм югыд..."''' : кывбур. Лб. 63.
−
**'''«Эмӧсь лэбачьяс, кодъяс лэбалӧны...»''' : кывбур. Лб. 63.
+
**'''"Эмӧсь лэбачьяс, кодъяс лэбалӧны..."''' : кывбур. Лб. 63.
 
*Геннадий Иванов.  
 
*Геннадий Иванов.  
 
**'''Тӧвся пасйӧдъяс''' : кывбур. Лб. 64-66.
 
**'''Тӧвся пасйӧдъяс''' : кывбур. Лб. 64-66.
 
**'''Медводдза казьтылӧм''' : кывбур. Лб. 66-67.
 
**'''Медводдза казьтылӧм''' : кывбур. Лб. 66-67.
 
*Алексей Алёхин.  
 
*Алексей Алёхин.  
−
**'''«Ме вежси, быттьӧ содіны выль чальяс...»''' : кывбур. Лб. 68.
+
**'''"Ме вежси, быттьӧ содіны выль чальяс..."''' : кывбур. Лб. 68.
−
**'''«Велӧдчы лов пыкны пуяслысь...»''' : кывбур. Лб. 68.
+
**'''"Велӧдчы лов пыкны пуяслысь..."''' : кывбур. Лб. 68.
 
*Виктор Кушманов.  
 
*Виктор Кушманов.  
 
**'''Му вылын тэкӧд''' : кывбур. Лб. 69-73.
 
**'''Му вылын тэкӧд''' : кывбур. Лб. 69-73.
 
*Андрей Попов.  
 
*Андрей Попов.  
−
**'''«Кутшӧм лӧнь!..»''' : кывбур. Лб. 74.
+
**'''"Кутшӧм лӧнь!..»''' : кывбур. Лб. 74.
−
**'''«Ӧшӧдчыны: весиг юрӧ оз волы татшӧм мӧвпыс...»''' : кывбур. Лб. 74.
+
**'''"Ӧшӧдчыны: весиг юрӧ оз волы татшӧм мӧвпыс..."''' : кывбур. Лб. 74.
−
**'''«Енмӧ-енмӧ!..»''' : кывбур. Лб. 74.
+
**'''"Енмӧ-енмӧ!..»''' : кывбур. Лб. 74.
−
**'''«Тайӧ сьӧкыда тувччалысь пӧрысь мортыс...»''' : кывбур. Лб. 74.
+
**'''"Тайӧ сьӧкыда тувччалысь пӧрысь мортыс..."''' : кывбур. Лб. 74.
−
**'''«Ми век вӧлім зэв збойӧсь...»''' : кывбур. Лб. 75.
+
**'''"Ми век вӧлім зэв збойӧсь..."''' : кывбур. Лб. 75.
−
**'''«Пиӧй менам ни ӧти кевмысян кыв оз тӧд...»''' : кывбур. Лб. 75.
+
**'''"Пиӧй менам ни ӧти кевмысян кыв оз тӧд..."''' : кывбур. Лб. 75.
−
**'''«Кыв вежны некодкӧд...»''' : кывбур. Лб. 75.
+
**'''"Кыв вежны некодкӧд..."''' : кывбур. Лб. 75.
−
**'''«Меным шуӧны...»''' : кывбур. Лб. 75.
+
**'''"Меным шуӧны..."''' : кывбур. Лб. 75.
−
**'''«Ме эг шулы, мый Россия кувсяс...»''' : кывбур. Лб. 75.
+
**'''"Ме эг шулы, мый Россия кувсяс..."''' : кывбур. Лб. 75.
 
*Владимир Владыкин (Удмуртия).  
 
*Владимир Владыкин (Удмуртия).  
−
**'''«Менам вужвойтырӧ...»''' : кывбур. Лб. 76.
+
**'''"Менам вужвойтырӧ..."''' : кывбур. Лб. 76.
−
**'''«Оліс-выліс ӧти морт...»''' : кывбур. Лб. 76.
+
**'''"Оліс-выліс ӧти морт..."''' : кывбур. Лб. 76.
−
**'''«Олӧмӧлӧн олӧмыс...»''' : кывбур. Лб. 76.
+
**'''"Олӧмӧлӧн олӧмыс..."''' : кывбур. Лб. 76.
−
**'''«Менам пӧль-пӧч эскылісны...»''' : кывбур. Лб. 76.
+
**'''"Менам пӧль-пӧч эскылісны..."''' : кывбур. Лб. 76.
 
*Арво Валтон (Эстония). Тэнад туй вылын.
 
*Арво Валтон (Эстония). Тэнад туй вылын.
−
**'''«Тайӧ ӧтчыдысь сетлӧм олӧмас...»''' : кывбур. Лб. 77.
+
**'''"Тайӧ ӧтчыдысь сетлӧм олӧмас..."''' : кывбур. Лб. 77.
−
**'''«Овны, а гашкӧ, не овны...»''' : кывбур. Лб. 77.
+
**'''"Овны, а гашкӧ, не овны..."''' : кывбур. Лб. 77.
−
**'''«Коркӧ меным тэсі морт...»''' : кывбур. Лб. 77-78.
+
**'''"Коркӧ меным тэсі морт..."''' : кывбур. Лб. 77-78.
−
**'''«Быд выль вося асылӧ...»''' : кывбур. Лб. 78.
+
**'''"Быд выль вося асылӧ..."''' : кывбур. Лб. 78.
−
**'''«Уна во чӧж нин ме вузавла...»''' : кывбур. Лб. 79.
+
**'''"Уна во чӧж нин ме вузавла..."''' : кывбур. Лб. 79.
−
**'''«Дорся олӧны шань гозъя...» ''' : кывбур. Лб. 79.
+
**'''"Дорся олӧны шань гозъя...» ''' : кывбур. Лб. 79.
−
**'''«Лӧсьӧда аслам вежӧрын бергалысь серпас...»''' : кывбур. Лб. 80.
+
**'''"Лӧсьӧда аслам вежӧрын бергалысь серпас..."''' : кывбур. Лб. 80.
−
**'''«Донаӧй, тэ он и тӧд...»''' : кывбур. Лб. 80.
+
**'''"Донаӧй, тэ он и тӧд..."''' : кывбур. Лб. 80.
−
**'''«Сюрс во новлӧдліс менӧ муюгыдыс...»''' : кывбур. Лб. 81.
+
**'''"Сюрс во новлӧдліс менӧ муюгыдыс..."''' : кывбур. Лб. 81.
−
**'''«Ассьым мӧвпъясӧс гез йылын нюжӧді...»''' : кывбур. Лб. 81.
+
**'''"Ассьым мӧвпъясӧс гез йылын нюжӧді..."''' : кывбур. Лб. 81.
−
**'''«Лун и вой эстонияса политик...»''' : кывбур. Лб. 82.
+
**'''"Лун и вой эстонияса политик..."''' : кывбур. Лб. 82.
−
**'''«Быдласянь кутісны воны юӧръяс...»''' : кывбур. Лб. 82-83.
+
**'''"Быдласянь кутісны воны юӧръяс..."''' : кывбур. Лб. 82-83.
 
**'''Вештысьӧм''' : кывбур. Лб. 83.
 
**'''Вештысьӧм''' : кывбур. Лб. 83.
−
**'''«Ми дзик кык дзоридз, кык роза...»''' : кывбур. Лб. 83-84.
+
**'''"Ми дзик кык дзоридз, кык роза..."''' : кывбур. Лб. 83-84.
−
**'''«Медводдза лым чиръяс...»''' : кывбур. Лб. 84.
+
**'''"Медводдза лым чиръяс..."''' : кывбур. Лб. 84.
 
**'''Аддзысьлӧмъяс''' : кывбур. Лб. 84.
 
**'''Аддзысьлӧмъяс''' : кывбур. Лб. 84.
−
**'''Хелена Анхава (Финляндия).
+
*Хелена Анхава (Финляндия).
−
**'''«Эн сюйсьы косьӧ...»''' : кывбур. Лб. 85.
+
**'''"Эн сюйсьы косьӧ..."''' : кывбур. Лб. 85.
 
*Лииза Лауккаринен (Финляндия).
 
*Лииза Лауккаринен (Финляндия).
−
**'''«Батьӧ нэм чӧжыс мырсис-уджаліс...»''' : кывбур. Лб. 86.
+
**'''"Батьӧ нэм чӧжыс мырсис-уджаліс..."''' : кывбур. Лб. 86.
 
*Дорис Карева (Эстония).
 
*Дорис Карева (Эстония).
−
**'''«Кор олам арся медбӧръя лунӧдзыс...»''' : кывбур. Лб. 87.
+
**'''"Кор олам арся медбӧръя лунӧдзыс..."''' : кывбур. Лб. 87.
−
**'''«Оз ло мӧд пӧлӧс, бурджык оланін...»''' : кывбур. Лб. 87.
+
**'''"Оз ло мӧд пӧлӧс, бурджык оланін..."''' : кывбур. Лб. 87.
 
*Вийви Луйк (Эстония).
 
*Вийви Луйк (Эстония).
−
**'''«Личӧд менсьым шогӧс...»''' : кывбур. Лб. 88.
+
**'''"Личӧд менсьым шогӧс..."''' : кывбур. Лб. 88.
−
**'''«Талун бара ме казьтыла...»''' : кывбур. Лб. 88.
+
**'''"Талун бара ме казьтыла..."''' : кывбур. Лб. 88.
 
*Яан Каплински (Эстония).
 
*Яан Каплински (Эстония).
−
**'''«Кокни ыждавны-лёкавны...»''' : кывбур. Лб. 89.
+
**'''"Кокни ыждавны-лёкавны..."''' : кывбур. Лб. 89.
 
**'''Ду Фуӧс лыддигӧн''' : кывбур. Лб. 89.
 
**'''Ду Фуӧс лыддигӧн''' : кывбур. Лб. 89.
 
*Эллен Нийт (Эстония).
 
*Эллен Нийт (Эстония).
−
**'''«Ме некор эг кӧсйыв сетны вирӧс...»''' : кывбур. Лб. 90.
+
**'''"Ме некор эг кӧсйыв сетны вирӧс..."''' : кывбур. Лб. 90.
 
*Арво Метс (Россия).
 
*Арво Метс (Россия).
−
**'''«Том нывъяслӧн чужӧмыс...»''' : кывбур. Лб. 91.
+
**'''"Том нывъяслӧн чужӧмыс..."''' : кывбур. Лб. 91.
−
**'''«Локта Эстонияӧ полігмоз...»''' : кывбур. Лб. 91.
+
**'''"Локта Эстонияӧ полігмоз..."''' : кывбур. Лб. 91.
−
**'''«Чӧв-лӧнь. Сӧмын тічкӧ часі...»''' : кывбур. Лб. 92.
+
**'''"Чӧв-лӧнь. Сӧмын тічкӧ часі..."''' : кывбур. Лб. 92.
−
**'''«Видза тіянӧс ставныдтӧ»''' : кывбур. Лб. 92.
+
**'''"Видза тіянӧс ставныдтӧ»''' : кывбур. Лб. 92.
−
**'''«Ме ачым ог гӧгӧрво...»''' : кывбур. Лб. 92.
+
**'''"Ме ачым ог гӧгӧрво..."''' : кывбур. Лб. 92.
 
*Александр Сууман (Эстония).
 
*Александр Сууман (Эстония).
−
**'''«Ме серпасалі вӧр...»''' : кывбур. Лб. 93.
+
**'''"Ме серпасалі вӧр..."''' : кывбур. Лб. 93.
 
*Нелли Абашина-Мельц (Эстония).
 
*Нелли Абашина-Мельц (Эстония).
−
**'''«Тӧдлытӧг, кутшӧмкӧ асылӧ садьман Парижын...»''' : кывбур. Лб. 94.
+
**'''"Тӧдлытӧг, кутшӧмкӧ асылӧ садьман Парижын..."''' : кывбур. Лб. 94.
 
*Имант Зиедонис (Латвия).  
 
*Имант Зиедонис (Латвия).  
−
**'''«Тӧрыт сиктын чужис кага...»''' : кывбур. Лб. 95.
+
**'''"Тӧрыт сиктын чужис кага..."''' : кывбур. Лб. 95.
−
**'''«Видзӧд ставыс вылӧ зарни синъяснад...»''' : кывбур. Лб. 95.
+
**'''"Видзӧд ставыс вылӧ зарни синъяснад..."''' : кывбур. Лб. 95.
−
**'''«Сійӧ абу ӧтнас. Сійӧ ачыс...»''' : кывбур. Лб. 95.
+
**'''"Сійӧ абу ӧтнас. Сійӧ ачыс..."''' : кывбур. Лб. 95.
−
**'''«Ті видзӧданныд рытъя шонді вылӧ...»''' : кывбур. Лб. 95.
+
**'''"Ті видзӧданныд рытъя шонді вылӧ..."''' : кывбур. Лб. 95.
−
**'''«Сідз, менам муса пӧчӧ, сідз!..»''' : кывбур. Лб. 96.
+
**'''"Сідз, менам муса пӧчӧ, сідз!..»''' : кывбур. Лб. 96.
−
**'''«Эн пов, некоді тэнӧ оз вермы гылӧдны...»''' : кывбур. Лб. 96.
+
**'''"Эн пов, некоді тэнӧ оз вермы гылӧдны..."''' : кывбур. Лб. 96.
−
**'''«Малыштыны юр. Эг на вунӧдӧй, тӧдам...»''' : кывбур. Лб. 96.
+
**'''"Малыштыны юр. Эг на вунӧдӧй, тӧдам..."''' : кывбур. Лб. 96.
 
*Уолт Уитмен (США).
 
*Уолт Уитмен (США).
−
**'''«Нималана мортлӧн олӧм йылысь небӧг лыддигӧн...»''' : кывбур. Лб. 97.
+
**'''"Нималана мортлӧн олӧм йылысь небӧг лыддигӧн..."''' : кывбур. Лб. 97.
−
**'''«Ме абу полысь морт, ме Вӧр-ва кодь жӧ лӧнь да рам...»''' : кывбур. Лб. 97.
+
**'''"Ме абу полысь морт, ме Вӧр-ва кодь жӧ лӧнь да рам..."''' : кывбур. Лб. 97.
−
**'''«Медводдзаысь тэсӧм морт...»''' : кывбур. Лб. 98.
+
**'''"Медводдзаысь тэсӧм морт..."''' : кывбур. Лб. 98.
−
**'''«Ме нимӧда ачымӧс и сьыла ачымӧс...»''' : кывбур. Лб. 98.
+
**'''"Ме нимӧда ачымӧс и сьыла ачымӧс..."''' : кывбур. Лб. 98.
−
**'''«Тэнад морӧсын, лыддьысьысь, зӧнзьӧ олӧм...»''' : кывбур. Лб. 99.
+
**'''"Тэнад морӧсын, лыддьысьысь, зӧнзьӧ олӧм..."''' : кывбур. Лб. 99.
−
**'''«Тайӧ збыль быд мортлӧн мӧвпъясыс...»''' : кывбур. Лб. 99.
+
**'''"Тайӧ збыль быд мортлӧн мӧвпъясыс..."''' : кывбур. Лб. 99.
−
**'''«Ми кыкӧн, кутшӧм дыр миянӧс пӧрйӧдлісны...»''' : кывбур. Лб. 99-100.
+
**'''"Ми кыкӧн, кутшӧм дыр миянӧс пӧрйӧдлісны..."''' : кывбур. Лб. 99-100.
 
**'''Гажтӧм руа мӧвпъяс мӧвпалігӧн''' : кывбур. Лб. 100.
 
**'''Гажтӧм руа мӧвпъяс мӧвпалігӧн''' : кывбур. Лб. 100.
−
**'''«Ӧні ме тӧда, кыдз олӧмыс бӧрйӧ...»''' : кывбур. Лб. 101-102.
+
**'''"Ӧні ме тӧда, кыдз олӧмыс бӧрйӧ..."''' : кывбур. Лб. 101-102.
 
**'''Синва''' : кывбур. Лб. 102.
 
**'''Синва''' : кывбур. Лб. 102.
 
**'''Мӧвп''' : кывбур. Лб. 103.
 
**'''Мӧвп''' : кывбур. Лб. 103.
−
**'''«Чужтісны-быдтісны тэнӧ ай-мамыд эз сы вылӧ...»''' : кывбур. Лб. 103.
+
**'''"Чужтісны-быдтісны тэнӧ ай-мамыд эз сы вылӧ..."''' : кывбур. Лб. 103.
−
**'''«О, лолӧй, тайӧ тэнад кад, тэнад...»''' : кывбур. Лб. 103-104.
+
**'''"О, лолӧй, тайӧ тэнад кад, тэнад..."''' : кывбур. Лб. 103-104.
 
**'''Медводдза вижъюр''' : кывбур. Лб. 104.
 
**'''Медводдза вижъюр''' : кывбур. Лб. 104.
 
**'''Медбур велӧдчӧм''' : кывбур. Лб. 104-105.
 
**'''Медбур велӧдчӧм''' : кывбур. Лб. 104-105.
 
**'''Кор чужис поэт...''' : кывбур. Лб. 105.
 
**'''Кор чужис поэт...''' : кывбур. Лб. 105.
 
*Гийом Аполлинер (Франция).
 
*Гийом Аполлинер (Франция).
−
**'''«Менӧ шыбӧлитӧ тэлань...»''' : кывбур. Лб. 106-107.
+
**'''"Менӧ шыбӧлитӧ тэлань..."''' : кывбур. Лб. 106-107.
−
**'''«Зэръяс усьӧны, быттьӧ абутӧминысь...»''' : кывбур. Лб. 107.
+
**'''"Зэръяс усьӧны, быттьӧ абутӧминысь..."''' : кывбур. Лб. 107.
 
*Хулио Кортасар (Аргентина).
 
*Хулио Кортасар (Аргентина).
 
**'''Мелілун''' : кывбур. Лб. 108.
 
**'''Мелілун''' : кывбур. Лб. 108.
 
**'''Войын''' : кывбур. Лб. 109.
 
**'''Войын''' : кывбур. Лб. 109.
−
**'''«Пасьвартӧм пусӧ...»''' : кывбур. Лб. 110.
+
**'''"Пасьвартӧм пусӧ..."''' : кывбур. Лб. 110.
  
−
''Бутырева Г. В. '''«...матӧ сизимдас гижысьлӧн...»''' : авторсянь. Лб. 111.''
+
*Бутырева Г. В. '''«...матӧ сизимдас гижысьлӧн..."''' : авторсянь. Лб. 111.
  
 
*Кобаяси Исса.  
 
*Кобаяси Исса.  
−
**'''«Видз пасьта юсьяс, дзодзӧгъяс...»''' : кывбур. Лб. 112.
+
**'''"Видз пасьта юсьяс, дзодзӧгъяс..."''' : кывбур. Лб. 112.
−
**'''«Турунӧн пырзьӧма...»''' : кывбур. Лб. 112.
+
**'''"Турунӧн пырзьӧма..."''' : кывбур. Лб. 112.
−
**'''«Дзоридзьяскӧд тшӧтш...»''' : кывбур. Лб. 112.
+
**'''"Дзоридзьяскӧд тшӧтш..."''' : кывбур. Лб. 112.
−
**'''«Кутшӧм сэтшӧм тайӧ грезд?..»''' : кывбур. Лб. 112.
+
**'''"Кутшӧм сэтшӧм тайӧ грезд?..»''' : кывбур. Лб. 112.
−
**'''«Ӧти морт...»''' : кывбур. Лб. 112.
+
**'''"Ӧти морт..."''' : кывбур. Лб. 112.
−
**'''«Миян олӧм – лысва войт...»''' : кывбур. Лб. 112.
+
**'''"Миян олӧм – лысва войт..."''' : кывбур. Лб. 112.
 
*Кэн Кагасуи.  
 
*Кэн Кагасуи.  
−
**'''«Рытнас нин нимлуннам шуа...»''' : кывбур. Лб. 113.
+
**'''"Рытнас нин нимлуннам шуа..."''' : кывбур. Лб. 113.
−
**'''«Ёртӧлӧн эм ен...»''' : кывбур. Лб. 113.
+
**'''"Ёртӧлӧн эм ен..."''' : кывбур. Лб. 113.
 
*Юкицука Сасаки.  
 
*Юкицука Сасаки.  
−
**'''«Ас пытшкас сійӧ быдтіс...»''' : кывбур. Лб. 114.
+
**'''"Ас пытшкас сійӧ быдтіс..."''' : кывбур. Лб. 114.
−
**'''«Овмӧдчан-ӧ тэ менам нюйтсялысь ю вылас...»''' : кывбур. Лб. 114.
+
**'''"Овмӧдчан-ӧ тэ менам нюйтсялысь ю вылас..."''' : кывбур. Лб. 114.
 
*Мати Тавара.  
 
*Мати Тавара.  
−
**'''«Кокниджык сьӧлӧм вылын...»''' : кывбур. Лб. 114.
+
**'''"Кокниджык сьӧлӧм вылын..."''' : кывбур. Лб. 114.
−
**'''«Нӧшта ӧти казьтылӧм...»''' : кывбур. Лб. 114.
+
**'''"Нӧшта ӧти казьтылӧм..."''' : кывбур. Лб. 114.
 
*Токоё Фудзин.  
 
*Токоё Фудзин.  
−
**'''«Зэрӧ лун-лун...»''' : кывбур. Лб. 115.
+
**'''"Зэрӧ лун-лун..."''' : кывбур. Лб. 115.
−
**'''«Гымыс муӧдз ӧшӧдчӧм кымӧръяссӧ...»''' : кывбур. Лб. 115.
+
**'''"Гымыс муӧдз ӧшӧдчӧм кымӧръяссӧ..."''' : кывбур. Лб. 115.
−
**'''«Лым улын чегӧм пу...»''' : кывбур. Лб. 115.
+
**'''"Лым улын чегӧм пу..."''' : кывбур. Лб. 115.
−
**'''«Нюжӧдчи небыд турун вылас...»''' : кывбур. Лб. 115.
+
**'''"Нюжӧдчи небыд турун вылас..."''' : кывбур. Лб. 115.
 
*Канта Иси.  
 
*Канта Иси.  
−
**'''«Став олӧмыс – вӧт...»''' : кывбур. Лб. 116.
+
**'''"Став олӧмыс – вӧт..."''' : кывбур. Лб. 116.
−
**'''«Еджыд дзоридз...»''' : кывбур. Лб. 116.
+
**'''"Еджыд дзоридз..."''' : кывбур. Лб. 116.
  
 
*Нана Наруто.  
 
*Нана Наруто.  
−
**'''«Негатив бара чужтӧ позитив...»''' : кывбур. Лб. 116.
+
**'''"Негатив бара чужтӧ позитив..."''' : кывбур. Лб. 116.
−
**'''«Гожся тӧвру...»''' : кывбур. Лб. 116.
+
**'''"Гожся тӧвру..."''' : кывбур. Лб. 116.
−
**'''«О, муса морт...»''' : кывбур. Лб. 116.
+
**'''"О, муса морт..."''' : кывбур. Лб. 116.
 
*Сиё Осима.
 
*Сиё Осима.
−
**'''«Нинӧмӧн эг и куж веськӧдны...»''' : кывбур. Лб. 117.
+
**'''"Нинӧмӧн эг и куж веськӧдны..."''' : кывбур. Лб. 117.
−
**'''«Тэ он тӧд, мый сійӧ збыль асшӧрлуныс!..»''' : кывбур. Лб. 117.
+
**'''"Тэ он тӧд, мый сійӧ збыль асшӧрлуныс!..»''' : кывбур. Лб. 117.
 
*Юко Кавано.  
 
*Юко Кавано.  
−
**'''«Кутшӧм шуштӧм!..»''' : кывбур. Лб. 117.
+
**'''"Кутшӧм шуштӧм!..»''' : кывбур. Лб. 117.
−
**'''«Миян водзын на, гашкӧ, эм во комын...»''' : кывбур. Лб. 117.
+
**'''"Миян водзын на, гашкӧ, эм во комын..."''' : кывбур. Лб. 117.
 
*Мотоко Митиура.  
 
*Мотоко Митиура.  
−
**'''«Эска – аскиа луныс воас...»''' : кывбур. Лб. 118.
+
**'''"Эска – аскиа луныс воас..."''' : кывбур. Лб. 118.
−
**'''«Асывводзнас, кор менам став олӧмӧй...»''' : кывбур. Лб. 118.
+
**'''"Асывводзнас, кор менам став олӧмӧй..."''' : кывбур. Лб. 118.
 
*Кэндзо Номура.  
 
*Кэндзо Номура.  
−
**'''«Тувсовъя рӧмыдас...»''' : кывбур. Лб. 118.
+
**'''"Тувсовъя рӧмыдас..."''' : кывбур. Лб. 118.
−
**'''«Би, ва, мый нӧшта...»''' : кывбур. Лб. 118.
+
**'''"Би, ва, мый нӧшта..."''' : кывбур. Лб. 118.
 
*Сюдзо Симада.  
 
*Сюдзо Симада.  
−
**'''«Ыджыд ва косӧм бӧрын...»''' : кывбур. Лб. 119.
+
**'''"Ыджыд ва косӧм бӧрын..."''' : кывбур. Лб. 119.
−
**'''«Гожӧмыс, кор ворсігмоз...»''' : кывбур. Лб. 119.
+
**'''"Гожӧмыс, кор ворсігмоз..."''' : кывбур. Лб. 119.
 
*Митио Накахара.  
 
*Митио Накахара.  
−
**'''«Суні ваас...»''' : кывбур. Лб. 119.
+
**'''"Суні ваас..."''' : кывбур. Лб. 119.
−
**'''«Сёрнитіс чери йылысь...»''' : кывбур. Лб. 119.
+
**'''"Сёрнитіс чери йылысь..."''' : кывбур. Лб. 119.
 
*Ёко Нагаи.  
 
*Ёко Нагаи.  
−
**'''«Здук кежлӧ югнитлас сынӧдас...»''' : кывбур. Лб. 120.
+
**'''"Здук кежлӧ югнитлас сынӧдас..."''' : кывбур. Лб. 120.
−
**'''«Ывлаас, кӧн регыд нин, регыд...»''' : кывбур. Лб. 120.
+
**'''"Ывлаас, кӧн регыд нин, регыд..."''' : кывбур. Лб. 120.
 
*Суми Коко.  
 
*Суми Коко.  
−
**'''«Тэ сӧмын малыштін...»''' : кывбур. Лб. 120.
+
**'''"Тэ сӧмын малыштін..."''' : кывбур. Лб. 120.
−
**'''«Туйыс тайӧ коркӧ пӧрӧ саридзӧ...»''' : кывбур. Лб. 120.
+
**'''"Туйыс тайӧ коркӧ пӧрӧ саридзӧ..."''' : кывбур. Лб. 120.
 
*Саюми Камакура.  
 
*Саюми Камакура.  
−
**'''«Бать нин кувсис...»''' : кывбур. Лб. 121.
+
**'''"Бать нин кувсис..."''' : кывбур. Лб. 121.
−
**'''«Гожӧм помасис...»''' : кывбур. Лб. 121.
+
**'''"Гожӧм помасис..."''' : кывбур. Лб. 121.
 
*Мэйко Мацудайра.  
 
*Мэйко Мацудайра.  
−
**'''«Ай пыжа да инь пыжа...»''' : кывбур. Лб. 121.
+
**'''"Ай пыжа да инь пыжа..."''' : кывбур. Лб. 121.
−
**'''«Шампанскӧй лӧня пузьӧ больясӧн...»''' : кывбур. Лб. 121.
+
**'''"Шампанскӧй лӧня пузьӧ больясӧн..."''' : кывбур. Лб. 121.
 
*Банъя Нацунси.  
 
*Банъя Нацунси.  
−
**'''«Куимсё во нин со...»''' : кывбур. Лб. 122.
+
**'''"Куимсё во нин со..."''' : кывбур. Лб. 122.
−
**'''«Ӧшкамӧшкаӧн шыбитӧм ӧшала...»''' : кывбур. Лб. 122.
+
**'''"Ӧшкамӧшкаӧн шыбитӧм ӧшала..."''' : кывбур. Лб. 122.
 
*Микору Одзава.  
 
*Микору Одзава.  
−
**'''«Джыджпиян...»''' : кывбур. Лб. 122.
+
**'''"Джыджпиян..."''' : кывбур. Лб. 122.
−
**'''«Кореясянь саридзыс шыбитіс...»''' : кывбур. Лб. 122.
+
**'''"Кореясянь саридзыс шыбитіс..."''' : кывбур. Лб. 122.
  
−
==Японияса поэзияысь вуджӧдӧмъяс – мукӧд небӧгъясысь...==
+
===Японияса поэзияысь вуджӧдӧмъяс – мукӧд небӧгъясысь...===
  
 
*Муроо Сайсэй.  
 
*Муроо Сайсэй.  
−
**'''«Ме нимкодяся, мый коркӧ ӧд садьмисны жӧ...»''' : кывбур. Лб. 124.
+
**'''"Ме нимкодяся, мый коркӧ ӧд садьмисны жӧ..."''' : кывбур. Лб. 124.
−
**'''«Идзас улысь писькӧдчис гӧрд дзоридз кыш...»''' : кывбур. Лб. 124.
+
**'''"Идзас улысь писькӧдчис гӧрд дзоридз кыш..."''' : кывбур. Лб. 124.
 
*Сэккэ Мотомаро.  
 
*Сэккэ Мотомаро.  
−
**'''«Менам пузчужанӧ сувтіс кок вылас...»''' : кывбур. Лб. 125.
+
**'''"Менам пузчужанӧ сувтіс кок вылас..."''' : кывбур. Лб. 125.
 
*Есано Тэккан.  
 
*Есано Тэккан.  
−
**'''«Бара на таво ар ог веськав ме...»''' : кывбур. Лб. 125.
+
**'''"Бара на таво ар ог веськав ме..."''' : кывбур. Лб. 125.
−
**'''«Ме стӧча казявлі...»''' : кывбур. Лб. 125.
+
**'''"Ме стӧча казявлі..."''' : кывбур. Лб. 125.
 
*Есано Акико.  
 
*Есано Акико.  
−
**'''«Асылыс оз во!..»''' : кывбур. Лб. 126.
+
**'''"Асылыс оз во!..»''' : кывбур. Лб. 126.
−
**'''«Медводдзаӧн паныдавны радейтчӧм...»''' : кывбур. Лб. 126.
+
**'''"Медводдзаӧн паныдавны радейтчӧм..."''' : кывбур. Лб. 126.
−
**'''«Войвывса дзоридзьяс...»''' : кывбур. Лб. 126.
+
**'''"Войвывса дзоридзьяс..."''' : кывбур. Лб. 126.
 
*Вакаяма Бокусай.  
 
*Вакаяма Бокусай.  
−
**'''«Ю дорын шы ни тӧв...»''' : кывбур. Лб. 126.
+
**'''"Ю дорын шы ни тӧв..."''' : кывбур. Лб. 126.
−
**'''«Пета ывла вылӧ...»''' : кывбур. Лб. 127.
+
**'''"Пета ывла вылӧ..."''' : кывбур. Лб. 127.
 
*Есии Исаму.  
 
*Есии Исаму.  
−
**'''«Сьӧлӧмӧ коклябӧрӧдзӧ усьлі...»''' : кывбур. Лб. 127.
+
**'''"Сьӧлӧмӧ коклябӧрӧдзӧ усьлі..."''' : кывбур. Лб. 127.
−
**'''«Саридзыс каттьысьлас лыа вылас...»''' : кывбур. Лб. 127.
+
**'''"Саридзыс каттьысьлас лыа вылас..."''' : кывбур. Лб. 127.
−
**'''«Матыстчӧ помлань...»''' : кывбур. Лб. 127.
+
**'''"Матыстчӧ помлань..."''' : кывбур. Лб. 127.
 
*Симаки Ахико.  
 
*Симаки Ахико.  
−
**'''«Рытгорув, дзоридзалысь видзті...»''' : кывбур. Лб. 128.
+
**'''"Рытгорув, дзоридзалысь видзті..."''' : кывбур. Лб. 128.
 
*Ито Сатио.  
 
*Ито Сатио.  
−
**'''«Биа-вижа рӧмӧн руалӧ гожся видз вылын...»''' : кывбур. Лб. 128.
+
**'''"Биа-вижа рӧмӧн руалӧ гожся видз вылын..."''' : кывбур. Лб. 128.
 
*Кондзуми Тикаси.  
 
*Кондзуми Тикаси.  
−
**'''«Ветлі тӧдсаяс ордӧ...»''' : кывбур. Лб. 128.
+
**'''"Ветлі тӧдсаяс ордӧ..."''' : кывбур. Лб. 128.
 
*Сайто Мокити.
 
*Сайто Мокити.
−
**'''«Со, тайӧ и эм, олӧмыс...»''' : кывбур. Лб. 129.
+
**'''"Со, тайӧ и эм, олӧмыс..."''' : кывбур. Лб. 129.
−
**'''«Менам бипур весьтын кокни ру моз...»''' : кывбур. Лб. 129.
+
**'''"Менам бипур весьтын кокни ру моз..."''' : кывбур. Лб. 129.
−
**'''«Шонді паныд югъялӧ еджыд шӧвк тугйӧн...»''' : кывбур. Лб. 129.
+
**'''"Шонді паныд югъялӧ еджыд шӧвк тугйӧн..."''' : кывбур. Лб. 129.
−
**'''«Кокни быг кодь кымӧръясыс...»''' : кывбур. Лб. 129.
+
**'''"Кокни быг кодь кымӧръясыс..."''' : кывбур. Лб. 129.
 
*Китахара Хакусю.  
 
*Китахара Хакусю.  
−
**'''«Сьӧлӧмын, мукӧддырйиыс быттьӧ...»''' : кывбур. Лб. 130.
+
**'''"Сьӧлӧмын, мукӧддырйиыс быттьӧ..."''' : кывбур. Лб. 130.
−
**'''«Пожӧмъяс весьтті кывтӧ...»''' : кывбур. Лб. 130.
+
**'''"Пожӧмъяс весьтті кывтӧ..."''' : кывбур. Лб. 130.
 
*Исикава Такабоку.  
 
*Исикава Такабоку.  
−
**'''«Чайта, лоӧ кӧ удж...»''' : кывбур. Лб. 130.
+
**'''"Чайта, лоӧ кӧ удж..."''' : кывбур. Лб. 130.
−
**'''«Быттьӧ кулӧм висьӧмӧн...»''' : кывбур. Лб. 130.
+
**'''"Быттьӧ кулӧм висьӧмӧн..."''' : кывбур. Лб. 130.
−
**'''«Быдӧнлӧн аслас олан горт...»''' : кывбур. Лб. 131.
+
**'''"Быдӧнлӧн аслас олан горт..."''' : кывбур. Лб. 131.
−
**'''«Шоглун дзебсясьӧ лыаын...»''' : кывбур. Лб. 131.
+
**'''"Шоглун дзебсясьӧ лыаын..."''' : кывбур. Лб. 131.
 
*Токи Дзэммаро.
 
*Токи Дзэммаро.
−
**'''«Гашкӧ, овны колӧ – медым уджавны...»''' : кывбур. Лб. 131.
+
**'''"Гашкӧ, овны колӧ – медым уджавны..."''' : кывбур. Лб. 131.
−
**'''«Ог кут уджавны – гӧльма...»''' : кывбур. Лб. 131.
+
**'''"Ог кут уджавны – гӧльма..."''' : кывбур. Лб. 131.
 
*Кавахигаси Хэкигодо.  
 
*Кавахигаси Хэкигодо.  
−
**'''«Пуа картупель...»''' : кывбур. Лб. 131.
+
**'''"Пуа картупель..."''' : кывбур. Лб. 131.
 
*Такахама Кёси.  
 
*Такахама Кёси.  
−
**'''«Дженьыд гожся вой – бара и бара юр весьтын...»''' : кывбур. Лб. 132.
+
**'''"Дженьыд гожся вой – бара и бара юр весьтын..."''' : кывбур. Лб. 132.
−
**'''«Дыр-дыр ӧшалӧ...»''' : кывбур. Лб. 132.
+
**'''"Дыр-дыр ӧшалӧ..."''' : кывбур. Лб. 132.
−
**'''«Арся помтӧм зэръяс...»''' : кывбур. Лб. 132.
+
**'''"Арся помтӧм зэръяс..."''' : кывбур. Лб. 132.
−
**'''«Кольӧм во. Таво...»''' : кывбур. Лб. 132.
+
**'''"Кольӧм во. Таво..."''' : кывбур. Лб. 132.
−
**'''«Тӧлыся войӧ ӧзйис енэжас...»''' : кывбур. Лб. 132.
+
**'''"Тӧлыся войӧ ӧзйис енэжас..."''' : кывбур. Лб. 132.
 
*Накамура Кусадао.  
 
*Накамура Кусадао.  
−
**'''«Тӧвся енэжын вежа-веж лӧзалӧ...»''' : кывбур. Лб. 133.
+
**'''"Тӧвся енэжын вежа-веж лӧзалӧ..."''' : кывбур. Лб. 133.
 
*Такэда Сантока.  
 
*Такэда Сантока.  
−
**'''«Кравзӧ рака...»''' : кывбур. Лб. 133.
+
**'''"Кравзӧ рака..."''' : кывбур. Лб. 133.
−
**'''«Таладор да мӧдар югыд костас...»''' : кывбур. Лб. 133.
+
**'''"Таладор да мӧдар югыд костас..."''' : кывбур. Лб. 133.
−
**'''«И зэрыс, мен чайтсьӧ...»''' : кывбур. Лб. 133.
+
**'''"И зэрыс, мен чайтсьӧ..."''' : кывбур. Лб. 133.
−
**'''«Ас му кузя, шоныд зэр улын...»''' : кывбур. Лб. 133.
+
**'''"Ас му кузя, шоныд зэр улын..."''' : кывбур. Лб. 133.
−
**'''«Ме муна и муна...»''' : кывбур. Лб. 134.
+
**'''"Ме муна и муна..."''' : кывбур. Лб. 134.
−
**'''«Веськыд туй вылын...»''' : кывбур. Лб. 134.
+
**'''"Веськыд туй вылын..."''' : кывбур. Лб. 134.
−
**'''«Лым пуксьӧ лым вылӧ...»''' : кывбур. Лб. 134.
+
**'''"Лым пуксьӧ лым вылӧ..."''' : кывбур. Лб. 134.
  
 
==Пасйӧд==
 
==Пасйӧд==

Текущая версия на 19:07, 18 вӧльгым 2019

Бутырева Г. В. Лов шы : кывбуръяс, вуджӧдӧмъяс. Сыктывкар: Кола, 2008. 142 лб.

Небӧг йылысь

Галина Васильевна Бутырева – И. А. Куратов нима Государственнӧй премияа лауреат. Выль небӧгӧ аслас кывбуръяскӧд тшӧтш сійӧ пыртіс и бӧръя кадӧ вӧчӧм вуджӧдӧмъяс. Ӧти вевт улӧ лои чукӧртӧма Японияса, Эстонияса, Латвияса, Россияса, США-са да мукӧд странаясса гижысьясӧс. «Лов шы» небӧг чукӧрӧн автор быттьӧ кӧсйӧ тӧдчӧдны, мый Му шарлӧн быд пельӧсын вермасны овны ӧти лов шыа, ӧтмоза мӧвпалысь, чужаніннысӧ радейтысь, мортӧс пыдди пуктысь йӧз. А сідзкӧ – ӧти вира, ас йӧз. И нӧшта ӧти мӧвп воӧ юрад, кор лыддян Галина Бутыревалысь вуджӧдӧмъяссӧ: кутшӧм озыр миян кывным, – быд мукӧд кывлы воча позьӧ аддзыны колана, стӧч, мича вежӧртас. Эскам, мый тайӧ небӧгыскӧд тӧдмасьӧм бӧрын коми лыддьысьысь мӧд ногӧнджык видзӧдлас и чужан кыв вылас, и мирса поэзия вылӧ. (Аннотацияысь). 

ББК 84 (0)6  Л 68 
ISBN 978-5-7934-0226-2

Комп. верстайтіс Н. В. Вахнин.
Мичм. лӧсьӧдіс Ю. Н. Лисовскӧй.
Корректорыс Е. Е. Афанасьева.

Кырымалӧма печатьӧ 2008-06-04.
Гарнитураыс «Schoolbook».
Печатьыс офсет.
Кабалаыс офсет.
Форматыс 84х108 1/32.
Ыдждаыс 5,26 усл. личк. л.
Вӧчӧдан № 7399.
Тиражыс 500 ӧтк.
Личкӧдлӧма «Коми республикаса типография» ООО-ын. 167982. Сыктывкар, Виттор туй, 81
«Кола» небӧг лэдзанін» ООО

©

Юриндалысь

...СӦМЫН ӦТИ МУСЕР (2006–2008)

  • "Некоді абу..." : кывбур. Лб. 4.
  • Кадпас 1953 во : кывбур. Лб. 5.
  • "Гажтӧмтча..." : кывбур. Лб. 6.
  • "Сымындатор нин..." : кывбур. Лб. 7.
  • "Ме пыр вӧлі кора..." : кывбур. Лб. 8.
  • "Вижӧдыштӧм нин, важъя фотография вылын..." : кывбур. Лб. 9.
  • "Медся сьӧд кадыс – сёр арын..." : кывбур. Лб. 10.
  • "Зэрӧ и зэрӧ..." : кывбур. Лб. 11.
  • "Лышкыд киӧн разӧдӧ арыс..." : кывбур. Лб. 12.
  • "Кодкӧ быттьӧкӧ чирыштіс..." : кывбур. Лб. 13.
  • "Тӧдлін-ӧ, тӧдан-ӧ..." : кывбур. Лб. 14.
  • "Быд лун, чужан лунсянь чужан лунӧдз..." : кывбур. Лб. 15.
  • "Казявлін-ӧ тэ..." : кывбур. Лб. 16.
  • Венеция. Нимлун : кывбур. Лб. 17-18.
  • "Ки пыдӧснам малыштала-инмӧдчыла..." : кывбур. Лб. 19-20.
  • "Амфитеатръяс кыпӧдлісны..." : кывбур. Лб. 21.
  • "Коді кыпӧдліс тайӧ аддзывлӧмторъяссӧ..." : кывбур. Лб. 22.
  • "Быттьӧ абу и ӧти мувывса..." : кывбур. Лб. 23.
  • "И мудор сай, а гашкӧ..." : кывбур. Лб. 24.
  • "Гожӧм шӧр. Вашка ю..." : кывбур. Лб. 25.
  • "Меным уси шуд..." : кывбур. Лб. 26.
  • Ю. Ва визь : кывбур. Лб. 27-30.
  • Кык кывбур : кывбур. Лб. 31-33.
  • Сотчӧ бипур : кывбур. Лб. 34-36.

ВУДЖӦДӦМЪЯС (2006–2008)

  • Бутырева Г. В. «Коркӧ меным киӧ…» : авторсянь. Лб. 38-39.
  • Александр Блок.
    • "Кор тэ сулалан менам туй вылын..." : кывбур. Лб. 40.
    • "Пырис кӧдзыдінысь..." : кывбур. Лб. 41-42.
  • Марина Цветаева.
    • "Ме эськӧ кӧсйи овны тэкӧд..." : кывбур. Лб. 43.
  • Анна Ахматова.
    • "Таладорас сылы вӧлі муса куимтор..." : кывбур. Лб. 44.
    • "Ми чайтім — ми сэтшӧм гӧльӧсь..." : кывбур. Лб. 44.
  • Николай Рерих.
    • Коли : кывбур. Лб. 45.
  • Велимир Хлебников.
    • "Кор кулӧны вӧвъяс – ышлолалӧны..." : кывбур. Лб. 46
  • Ксения Некрасова.
    • "А ме неважӧн юи йӧв..." : кывбур. Лб. 47.
    • Челядьдыр : кывбур. Лб. 47.
    • "Кор тэ сулалан орччӧн..." : кывбур. Лб. 48.
  • Николай Рыленков.
    • Мам йылысь казьтылӧм : кывбур. Лб. 49-50.
  • Евгений Винокуров.
    • "Ме дзик кула. Збыль и дзик..." : кывбур. Лб. 51.
  • Геннадий Айги.
    • "Кытысь босьтчӧ Кулан ю..." : кывбур. Лб. 52.
    • "Туруна видз..." : кывбур. Лб. 52.
    • "Вунасны лёкӧдчӧмъяс..." : кывбур. Лб. 52-53.
    • "Вӧлі: коркӧ кӧсйи..." : кывбур. Лб. 53.
  • Владимир Бурич.
    • "Мый нӧ ме пола кулӧмысь..." : кывбур. Лб. 54.
    • "Со и тэныд вичмис сійӧ..." : кывбур. Лб. 54.
    • "Лӧглун пасьвартӧ..." : кывбур. Лб. 54.
    • "Муыс ачыс асьсӧ..." : кывбур. Лб. 54.
    • "Войнас ме видзӧдлі ӧшиням..." : кывбур. Лб. 55.
    • "Вермас лоны..." : кывбур. Лб. 55.
    • "Позьӧ ӧмӧй шуны..." : кывбур. Лб. 55.
    • "Ме садьми..." : кывбур. Лб. 56.
    • "Эн яндысь..." : кывбур. Лб. 56.
    • "Мый ме вӧчлі, кор тэ быдмин?..» : кывбур. Лб. 56-57.
    • "Кывбур лыддян кад..." : кывбур. Лб. 57.
  • Вячеслав Куприянов.
    • Чужанін : кывбур. Лб. 58.
    • Зарни ар : кывбур. Лб. 59.
    • Зарни морт : кывбур. Лб. 59-60.
    • Бӧрдӧм : кывбур. Лб. 60.
    • Весьӧпӧрӧм : кывбур. Лб. 60-61.
    • "Быд вой кулӧм морт..." : кывбур. Лб. 61.
    • Чужӧм : кывбур. Лб. 61.
  • Тимур Зульфикаров.
    • Арся сьыланкыв : кывбур. Лб. 62.
    • "Сӧмын кулӧм бӧрын нимӧдасны..." : кывбур. Лб. 62.
    • "Войнас оз узьсьы, сэтшӧм югыд..." : кывбур. Лб. 63.
    • "Эмӧсь лэбачьяс, кодъяс лэбалӧны..." : кывбур. Лб. 63.
  • Геннадий Иванов.
    • Тӧвся пасйӧдъяс : кывбур. Лб. 64-66.
    • Медводдза казьтылӧм : кывбур. Лб. 66-67.
  • Алексей Алёхин.
    • "Ме вежси, быттьӧ содіны выль чальяс..." : кывбур. Лб. 68.
    • "Велӧдчы лов пыкны пуяслысь..." : кывбур. Лб. 68.
  • Виктор Кушманов.
    • Му вылын тэкӧд : кывбур. Лб. 69-73.
  • Андрей Попов.
    • "Кутшӧм лӧнь!..» : кывбур. Лб. 74.
    • "Ӧшӧдчыны: весиг юрӧ оз волы татшӧм мӧвпыс..." : кывбур. Лб. 74.
    • "Енмӧ-енмӧ!..» : кывбур. Лб. 74.
    • "Тайӧ сьӧкыда тувччалысь пӧрысь мортыс..." : кывбур. Лб. 74.
    • "Ми век вӧлім зэв збойӧсь..." : кывбур. Лб. 75.
    • "Пиӧй менам ни ӧти кевмысян кыв оз тӧд..." : кывбур. Лб. 75.
    • "Кыв вежны некодкӧд..." : кывбур. Лб. 75.
    • "Меным шуӧны..." : кывбур. Лб. 75.
    • "Ме эг шулы, мый Россия кувсяс..." : кывбур. Лб. 75.
  • Владимир Владыкин (Удмуртия).
    • "Менам вужвойтырӧ..." : кывбур. Лб. 76.
    • "Оліс-выліс ӧти морт..." : кывбур. Лб. 76.
    • "Олӧмӧлӧн олӧмыс..." : кывбур. Лб. 76.
    • "Менам пӧль-пӧч эскылісны..." : кывбур. Лб. 76.
  • Арво Валтон (Эстония). Тэнад туй вылын.
    • "Тайӧ ӧтчыдысь сетлӧм олӧмас..." : кывбур. Лб. 77.
    • "Овны, а гашкӧ, не овны..." : кывбур. Лб. 77.
    • "Коркӧ меным тэсі морт..." : кывбур. Лб. 77-78.
    • "Быд выль вося асылӧ..." : кывбур. Лб. 78.
    • "Уна во чӧж нин ме вузавла..." : кывбур. Лб. 79.
    • "Дорся олӧны шань гозъя...»  : кывбур. Лб. 79.
    • "Лӧсьӧда аслам вежӧрын бергалысь серпас..." : кывбур. Лб. 80.
    • "Донаӧй, тэ он и тӧд..." : кывбур. Лб. 80.
    • "Сюрс во новлӧдліс менӧ муюгыдыс..." : кывбур. Лб. 81.
    • "Ассьым мӧвпъясӧс гез йылын нюжӧді..." : кывбур. Лб. 81.
    • "Лун и вой эстонияса политик..." : кывбур. Лб. 82.
    • "Быдласянь кутісны воны юӧръяс..." : кывбур. Лб. 82-83.
    • Вештысьӧм : кывбур. Лб. 83.
    • "Ми дзик кык дзоридз, кык роза..." : кывбур. Лб. 83-84.
    • "Медводдза лым чиръяс..." : кывбур. Лб. 84.
    • Аддзысьлӧмъяс : кывбур. Лб. 84.
  • Хелена Анхава (Финляндия).
    • "Эн сюйсьы косьӧ..." : кывбур. Лб. 85.
  • Лииза Лауккаринен (Финляндия).
    • "Батьӧ нэм чӧжыс мырсис-уджаліс..." : кывбур. Лб. 86.
  • Дорис Карева (Эстония).
    • "Кор олам арся медбӧръя лунӧдзыс..." : кывбур. Лб. 87.
    • "Оз ло мӧд пӧлӧс, бурджык оланін..." : кывбур. Лб. 87.
  • Вийви Луйк (Эстония).
    • "Личӧд менсьым шогӧс..." : кывбур. Лб. 88.
    • "Талун бара ме казьтыла..." : кывбур. Лб. 88.
  • Яан Каплински (Эстония).
    • "Кокни ыждавны-лёкавны..." : кывбур. Лб. 89.
    • Ду Фуӧс лыддигӧн : кывбур. Лб. 89.
  • Эллен Нийт (Эстония).
    • "Ме некор эг кӧсйыв сетны вирӧс..." : кывбур. Лб. 90.
  • Арво Метс (Россия).
    • "Том нывъяслӧн чужӧмыс..." : кывбур. Лб. 91.
    • "Локта Эстонияӧ полігмоз..." : кывбур. Лб. 91.
    • "Чӧв-лӧнь. Сӧмын тічкӧ часі..." : кывбур. Лб. 92.
    • "Видза тіянӧс ставныдтӧ» : кывбур. Лб. 92.
    • "Ме ачым ог гӧгӧрво..." : кывбур. Лб. 92.
  • Александр Сууман (Эстония).
    • "Ме серпасалі вӧр..." : кывбур. Лб. 93.
  • Нелли Абашина-Мельц (Эстония).
    • "Тӧдлытӧг, кутшӧмкӧ асылӧ садьман Парижын..." : кывбур. Лб. 94.
  • Имант Зиедонис (Латвия).
    • "Тӧрыт сиктын чужис кага..." : кывбур. Лб. 95.
    • "Видзӧд ставыс вылӧ зарни синъяснад..." : кывбур. Лб. 95.
    • "Сійӧ абу ӧтнас. Сійӧ ачыс..." : кывбур. Лб. 95.
    • "Ті видзӧданныд рытъя шонді вылӧ..." : кывбур. Лб. 95.
    • "Сідз, менам муса пӧчӧ, сідз!..» : кывбур. Лб. 96.
    • "Эн пов, некоді тэнӧ оз вермы гылӧдны..." : кывбур. Лб. 96.
    • "Малыштыны юр. Эг на вунӧдӧй, тӧдам..." : кывбур. Лб. 96.
  • Уолт Уитмен (США).
    • "Нималана мортлӧн олӧм йылысь небӧг лыддигӧн..." : кывбур. Лб. 97.
    • "Ме абу полысь морт, ме Вӧр-ва кодь жӧ лӧнь да рам..." : кывбур. Лб. 97.
    • "Медводдзаысь тэсӧм морт..." : кывбур. Лб. 98.
    • "Ме нимӧда ачымӧс и сьыла ачымӧс..." : кывбур. Лб. 98.
    • "Тэнад морӧсын, лыддьысьысь, зӧнзьӧ олӧм..." : кывбур. Лб. 99.
    • "Тайӧ збыль быд мортлӧн мӧвпъясыс..." : кывбур. Лб. 99.
    • "Ми кыкӧн, кутшӧм дыр миянӧс пӧрйӧдлісны..." : кывбур. Лб. 99-100.
    • Гажтӧм руа мӧвпъяс мӧвпалігӧн : кывбур. Лб. 100.
    • "Ӧні ме тӧда, кыдз олӧмыс бӧрйӧ..." : кывбур. Лб. 101-102.
    • Синва : кывбур. Лб. 102.
    • Мӧвп : кывбур. Лб. 103.
    • "Чужтісны-быдтісны тэнӧ ай-мамыд эз сы вылӧ..." : кывбур. Лб. 103.
    • "О, лолӧй, тайӧ тэнад кад, тэнад..." : кывбур. Лб. 103-104.
    • Медводдза вижъюр : кывбур. Лб. 104.
    • Медбур велӧдчӧм : кывбур. Лб. 104-105.
    • Кор чужис поэт... : кывбур. Лб. 105.
  • Гийом Аполлинер (Франция).
    • "Менӧ шыбӧлитӧ тэлань..." : кывбур. Лб. 106-107.
    • "Зэръяс усьӧны, быттьӧ абутӧминысь..." : кывбур. Лб. 107.
  • Хулио Кортасар (Аргентина).
    • Мелілун : кывбур. Лб. 108.
    • Войын : кывбур. Лб. 109.
    • "Пасьвартӧм пусӧ..." : кывбур. Лб. 110.
  • Бутырева Г. В. «...матӧ сизимдас гижысьлӧн..." : авторсянь. Лб. 111.
  • Кобаяси Исса.
    • "Видз пасьта юсьяс, дзодзӧгъяс..." : кывбур. Лб. 112.
    • "Турунӧн пырзьӧма..." : кывбур. Лб. 112.
    • "Дзоридзьяскӧд тшӧтш..." : кывбур. Лб. 112.
    • "Кутшӧм сэтшӧм тайӧ грезд?..» : кывбур. Лб. 112.
    • "Ӧти морт..." : кывбур. Лб. 112.
    • "Миян олӧм – лысва войт..." : кывбур. Лб. 112.
  • Кэн Кагасуи.
    • "Рытнас нин нимлуннам шуа..." : кывбур. Лб. 113.
    • "Ёртӧлӧн эм ен..." : кывбур. Лб. 113.
  • Юкицука Сасаки.
    • "Ас пытшкас сійӧ быдтіс..." : кывбур. Лб. 114.
    • "Овмӧдчан-ӧ тэ менам нюйтсялысь ю вылас..." : кывбур. Лб. 114.
  • Мати Тавара.
    • "Кокниджык сьӧлӧм вылын..." : кывбур. Лб. 114.
    • "Нӧшта ӧти казьтылӧм..." : кывбур. Лб. 114.
  • Токоё Фудзин.
    • "Зэрӧ лун-лун..." : кывбур. Лб. 115.
    • "Гымыс муӧдз ӧшӧдчӧм кымӧръяссӧ..." : кывбур. Лб. 115.
    • "Лым улын чегӧм пу..." : кывбур. Лб. 115.
    • "Нюжӧдчи небыд турун вылас..." : кывбур. Лб. 115.
  • Канта Иси.
    • "Став олӧмыс – вӧт..." : кывбур. Лб. 116.
    • "Еджыд дзоридз..." : кывбур. Лб. 116.
  • Нана Наруто.
    • "Негатив бара чужтӧ позитив..." : кывбур. Лб. 116.
    • "Гожся тӧвру..." : кывбур. Лб. 116.
    • "О, муса морт..." : кывбур. Лб. 116.
  • Сиё Осима.
    • "Нинӧмӧн эг и куж веськӧдны..." : кывбур. Лб. 117.
    • "Тэ он тӧд, мый сійӧ збыль асшӧрлуныс!..» : кывбур. Лб. 117.
  • Юко Кавано.
    • "Кутшӧм шуштӧм!..» : кывбур. Лб. 117.
    • "Миян водзын на, гашкӧ, эм во комын..." : кывбур. Лб. 117.
  • Мотоко Митиура.
    • "Эска – аскиа луныс воас..." : кывбур. Лб. 118.
    • "Асывводзнас, кор менам став олӧмӧй..." : кывбур. Лб. 118.
  • Кэндзо Номура.
    • "Тувсовъя рӧмыдас..." : кывбур. Лб. 118.
    • "Би, ва, мый нӧшта..." : кывбур. Лб. 118.
  • Сюдзо Симада.
    • "Ыджыд ва косӧм бӧрын..." : кывбур. Лб. 119.
    • "Гожӧмыс, кор ворсігмоз..." : кывбур. Лб. 119.
  • Митио Накахара.
    • "Суні ваас..." : кывбур. Лб. 119.
    • "Сёрнитіс чери йылысь..." : кывбур. Лб. 119.
  • Ёко Нагаи.
    • "Здук кежлӧ югнитлас сынӧдас..." : кывбур. Лб. 120.
    • "Ывлаас, кӧн регыд нин, регыд..." : кывбур. Лб. 120.
  • Суми Коко.
    • "Тэ сӧмын малыштін..." : кывбур. Лб. 120.
    • "Туйыс тайӧ коркӧ пӧрӧ саридзӧ..." : кывбур. Лб. 120.
  • Саюми Камакура.
    • "Бать нин кувсис..." : кывбур. Лб. 121.
    • "Гожӧм помасис..." : кывбур. Лб. 121.
  • Мэйко Мацудайра.
    • "Ай пыжа да инь пыжа..." : кывбур. Лб. 121.
    • "Шампанскӧй лӧня пузьӧ больясӧн..." : кывбур. Лб. 121.
  • Банъя Нацунси.
    • "Куимсё во нин со..." : кывбур. Лб. 122.
    • "Ӧшкамӧшкаӧн шыбитӧм ӧшала..." : кывбур. Лб. 122.
  • Микору Одзава.
    • "Джыджпиян..." : кывбур. Лб. 122.
    • "Кореясянь саридзыс шыбитіс..." : кывбур. Лб. 122.

Японияса поэзияысь вуджӧдӧмъяс – мукӧд небӧгъясысь...

  • Муроо Сайсэй.
    • "Ме нимкодяся, мый коркӧ ӧд садьмисны жӧ..." : кывбур. Лб. 124.
    • "Идзас улысь писькӧдчис гӧрд дзоридз кыш..." : кывбур. Лб. 124.
  • Сэккэ Мотомаро.
    • "Менам пузчужанӧ сувтіс кок вылас..." : кывбур. Лб. 125.
  • Есано Тэккан.
    • "Бара на таво ар ог веськав ме..." : кывбур. Лб. 125.
    • "Ме стӧча казявлі..." : кывбур. Лб. 125.
  • Есано Акико.
    • "Асылыс оз во!..» : кывбур. Лб. 126.
    • "Медводдзаӧн паныдавны радейтчӧм..." : кывбур. Лб. 126.
    • "Войвывса дзоридзьяс..." : кывбур. Лб. 126.
  • Вакаяма Бокусай.
    • "Ю дорын шы ни тӧв..." : кывбур. Лб. 126.
    • "Пета ывла вылӧ..." : кывбур. Лб. 127.
  • Есии Исаму.
    • "Сьӧлӧмӧ коклябӧрӧдзӧ усьлі..." : кывбур. Лб. 127.
    • "Саридзыс каттьысьлас лыа вылас..." : кывбур. Лб. 127.
    • "Матыстчӧ помлань..." : кывбур. Лб. 127.
  • Симаки Ахико.
    • "Рытгорув, дзоридзалысь видзті..." : кывбур. Лб. 128.
  • Ито Сатио.
    • "Биа-вижа рӧмӧн руалӧ гожся видз вылын..." : кывбур. Лб. 128.
  • Кондзуми Тикаси.
    • "Ветлі тӧдсаяс ордӧ..." : кывбур. Лб. 128.
  • Сайто Мокити.
    • "Со, тайӧ и эм, олӧмыс..." : кывбур. Лб. 129.
    • "Менам бипур весьтын кокни ру моз..." : кывбур. Лб. 129.
    • "Шонді паныд югъялӧ еджыд шӧвк тугйӧн..." : кывбур. Лб. 129.
    • "Кокни быг кодь кымӧръясыс..." : кывбур. Лб. 129.
  • Китахара Хакусю.
    • "Сьӧлӧмын, мукӧддырйиыс быттьӧ..." : кывбур. Лб. 130.
    • "Пожӧмъяс весьтті кывтӧ..." : кывбур. Лб. 130.
  • Исикава Такабоку.
    • "Чайта, лоӧ кӧ удж..." : кывбур. Лб. 130.
    • "Быттьӧ кулӧм висьӧмӧн..." : кывбур. Лб. 130.
    • "Быдӧнлӧн аслас олан горт..." : кывбур. Лб. 131.
    • "Шоглун дзебсясьӧ лыаын..." : кывбур. Лб. 131.
  • Токи Дзэммаро.
    • "Гашкӧ, овны колӧ – медым уджавны..." : кывбур. Лб. 131.
    • "Ог кут уджавны – гӧльма..." : кывбур. Лб. 131.
  • Кавахигаси Хэкигодо.
    • "Пуа картупель..." : кывбур. Лб. 131.
  • Такахама Кёси.
    • "Дженьыд гожся вой – бара и бара юр весьтын..." : кывбур. Лб. 132.
    • "Дыр-дыр ӧшалӧ..." : кывбур. Лб. 132.
    • "Арся помтӧм зэръяс..." : кывбур. Лб. 132.
    • "Кольӧм во. Таво..." : кывбур. Лб. 132.
    • "Тӧлыся войӧ ӧзйис енэжас..." : кывбур. Лб. 132.
  • Накамура Кусадао.
    • "Тӧвся енэжын вежа-веж лӧзалӧ..." : кывбур. Лб. 133.
  • Такэда Сантока.
    • "Кравзӧ рака..." : кывбур. Лб. 133.
    • "Таладор да мӧдар югыд костас..." : кывбур. Лб. 133.
    • "И зэрыс, мен чайтсьӧ..." : кывбур. Лб. 133.
    • "Ас му кузя, шоныд зэр улын..." : кывбур. Лб. 133.
    • "Ме муна и муна..." : кывбур. Лб. 134.
    • "Веськыд туй вылын..." : кывбур. Лб. 134.
    • "Лым пуксьӧ лым вылӧ..." : кывбур. Лб. 134.

Пасйӧд

Сканералӧма 2008-06-04.
Спеллералӧма 2015-12-01. Коваль Катя.

Содтӧд юӧр

Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Лов_шы_(Г._Бутыревалӧн_2008ʼ_вося_небӧг)&oldid=68085»