Пос — различия между версиями

Материал из Коми тӧданін
 
(не показано 407 промежуточных версий 3 участников)
Строка 1: Строка 1:
  
−
==Говорухина С. Ю. Збыльмытӧм вӧт: кывбуръяс.Сыктывкар: ООО «Издательство «Кола», 2013. 64 лб.==
 
  
−
 
+
{| border="1" cellpadding="4" cellspacing="0" style="border:1px solid #aaa; border-collapse:collapse"
−
 
+
|+ <span style="background-color:#FFC0CB">«Ордым»</span> да <span style="background-color:#CCFF00">«Ударник»</span> журналъяслӧн листбок лыд.
−
Сиа медмуса мортлы — мамӧлы,
+
|Наименования на русском языке в бегущей строке
−
Долгина Елена Павловналы
+
|Наименования на русском языке для озвучивания
−
(90 арӧс тыригкежлӧ).
+
|Наименования на коми языке в бегущей строке
−
 
+
|Наименования на коми языке для озвучивания
−
 
+
|-
−
 
+
|Общество Верба
−
<>
+
|Общество Верба
−
 
+
|Берба котыр
−
* * *
+
|Берба котыр
−
 
+
|-
−
Донаӧй, мусаӧй,
+
|Общество Восход
−
Тэ, менам Удора,
+
|Восход
−
Кыскан пыр ас дорад
+
|Югдандор котыр
−
Шондіа югӧрнад.
+
|Югдандор котыр
−
Медмича эрдъяснад,
+
|-
−
Чӧскыд ва юкмӧснад,
+
|ДОСААФ
−
Вотӧса вӧръяснад,
+
|ДОСААФ
−
Мам кӧра сынӧднад.
+
|ДОСААФ
−
Кӧть эськӧ ылынкодь
+
|ДОСААФ
−
Ола ме тэ дорысь,
+
|-
−
Кор бара удайтчас
+
|Дубки
−
Тэ дорӧ волыны.
+
|Дубки
−
Топыда кутлӧмӧн
+
|Тупуяс
−
Помтӧг на сывъяла,
+
|Тупуяс
−
Мед некор не вунӧдны,
+
|-
−
Пӧттӧдз на окала.
+
|Женская консультация
−
 
+
|Женская консультация
−
<>
+
|Аньяслы консультация
−
 
+
|Аньяслы консультация
−
* * * 
+
|-
−
 
+
|Общество Заря
−
Со бара гортӧ вои ме,
+
|Общество Заря
−
И сьӧлӧм вылын меным долыд.
+
|Кыа котыр
−
Кӧть ылі муын саридз эм,
+
|Кыа котыр
−
Но медся муса сиктса шорӧй.
+
|-
−
Мен вӧрын дона дзик быд пу,
+
|Изкар
−
И гӧгӧр ставыс лӧсьыд, ас,
+
|Изкар
−
Ӧд тані менам чужан му,
+
|Изкар
−
Ме коли татчӧ ассьым пас.
+
|Изкар
−
И меным лолавны тан бурджык,
+
|-
−
Дай менам рӧдвуж тані тыр.
+
|Общество Искра
−
Ме кӧсъя овны тані дыр,
+
|Общество Искра
−
Ас муӧс аттьӧавны пыр.
+
|Бикинь котыр
−
 
+
|Бикинь котыр
−
<>
+
|-
−
 
+
|Общество Кедр
−
* * *
+
|Общество Кедр
−
 
+
|Сус пу котыр
−
Донаӧй, мамӧй,
+
|Сус пу котыр
−
Аттьӧ тэд ставсьыс,
+
|-
−
Мый быдтін да вердін,
+
|м.Лесное
−
Кӧмӧдін-пасьтӧдін,
+
|местечко Лесное
−
Бур мортӧ велӧдін.
+
|Вӧршӧрса
−
Вермин тай, сьӧлӧмшӧр,
+
|Вӧршӧрса
−
Быдторсӧ вӧчны:
+
|-
−
И гӧрны, и кӧдзны,
+
|Мелькомбинат
−
Ытшкыны-куртны.
+
|Мелькомбинат
−
Да весиг на паськӧм
+
|Мелькомбинат
−
Кужин тэ вурны.
+
|Мелькомбинат
−
А гожӧмнас вӧрын
+
|-
−
Тэ медпервой вӧлін,
+
|п.Лазурное
−
И вотӧсӧн-тшакӧн
+
|поселок Лазурное
−
Ми чӧсмасим тӧлын.
+
|Лӧзвадор о.
−
А пӧжасян сідзи,
+
|Лӧзвадор овмӧдӧмин
−
Мый ньылыштлам кыв,
+
|-
−
Шаньга да курник
+
|Пекарня
−
Кор сёям зэв дыр.
+
|Пекарня
−
Кӧза на видзан,
+
|Пӧжасянін
−
Он дышӧдчы тэ,
+
|Пӧжасянін
−
Тэ кодь жӧ сюсьӧн
+
|-
−
Кӧсъя лоны и ме.
+
|пов.на Мырты-Ю
−
Мед тэнад олӧ
+
|Поворот на Мырты-Ю
−
Кыпыда лов,
+
|Мыртыю туйвож
−
Медмуса мортӧй,
+
|Мыртыю туйвож
−
Дырджык на ов.
+
|-
−
 
+
|Общество Ручеек
−
<>
+
|Общество Ручеек
−
 
+
|Шор котыр
−
* * *
+
|Шор котыр
−
 
+
|-
−
Донаӧй, мусаӧй, мамукӧй менам,
+
|Сыктывкарский фанерный завод
−
Некыдз ме тэтӧгыд овны ог велав,
+
|Сыктывкарский фанерный завод
−
Тэнад бур кывъясыд век на юр вемын,
+
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
−
Некор ог вунӧд ме тэнӧ ас нэмын.
+
|Сыктывкарса фанера вӧчанін
−
Мый кӧть ог вӧчлы, ог заводит выльысь,
+
|-
−
Пыр тэнсьыд сӧвет на виччыся збыльысь.
+
|ул.Зои Космодемьянской
−
Кылан ли, он ли, но окота кывны,
+
|улица Зои Космодемьянской
−
Тэтӧгыд зэв сьӧкыд овны да вывны.
+
|Зоя Космодемьянская ул.
−
Унатор йылысь тэ сёрнитлін мекӧд,
+
|Зоя Космодемьянская улича
−
Пӧсь шаньгаӧн асывнас тшай юлім тэкӧд.
+
|-
−
Ӧні надеяӧн лола ме пӧтӧн.
+
|ул.Комарова
−
Гашкӧ нӧ, удайтчас аддзысьны вӧтӧн.
+
|улица Комарова
−
ӧз нин, оз...
+
|Комаров ул.
−
Оз некор удайтчыв нин сывъявны
+
|Комаров улича
−
мен мамлысь пельпом,
+
|-
−
Оз некор нюмъёвт сійӧ меным паныдалігмоз,
+
|ул.Первомайская
−
Оз вид нин нинӧмысь,
+
|улица Первомайская
−
Оз ошкы.
+
|Первомай ул.
−
А ылі туйӧ петігӧн оз весиг
+
|Первомай улича
−
Пернапасав менӧ, оз нин, оз...
+
|-
−
 
+
|Човские Зори
−
МАМӦЛЫ
+
|Човские Зори
−
 
+
|Човса кыа
−
Медся мусанас вӧлін тэ му вылас,
+
|Човса кыа
−
Медся донанас вӧлін тэ сьӧлӧмын,
+
|-
−
Медся бура ми тэкӧдыд лӧсявлім,
+
|школа искусств
−
Медся шуданас вӧлім ми тэ ордын.
+
|школа искусств
−
Сӧмын Енлӧн тай со кыдзи шуӧма:
+
|искусство школа
−
Олӧм вынъясыд тэнсьыд тай бырӧдӧм.
+
|искусство школа
−
Олан сӧнъястӧ олӧмысь орӧдӧм,
+
|-
−
Мӧдаръюгыдас колӧма колльӧдӧм.
+
|МФЦ
−
Сідз кӧ... корам ми Енмыслысь ӧтитор:
+
|МФЦ
−
Сетны мамуклы медмичаинъяссӧ
+
|УМШ
−
Уна челядьӧс быдтӧм-вердӧмысь,
+
|Уна мога шӧрин
−
Сьӧкыд уджъяссӧ мырсьӧм-вӧчӧмысь.
+
|-
−
Дона мамукӧй, тэнӧ ог вунӧдӧй,
+
|Рынок
−
Пыр тэ ясыда син водзын сулалан...
+
|Рынок
−
Тэ кӧть асывводз вӧтӧн вай петкӧдчыв,
+
|Рынок
−
Висьтав, кыдз тэныд сэн овсьӧ миянтӧг.
+
|Рынок
−
 
+
|-
−
<>
+
|Красная гора
−
 
+
|Красная гора
−
* * *
+
|Ошвидз
−
 
+
|Ошвидз
−
Тэ кык пӧв шуда сэк,
+
|-
−
Кор ловъяӧсь бать-мам,
+
|Очистные сооружения
−
Кор найӧ сетӧны тэд олӧмыслысь сям.
+
|Очистные сооружения
−
Кор найӧ дорсяӧсь, тэ вывті вына,
+
|Ва весаланін
−
Став мытшӧдсьыс сэк кокниа тэ мынан.
+
|Ва весаланін
−
Сет, Енмӧй, кад пӧсь аттьӧ налы шуны,
+
|-
−
Кор мӧдаръюгыдас на эз удитны мунны.
+
|ул.Заводская
−
 
+
|улица Заводская
−
<>
+
|Завод ул.
−
 
+
|Завод улича
−
* * *
+
|-
−
 
+
|Трехозерка
−
Тшапитчӧ талун нывбаба ставнас,
+
|Трехозерка
−
Ошйысьны вермӧ и статьнас, и сямнас.
+
|Куимтыдор
−
Удж вылын сылӧн быдторйыс артмӧ,
+
|Куимтыдор
−
Горт улас унатор бергӧдлӧ-гартлӧ.
+
|-
−
Челядьӧс лэптыны тырмывлӧ эбӧс.
+
|Седкыркещ
−
Шудлунӧн ойдлӧ на, орчча кӧ верӧс.
+
|Седкыркещ
−
Некор оз няргы, оз уськӧдлы юр,
+
|Сьӧдкыркӧтш
−
Дзик ставыс сылӧн лючки да бур.
+
|Сьӧдкыркӧтш
−
 
+
|-
−
<>
+
|Седкыркещ переправа
−
 
+
|переправа на Седкыркещ
−
* * *
+
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
−
 
+
|Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
−
Гожся шонді со сывъяліс мусӧ,
+
|-
−
Сотіс быдмӧглысь петасъяс ставнас,
+
|Поворот на В.Максаковку
−
Эз жалит нинӧм: ни вӧрсӧ, ни васӧ,
+
|Поворот на Верхнюю Максаковку
−
Ассьыс ӧгырсӧ разӧдіс ыджыд пӧсь дарнас.
+
|В. Максаковка туйвож
−
 
+
|Вылыс Максаковка туйвож
−
<>
+
|-
−
 
+
|м.Заречье
−
* * *
+
|микрорайон Заречье
−
 
+
|Мӧдлапӧв м.
−
Шамыртіс сьӧлӧм, ёна дӧзмӧдӧ дой,
+
|Мӧдлапӧв микрорайон
−
Быдсяма мӧвпъясӧн тырӧ быд вой.
+
|-
−
Топӧдӧ морӧс, лов шы оз пет,
+
|Кладбище
−
Некутшӧм личӧд сійӧ оз сет.
+
|Кладбище
−
Мый тайӧ? Коді? Некод оз тӧд.
+
|Шойна
−
Олӧмыс бурмысьӧ, абу нин сьӧд.
+
|Шойна
−
Юалӧм вылӧ вочавидзӧм оз кыв,
+
|-
−
Быттьӧкӧ юӧ вӧйтӧмны тыв.
+
|п.г.т.Краснозатонский
−
Но ог на лимзы, ог бӧрддзы ме таысь,
+
|посёлок городского типа Краснозатонский
−
Пета на ловйӧн и биысь, и ваысь.
+
|Гӧрд Затон к.с.п.
−
Босьта ме ас киам дзебсясьысь шуд,
+
|Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
−
Югзяс сэк олӧм, оз ло нин руд.
+
|-
−
 
+
|Магазин
−
<>
+
|Магазин
−
 
+
|Вузасянін
−
* * *
+
|Вузасянін
−
 
+
|-
−
С. Донцовалы
+
|Баня
−
Ме чолӧмала тэнӧ чужан лунӧн
+
|Баня
−
Да сиа тэныд шуда кад.
+
|Пывсян
−
Мед олін мелі, гажа руӧн,
+
|Пывсян
−
Мед гӧгӧр ставлы вӧлін рад.
+
|-
−
Мед тэнӧ шонтіс небыд вольпась,
+
|Верхний Чов
−
Да челядьыдлӧн мыла кыв.
+
|Верхний Чов
−
Тэ лоан меным бур нывъёртӧн,
+
|Вылыс Чов
−
Тэ дорӧ муслун дыр оз сыв.
+
|Вылыс Чов
−
Став рӧдвуж тэнӧ пыдди пуктӧ,
+
|-
−
Тэ кужан дасьтны чӧскыд нур.
+
|Гарнизон
−
Дай быдлаӧ на сюян юртӧ,
+
|Гарнизон
−
Мед сӧмын ставлы вӧлі бур.
+
|Гарнизон
−
 
+
|Гарнизон
−
<>
+
|-
−
 
+
|ЛТП
−
* * *
+
|ЛТП
−
 
+
|Уджӧн бурдӧданін
−
Кытчӧкӧ друг вошис менам шудлун,
+
|Уджӧн бурдӧданін
−
Гашкӧ, туйвеж костын бергӧдчӧма юр?
+
|-
−
Ачыс ӧні оз тӧд, кодарӧ сэсь мунны,
+
|Сельхозхимия
−
Дыр-ӧ сылы петан туй оз сюр?
+
|Сельхозхимия
−
Сьӧкыд, кӧнкӧ, петны сэтысь сылы,
+
|Сельхозхимия
−
Отсӧг корны некодлысь оз куж.
+
|Сельхозхимия
−
Шойччыштас мед неуна туй вылын,
+
|-
−
Петкӧдлас на коркӧ ассьыс пуж.
+
|Комитекс
−
Петас кӧ, ме кутла морӧс бердӧ,
+
|Комитекс
−
Азыма ме окавла бурпӧт.
+
|Комитекс
−
Кужӧма тай кыдзкӧ петны эрдӧ,
+
|Комитекс
−
Регыд збыльмас кӧсйӧм, ловзяс вӧт.
+
|-
−
 
+
|Базы Човью
−
<>
+
|Базы Човью
−
 
+
|Човъю базаяс
−
* * *
+
|Човъю базаяс
−
 
+
|-
−
Мыйла лолыд бӧрдӧ? Висьтавны ог куж,
+
|Детская поликлиника №3
−
Выльтор тэнад олӧмад важӧн нин оз чуж.
+
|Детская поликлиника номер три
−
Лунъяс оз и сувтлыны, котӧртӧны скач,
+
|Челядьлы 3 №-а поликлиника
−
Сьӧлӧм биыд кусӧма, быттьӧ ваймӧм пач.
+
|Челядьлы коймӧд номера поликлиника
−
Эбӧс кӧ он жалит, ырзяс бипур моз.
+
|-
−
Позяс выль пӧв вӧчны мусукасян поз.
+
|Диагностический центр
−
Нимкодясьны кутан олӧмыслы тэ,
+
|Диагностический центр
−
Орччӧн шоналанныд — пӧся эска ме.
+
|Диагностика шӧрин
−
 
+
|Диагностика шӧрин
−
<>
+
|-
−
 
+
|Дом художников
−
* * *
+
|Дом художников
−
 
+
|Серпасалысьяс керка
−
Быдмисны челядь, ме лои нин бабӧн,
+
|Серпасалысьяс керка
−
Ен кивыв, ставыс со олӧны ладӧн.
+
|-
−
Сӧмын быттьӧкӧ мыйкӧ оз тырмы меным,
+
|Травмпункт
−
Колӧ уна на выльмӧдны, вежны ас нэмын.
+
|Травмпункт
−
Юрвежысь важыс оз жӧ тай петав,
+
|Травмпункт
−
Зэв уна бурторйыс кольӧма сэтӧн.
+
|Травмпункт
−
 
+
|-
−
<>
+
|СПОГАТ
−
 
+
|СПОГАТ
−
* * *
+
|СПОГАТ
−
 
+
|СПОГАТ
−
Карад олігӧн сьӧлӧмыд нёрпалӧ,
+
|-
−
Быттьӧ лёк висьӧм босьтӧма сійӧс.
+
|Больничный городок
−
Тӧдтӧм вын юрсьыд вемтӧ кокалӧ,
+
|Больничный городок
−
Тэнсьыд лов шытӧ пыдзралӧ киас.
+
|Бурдӧдчан картор
−
 
+
|Бурдӧдчан картор
−
<>
+
|-
−
 
+
|ДРБ
−
* * *
+
|Детская Республиканская больница
−
 
+
|Челядь бурдӧданін
−
Олӧм менам абу сьӧкыд,
+
|Республикаса челядь бурдӧданін
−
Оз позь норасьны ни ӧти.
+
|-
−
Ставыс менам вывті бур,
+
|ул.Маркова
−
Таысь бурыс оз нин сюр.
+
|улица Маркова
−
 
+
|Марков ул.
−
<>
+
|Марков улича
−
 
+
|-
−
* * *
+
|Кардиоцентр
−
 
+
|Кардиоцентр
−
Ми ӧти и сійӧ шонділы радлам,
+
|Кардиошӧрин
−
Ми ӧти и сійӧ кодзувъяс лыддям,
+
|Кардиошӧрин
−
Ми ӧти и сійӧ сынӧднас лолалам.
+
|-
−
Кужам-ӧ видзны ми тайӧ ставсӧ?
+
|ИК-25
−
Кужам-ӧ донъявны татшӧм бур козинсӧ?
+
|Исправительная колония номер двадцать пять
−
 
+
|МВК-25
−
<>
+
|Мыж вештан кызь витӧд номера колония
−
 
+
|-
−
* * *
+
|Школа №9
−
 
+
|Школа номер девять
−
Ас рунас Удора пыр
+
|9 №-а школа
−
Шонтӧ, видзӧ, вердӧ.
+
|Ӧкмысӧд номера школа
−
Да мелі кинас кыскӧ
+
|}
−
Вашка, Мозын бердӧ.
 
−
 
 
−
<>
 
−
 
 
−
* * *
 
−
 
 
−
Ог кӧсйы мудзны олӧмсьыс ме дыр на,
 
−
Ог лысьт ме корны Енлысь:
 
−
«Босьт вай, босьт!»
 
−
Зэв уна туй на кольӧма мен мунны,
 
−
Дай олӧмас ме уна ӧдзӧс эг на восьт.
 
−
Быдсяма мог ме сувтӧді ас нэмын,
 
−
Мед ставсӧ збыльмӧдны, сет, Енмӧй, вын.
 
−
Ме унатор на кута аслам вемын,
 
−
А збыльмӧдтӧг ме ӧтпырйӧ ог мын.
 
−
 
 
−
<>
 
−
 
 
−
* * *
 
−
 
 
−
Мед тэ талун ме ордӧ эн лок,
 
−
Водзӧ олӧмыс восьлалӧ надзӧн.
 
−
Ставсӧ видлавны кӧ гӧгӧрбок,
 
−
Збыль ӧд, мыжанас вӧлі ме ачым.
 
−
Эг куж шуны бур кывъяссӧ тэд,
 
−
Эг куж видзны ме ас киын тэнӧ,
 
−
Метӧг олӧмыд бур лоас мед,
 
−
Сьӧлӧм висьӧмӧс кужӧмӧн вена.
 
−
 
 
−
<>
 
−
 
 
−
* * *
 
−
 
 
−
Ме радейта тэнӧ зэв кыпыда, ёна,
 
−
А та йылысь тэ весиг он на и тӧд.
 
−
И ставсьыс тэ меным медся жӧ дона,
 
−
Кӧть олӧмыс тэкӧд збыльмытӧм вӧт.
 
−
Он тӧд тэ нинӧм, мый вӧчсьӧ мекӧд,
 
−
И та йылысь висьтавны ог жӧ ме куж.
 
−
Кыдзкӧ тай лунъясыс кольӧны тэтӧг,
 
−
А сьӧлӧмын тыдалӧ эзысь кодь пуж.
 
−
Коркӧ на, гашкӧ, югдылас шонді.
 
−
И менам юр висьӧм лоас нин важ.
 
−
Муслун на менӧ ньӧжйӧник шонтас,
 
−
Лоас на ме ордын вӧвлытӧм гаж.
 
−
 
 
−
<>
 
−
 
 
−
* * *
 
−
 
 
−
Кодлыкӧ карын
 
−
Зэв лӧсьыда овсьӧ,
 
−
Кодлыкӧ сиктын медмусаин,
 
−
Кодлыкӧ некытӧн ньӧти оз овсьы,
 
−
Нэм чӧжыс корсьӧ медшудаин.
 
−
 
 
−
<>
 
−
 
 
−
* * *
 
−
 
 
−
Менам дона Галя чой,
 
−
Оз коль тэтӧг лун ни вой.
 
−
Суис кӧ друг менӧ мог,
 
−
Он шу некор: «Ог лок, ог».
 
−
Шуда лунъяс ӧттшӧтш олам,
 
−
Ӧта-мӧдлы век ми колам.
 
−
Аттьӧ Енлы, батьлы, мамлы —
 
−
Сетӧмаӧсь тэныд шаньлун.
 
−
Тэ зэв уджач, муса, мелі,
 
−
Кӧть и уна сьӧкыд венін.
 
−
Сиа дзоньвидзалун тэныд,
 
−
Шонді югӧр кодь тэ меным.
 
−
 
 
−
<>
 
−
 
 
−
* * *
 
−
 
 
−
Кужӧмӧн дасьтывліс сёян-юантӧ мамӧ,
 
−
Ме, дерт, сы ногӧн, гашкӧ, ог на и куж.
 
−
Уна волысьлы сійӧ лӧсьӧдліс пажын,
 
−
Таысь паметьын кутӧ сійӧс рӧдвуж.
 
−
А ме другӧн кӧ казьтывны мӧда,
 
−
Майбыр, сёянлысь тӧдлі ме лыд.
 
−
Но шуны кӧ веськыда, ичӧтсянь тӧда,
 
−
Медся чӧскыднас вӧлі пӧсь нуръя шыд.
 
−
 
 
−
<>
 
−
 
 
−
* * *
 
−
 
 
−
Эн завидьты некор, мый кодлыкӧ
 
−
кокниа овсьӧ,
 
−
Эн дӧзмы, кор сьӧкыда сетчӧ тэд лун.
 
−
Шудсӧ олӧмас быдӧн ас ногыс корсьӧ,
 
−
Бергӧдлӧ удж, медым топыда личкыліс ун.
 
−
 
 
−
<>
 
−
 
 
−
* * *
 
−
 
 
−
Быдсяма уджсӧ бертліс миян мамӧ,
 
−
Медуна сюрліс мыськавны няйт джодж.
 
−
Ми челядьдырйи отсасьлывлім ставӧн,
 
−
Мед сылӧн ставыс вӧлі тітш да тотш.
 
−
А пачьяс ломтігӧн быд рытӧ
 
−
Ми ӧдва виччысьлывлім пом,
 
−
Мед тэрмасьӧмӧн воӧдчыны клубӧ,
 
−
Эг ӧтчыд койлӧ ульчӧ сэрапом.
 
−
 
 
−
<>
 
−
 
 
−
* * *
 
−
 
 
−
Шудлун вильстіс, ог тӧд кыдзи.
 
−
Эськӧ видзи синмӧс моз.
 
−
Аслым надейӧн эг видзчысь,
 
−
Шуштӧм лоис менам поз.
 
−
Олӧм раммис, чӧв-лӧнь олӧ,
 
−
Ветлӧ сьӧкыда нин вир.
 
−
Гӧгӧр ставсӧ вежны колӧ,
 
−
Сывдны сьӧлӧмысь лым чир.
 
−
 
 
−
<>
 
−
 
 
−
* * *
 
−
 
 
−
А. Л. Покровскийлы
 
−
 
 
−
Тэныд талун кыкысь вит,
 
−
Некод тэнӧ нин оз вид.
 
−
Ставыс тэнад лючки бур,
 
−
Таысь бур олӧм оз сюр.
 
−
Муса гӧтыр дінад олӧ,
 
−
Пиян быдмисны кыдз колӧ!
 
−
Эм выль керка, шоныд пывсян,
 
−
Киподтуя мортӧн кывсян.
 
−
Тӧдан вӧрын тарлысь лыд,
 
−
Лупсуйтлан чӧж яя шыд.
 
−
Пызан чериӧн на тыр,
 
−
Вотӧс-тшакыс оз жӧ быр.
 
−
Нэмнад чеглін бер чер нуд,
 
−
Гашкӧ, таын тэнад шуд?
 
−
Чолӧмала талун тэнӧ,
 
−
Эска, унатор на венан.
 
−
 
 
−
 
 
−
<>
 
−
 
 
−
Светлана Ювинальевна Говорухина чужис 1959 вося апрель 5-ӧд лунӧ Сыктывкарын, быдмис ыджыд семьяын Косланын. 1981 воын СГУ-са филология факультет помалӧм бӧрын муніс уджавны Ёдваӧ, уджаліс 1981 восянь 2004 воӧдз школаын: вӧлі велӧдысьӧн, внекласснӧй удж нуӧдысьӧн, директорӧн. Сэсся нёль во уджаліс Сыктывкарын, финн-йӧгра культура шӧринын. Ӧні веськӧдлӧ удораса землячествоӧн юркарын.
 
−
Кывбуръяс гижӧ ичӧтдырсянь комиӧн и рочӧн. Но сӧмын неважӧн заводитіс найӧс йӧзӧдны. Кывбуръясыс петавлісны «Выль туйӧд», «Коми му» газетъясын, «Капельки жизни» и «Сьӧлӧмшӧрӧй менам Удора» сборникъясын. Гижӧ муса да дона йӧз йылысь, чужан му йылысь, и, дерт жӧ, радейтчӧм йылысь.
 

Текущая версия на 11:44, 15 ӧшым 2019


«Ордым» да «Ударник» журналъяслӧн листбок лыд.
Наименования на русском языке в бегущей строке Наименования на русском языке для озвучивания Наименования на коми языке в бегущей строке Наименования на коми языке для озвучивания
Общество Верба Общество Верба Берба котыр Берба котыр
Общество Восход Восход Югдандор котыр Югдандор котыр
ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ ДОСААФ
Дубки Дубки Тупуяс Тупуяс
Женская консультация Женская консультация Аньяслы консультация Аньяслы консультация
Общество Заря Общество Заря Кыа котыр Кыа котыр
Изкар Изкар Изкар Изкар
Общество Искра Общество Искра Бикинь котыр Бикинь котыр
Общество Кедр Общество Кедр Сус пу котыр Сус пу котыр
м.Лесное местечко Лесное Вӧршӧрса Вӧршӧрса
Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат Мелькомбинат
п.Лазурное поселок Лазурное Лӧзвадор о. Лӧзвадор овмӧдӧмин
Пекарня Пекарня Пӧжасянін Пӧжасянін
пов.на Мырты-Ю Поворот на Мырты-Ю Мыртыю туйвож Мыртыю туйвож
Общество Ручеек Общество Ручеек Шор котыр Шор котыр
Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарский фанерный завод Сыктывкарса фанера вӧчанін Сыктывкарса фанера вӧчанін
ул.Зои Космодемьянской улица Зои Космодемьянской Зоя Космодемьянская ул. Зоя Космодемьянская улича
ул.Комарова улица Комарова Комаров ул. Комаров улича
ул.Первомайская улица Первомайская Первомай ул. Первомай улича
Човские Зори Човские Зори Човса кыа Човса кыа
школа искусств школа искусств искусство школа искусство школа
МФЦ МФЦ УМШ Уна мога шӧрин
Рынок Рынок Рынок Рынок
Красная гора Красная гора Ошвидз Ошвидз
Очистные сооружения Очистные сооружения Ва весаланін Ва весаланін
ул.Заводская улица Заводская Завод ул. Завод улича
Трехозерка Трехозерка Куимтыдор Куимтыдор
Седкыркещ Седкыркещ Сьӧдкыркӧтш Сьӧдкыркӧтш
Седкыркещ переправа переправа на Седкыркещ Сьӧдкыркӧтшса вуджанін Сьӧдкыркӧтшса вуджанін
Поворот на В.Максаковку Поворот на Верхнюю Максаковку В. Максаковка туйвож Вылыс Максаковка туйвож
м.Заречье микрорайон Заречье Мӧдлапӧв м. Мӧдлапӧв микрорайон
Кладбище Кладбище Шойна Шойна
п.г.т.Краснозатонский посёлок городского типа Краснозатонский Гӧрд Затон к.с.п. Кар сяма Гӧрд Затон посёлок
Магазин Магазин Вузасянін Вузасянін
Баня Баня Пывсян Пывсян
Верхний Чов Верхний Чов Вылыс Чов Вылыс Чов
Гарнизон Гарнизон Гарнизон Гарнизон
ЛТП ЛТП Уджӧн бурдӧданін Уджӧн бурдӧданін
Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия Сельхозхимия
Комитекс Комитекс Комитекс Комитекс
Базы Човью Базы Човью Човъю базаяс Човъю базаяс
Детская поликлиника №3 Детская поликлиника номер три Челядьлы 3 №-а поликлиника Челядьлы коймӧд номера поликлиника
Диагностический центр Диагностический центр Диагностика шӧрин Диагностика шӧрин
Дом художников Дом художников Серпасалысьяс керка Серпасалысьяс керка
Травмпункт Травмпункт Травмпункт Травмпункт
СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ СПОГАТ
Больничный городок Больничный городок Бурдӧдчан картор Бурдӧдчан картор
ДРБ Детская Республиканская больница Челядь бурдӧданін Республикаса челядь бурдӧданін
ул.Маркова улица Маркова Марков ул. Марков улича
Кардиоцентр Кардиоцентр Кардиошӧрин Кардиошӧрин
ИК-25 Исправительная колония номер двадцать пять МВК-25 Мыж вештан кызь витӧд номера колония
Школа №9 Школа номер девять 9 №-а школа Ӧкмысӧд номера школа
Источник — «http://wiki.komikyv.org/index.php?title=Пос&oldid=69226»